Inco : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for Inco

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	Similar words: Inca, Indo-European, Indo-Germanic, half-inch, inch, info, into
	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town	Eingemeindung {f} [pol.]
	legal incapacity; legal incompetency [Am.]; incapacity/incompetency to enter into legal transactions	Geschäftsunfähigkeit {f} [jur.]
	incorporation (into sth.)	Angliederung {f} (an etw.); Eingliederung {f}; Einverleibung {f} (in etw.) [adm.]
	incorporations	Angliederungen {pl}; Eingliederungen {pl}; Einverleibungen {pl}
	incorporation of a territory	Eingliederung eines Gebiets
	source of income; income stream (from sth.)	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]
	chief / main / principal source of income	Haupteinnahmequelle {f}
	to tap new sources of income; to tap into new income streams	sich neue Einnahmequellen erschließen
	interruption in the income stream	Einkommensausfall {m}
	These bonds provide steady income streams.	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.
	There would be an attractive income stream from renting out the property.	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.
	legal capacity; legal competency [Am.]; capacity/competency to enter into legal transactions; capacity/competency to act as a legal entity	Geschäftsfähigkeit {f}; Rechtshandlungsfähigkeit {f}; Handlungsfähigkeit {f}; Eigenberechtigung {f} [Ös.] [jur.]
	capacity to marry	Ehefähigkeit {f}
	capacity to make a will; testamentary capacity; testamentary competency [Am.]	Testierfähigkeit {f}
	capacity to conclude contracts; capacity to contract	Vertragsfähigkeit {f}
	legal incapacity	fehlende Geschäftsfähigkeit
	a person having limited legal capacity/competency [Am.]	eine in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person
	to have limited/restricted legal capacity; to have limited/restricted legal competency [Am.]; to be under a partial disability	beschränkte Geschäftsfähigkeit haben; beschränkt geschäftsfähig sein
	to be without legal capacity; to be legally incompetent [Am.]	keine Geschäftsfähigkeit haben; nicht geschäftsfähig sein
	to have the capacity to be sued in your own name	in eigenem Namen geklagt werden können
	inconvenience	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]
	inconvenience; inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
	to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
	at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
	to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
	Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
	band	Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]
	the 35-55 age band	die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren
	within the $25,000-$35,000 income band	in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $
	Which tax band do you fall into?	In welche Steuerklasse fallen Sie?
	Interest rates stayed within a relatively narrow band.	Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.
	to run to a quantity; to run into a sum	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}
	The book runs to nearly 600 pages.	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.
	Inflation was running at 3 percent.	Die Inflation betrug 3 Prozent.
	His income runs into six figures.	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.
	The losses run into hundreds of thousands.	Der Schaden geht in die Hunderttausende.
	to incorporate; to include sth. in/into sth.	etw. in etw. einbeziehen; miteinbeziehen; hineinnehmen; inkludieren [geh.] {vt}
	incorporating; including	einbeziehend; miteinbeziehend; hineinnehmend; inkludierend
	incorporated; included	einbezogen; miteinbezogen; hineingenommen; inkludiert
	The findings will be incorporated in our next publications.	Die Ergebnisse werden in unsere nächsten Publikationen einfließen.
	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)
	reincorporating; reintegating	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend
	reincorporated; reintegated	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen
	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.
	to incorporate sth.; to parish sth. [Br.] (into sth.)	etw. eingemeinden {vt} (in etw.) [adm.] [pol.]
	incorporating; parishing	eingemeindend
	incorporated; parished	eingegemeindet
	to integrate; to incorporate sth. (into sth.)	etw. eingliedern {vt} (in etw.) [adm.]
	integrating; incorporating	eingliedernd
	integrated; incorporated	eingegliedert
	to register a company; to incorporate a company	eine Gesellschaft handelsgerichtlich eintragen {v} [econ.] [jur.]
	registered; incorporated /Inc./ /inc./	handelsgerichtlich eingetragen
	to render sth. [formal] (into language)	etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]
	rendering	übertragend; übersetzend
	rendered	übertragen; übersetzt
	Her poetry has also been rendered into Gaelic.	Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.
	The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".	Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.
	This phrase is difficult to render into English.	Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.
	to aggregate sth. (into sth./with sth.)	etw. zusammenfassen; vereinen; aggregieren [geh.] (zu etw.); etw. zusammenlegen (mit etw.) {vt} [comp.] [statist.]
	aggregating	zusammenfassend; vereinend; aggregierend; zusammenlegend
	aggregated	zusammengefasst; vereint; aggregiert; zusammengelegt
	to aggregate the wife's income with that of her husband	das Einkommen der Frau mit dem ihres Mannes zusammenlegen
	In this way, data from several drives can be aggregated into a larger host interface.	Daten von mehreren Laufwerken können so zu einer größeren Serverschnittstelle zusammengefasst werden.