A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entwicklungsrückschlag
Entwicklungsschritt
Entwicklungsschäden
Entwicklungsstabilität
Entwicklungsstadium
Entwicklungsstand
Entwicklungsstatus
Entwicklungsstrategie
Entwicklungsstufe
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for
Entwicklungsstadium
Word division: Ent·wick·lungs·sta·di·um
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Die
Kommission
trifft
alle
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
die
im
Rahmen
der
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
bereits
in
Auftrag
gegebenen
Arbeiten
zur
Erstellung
von
TSI
möglichst
nicht
in
Frage
stellt
,
und
um
sicherzustellen
,
dass
Projekte
,
die
sich
bei
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Richtlinie
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befinden
,
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
The
Commission
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
the
application
of
this
Directive
preserves
as
far
as
possible
the
TSI
development
work
already
mandated
in
the
framework
of
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
and
to
ensure
that
projects
that
are
at
an
advanced
stage
of
development
when
this
Directive
enters
into
force
are
not
affected
.
Die
Mitgliedstaaten
können
im
Interesse
des
Umweltschutzes
und
der
Förderung
neuer
Technologien
,
die
sich
in
einem
frühen
Entwicklungsstadium
befinden
,
die
Möglichkeit
dafür
schaffen
,
dass
neue
Kapazitäten
auf
der
Grundlage
veröffentlichter
Kriterien
ausgeschrieben
werden
. [EU]
Member
States
may
ensure
the
possibility
,
in
the
interests
of
environmental
protection
and
the
promotion
of
infant
new
technologies
,
of
tendering
for
new
capacity
on
the
basis
of
published
criteria
.
Dieser
Abschnitt
betrifft
Fahrzeuge
,
die
im
Rahmen
eines
Projekts
entwickelt
und
gebaut
werden
,
das
sich
gemäß
Artikel
2
Buchstabe
t)
der
Richtlinie
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befindet
. [EU]
This
clause
concerns
a
rolling
stock
which
is
developed
and
produced
under
a
project
at
an
advanced
stage
of
development
in
accordance
to
Article
2(t)
of
the
Directive
.
Diese
Richtlinie
gilt
für
in
Verfahren
verwendete
Tiere
,
die
sich
in
einem
früheren
als
dem
in
Absatz
3
Buchstabe
a
genannten
Entwicklungsstadium
befinden
,
wenn
das
Tier
über
jenes
Entwicklungsstadium
hinaus
weiterleben
soll
und
infolge
der
durchgeführten
Verfahren
wahrscheinlich
Schmerzen
,
Leiden
oder
Ängste
empfinden
oder
dauerhafte
Schäden
erleiden
wird
,
nachdem
es
jenes
Entwicklungsstadium
erreicht
hat
. [EU]
This
Directive
shall
apply
to
animals
used
in
procedures
,
which
are
at
an
earlier
stage
of
development
than
that
referred
to
in
point
(a)
of
paragraph
3,
if
the
animal
is
to
be
allowed
to
live
beyond
that
stage
of
development
and
,
as
a
result
of
the
procedures
performed
,
is
likely
to
experience
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
after
it
has
reached
that
stage
of
development
.
Diese
Verordnung
gilt
nicht
für
Systeme
und
Änderungen
,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
Vorhaben
in
fortgeschrittenem
Entwicklungsstadium
im
Sinne
von
Artikel
2
Buchstabe
t
der
Richtlinie
2008/57/EG
sind
. [EU]
This
Regulation
shall
not
apply
to
systems
and
changes
,
which
,
on
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
are
projects
at
an
advanced
stage
of
development
within
the
meaning
of
Article
2(t)
of
Directive
2008/57/EC
.
Die
strukturellen
Einschränkungen
bei
der
Bereitstellung
von
Kapital
und
Wagniskapital-Fachwissen
für
kleinere
und
mit
größeren
Risiken
behaftete
Firmen
lassen
vermuten
,
dass
die
Wagniskapitalinvestoren
sich
noch
mehr
auf
die
größeren
Investitionen
in
einem
späteren
Entwicklungsstadium
hin
orientieren
werden
. [EU]
The
structural
constraint
on
the
provision
of
funds
and
venture
capital
expertise
to
smaller
and
riskier
companies
suggests
that
venture
capital
investors
will
shift
their
focus
further
towards
larger
,
later-stage
deals
.
Die
Überwachungsbehörde
ist
sich
der
beständigen
Fluktuation
des
Risikokapitalmarkts
und
der
im
Zeitverlauf
bestehenden
Kapitalmarktlücken
ebenso
bewusst
wie
der
Tatsache
,
dass
Unternehmen
je
nach
ihrer
Größe
,
ihrem
Entwicklungsstadium
und
ihrer
Branchenzugehörigkeit
unterschiedlich
stark
von
dem
Marktversagen
betroffen
sein
können
. [EU]
The
Authority
is
aware
of
the
constant
fluctuation
of
the
risk
capital
market
and
of
the
equity
gap
over
time
,
as
well
as
of
the
different
degree
by
which
enterprises
are
affected
by
the
market
failure
depending
on
their
size
,
on
their
stage
of
business
development
,
and
on
their
economic
sector
.
Die
Unbedenklichkeit
des
Pflanzenschutzmittels
in
Bezug
auf
die
wichtigsten
Sorten
der
Hauptkulturen
,
für
die
es
empfohlen
wird
,
ist
nachzuweisen
,
einschließlich
Auswirkungen
auf
das
Entwicklungsstadium
,
die
Triebkraft
und
andere
Faktoren
,
die
die
Empfindlichkeit
gegenüber
Schaden
oder
Verletzungen
beeinflussen
können
. [EU]
The
safety
of
a
plant
protection
product
to
the
main
cultivars
of
the
main
crops
for
which
it
is
recommended
must
be
demonstrated
,
including
effects
of
crop
growth
stage
,
vigour
,
and
other
factors
which
may
influence
susceptibility
to
damage
or
injury
.
Die
Wettbewerbsverfälschung
in
diesen
Sektoren
steht
im
jetzigen
Entwicklungsstadium
des
Binnenmarkts
nicht
zwangsläufig
in
einem
direkten
Verhältnis
zum
Umsatz
und
zur
Höhe
der
Ausgleichszahlungen
. [EU]
The
intensity
of
distortion
of
competition
in
those
sectors
at
the
current
stage
of
development
of
the
internal
market
is
not
necessarily
proportionate
to
the
level
of
turnover
and
compensation
.
Ein
Mitgliedstaat
kann
bei
Vorhaben
,
die
bei
Veröffentlichung
der
betreffenden
Gruppe
von
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
,
von
der
Anwendung
dieses
Absatzes
absehen
." [EU]
A
Member
State
need
not
apply
this
paragraph
in
the
case
of
projects
at
an
advanced
stage
of
development
or
subject
to
a
contract
in
the
course
of
performance
when
the
relevant
group
of
TSIs
are
published
.'
Ein
Mitgliedstaat
kann
bei
Vorhaben
,
die
bei
Veröffentlichung
der
betreffenden
Gruppe
von
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
,
von
der
Anwendung
neuer
oder
überarbeiteter
TSI
,
die
gemäß
Absatz
2
erlassen
worden
sind
,
absehen
. [EU]
A
Member
State
need
not
apply
the
new
or
revised
TSIs
adopted
in
accordance
with
paragraph
2
in
the
case
of
projects
at
an
advanced
stage
of
development
or
subject
to
a
contract
in
the
course
of
performance
when
the
relevant
group
of
TSIs
is
published
.
Embryo:
das
Frühstadium
oder
Entwicklungsstadium
eines
jeden
Organismus
,
speziell
das
sich
entwickelnde
Produkt
aus
der
Befruchtung
eines
Eis
nach
dem
Entstehen
der
Längsachse
und
bis
alle
größeren
Strukturen
vorhanden
sind
. [EU]
Embryo:
the
early
or
developing
stage
of
any
organism
,
especially
the
developing
product
of
fertilisation
of
an
egg
after
the
long
axis
appears
and
until
all
major
structures
are
present
.
Entwicklungsstadium
(
wahlfrei
) [EU]
Stage
of
development
(optional)
Es
gibt
überdies
wissenschaftliche
Belege
dafür
,
dass
Verfahren
,
die
an
Embryonen
und
Föten
in
einem
früheren
Entwicklungsstadium
durchgeführt
werden
,
ebenfalls
zu
Schmerzen
,
Leiden
,
Ängsten
oder
dauerhaften
Schäden
führen
könnten
,
sofern
die
Embryonen
und
Föten
über
das
erste
oder
zweite
Drittel
ihrer
Entwicklung
hinaus
weiterleben
dürfen
. [EU]
Scientific
evidence
also
shows
that
procedures
carried
out
on
embryonic
and
foetal
forms
at
an
earlier
stage
of
development
could
result
in
pain
,
suffering
,
distress
or
lasting
harm
,
should
the
developmental
forms
be
allowed
to
live
beyond
the
first
two
thirds
of
their
development
.
Ihre
Bestimmungen
gelten
jedoch
weiterhin
für
die
Fortführung
von
Vorhaben
,
die
gemäß
der
TSI
im
Anhang
der
Entscheidung
genehmigt
wurden
,
sowie
-
falls
der
Antragsteller
nicht
die
Anwendung
dieses
Beschlusses
beantragt
-
für
Vorhaben
,
die
ein
neues
Fahrzeug
oder
die
Erneuerung
bzw
.
die
Umrüstung
eines
bestehenden
Fahrzeugs
betreffen
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
dieses
Beschlusses
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
. [EU]
Its
provisions
shall
however
continue
to
apply
in
relation
to
the
maintenance
of
projects
authorised
in
accordance
with
the
TSI
annexed
to
that
Decision
and
,
unless
the
applicant
requests
to
apply
this
Decision
,
to
projects
for
a
new
vehicle
and
for
the
renewal
or
upgrading
of
an
existing
vehicle
which
are
at
an
advanced
stage
of
development
or
the
subject
of
a
contract
in
course
of
performance
at
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
.
In
dem
in
Absatz
1
Buchstabe
a
genannten
Fall
übermittelt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
binnen
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
einer
jeden
TSI
eine
Liste
der
Vorhaben
in
seinem
Gebiet
in
fortgeschrittenem
Entwicklungsstadium
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
paragraph
1(a),
within
one
year
of
entry
into
force
of
each
TSI
each
Member
State
shall
communicate
to
the
Commission
a
list
of
projects
that
are
taking
place
within
its
territory
and
are
at
an
advanced
stage
of
development
.
In
dem
Kapitel
"Zukunftstechniken"
des
BVT-Merkblatts
sind
derartige
Zukunftstechniken
aufzuführen
,
jedoch
nur
solche
,
die
sich
in
einem
hinreichend
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befinden
und
somit
gute
Aussichten
haben
,
in
(
naher
)
Zukunft
BVT
zu
werden
. [EU]
The
chapter
of
the
BREF
entitled
'Emerging
techniques'
will
identify
such
emerging
techniques
.
Care
should
be
taken
to
include
only
techniques
that
are
at
a
sufficiently
advanced
stage
of
development
so
that
there
is
a
good
chance
that
they
may
become
BAT
in
the
(near)
future
.
Indes
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
New
Inco
weder
ein
wirtschaftliches
Interesse
an
der
Verzögerung
ihres
Abbau-Projekts
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
(
Anlaufphase
oder
verbindlich
beschlossen
)
wegen
der
erheblich
anfallenden
finanziellen
Kosten
noch
in
einem
frühen
Stadium
hat
,
da
die
Gewinne
solcher
Ankündigungen
in
Zeiten
hoher
LME-Preise
hochspekulativ
und
zeitlich
sicherlich
sehr
begrenzt
sind
. [EU]
However
,
the
market
investigation
has
shown
that
New
Inco
would
neither
have
an
economic
interest
in
delaying
a
mining
project
at
an
advanced
stage
of
development
(ramp
up
or
committed
)
due
to
the
significant
financial
cost
incurred
nor
to
delay
an
early
stage
mining
project
(potential)
as
the
benefits
of
such
announcement
,
in
terms
of
higher
LME
prices
,
are
highly
speculative
and
certainly
very
limited
in
time
.
In
dieser
Kategorie
fördert
Enova
Technologien
,
die
vor
ihrer
wirtschaftlichen
Nutzung
noch
weitere
Entwicklungsarbeiten
sowie
ergänzende
Tests
erfordern
,
aber
bereits
einen
über
das
in
Kapitel
14
(
Beihilfen
für
Forschung
und
Entwicklung
)
des
Leitfadens
für
staatliche
Beihilfen
der
Behörde
beschriebene
Forschungs-
und
Entwicklungsstadium
hinaus
gehenden
Reifegrad
erreicht
haben
. [EU]
In
this
category
,
Enova
supports
technologies
which
still
need
some
development
and
which
need
to
be
further
tested
before
they
are
economically
viable
,
although
they
are
past
the
stage
of
research
and
development
projects
covered
by
Chapter
14
on
research
and
development
aid
of
the
Authority's
State
Aid
Guidelines
.
Insgesamt
10
% (
nach
Anzahl
oder
Gewicht
)
Champignons
,
die
dem
vorhergehenden
oder
dem
nachfolgenden
Entwicklungsstadium
entsprechen
. [EU]
10
%
in
total
by
number
or
weight
of
mushrooms
of
the
previous
stage
of
development
and
of
mushrooms
of
the
next
stage
of
development
are
allowed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsstadium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners