A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
wholesomeness
wholewheat bread
wholly
wholly expropriate
wholly or partly
wholly-owned subsidiary
whom
whomever
whomsoever
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for wholly or partly
Search single words:
wholly
·
or
·
partly
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
56
Leistungs
or
ientierte
Vers
or
gungspläne
können
durch
die
Zahlung
von
Beiträgen
des
Unternehmens
,
manchmal
auch
seiner
Arbeitnehmer
,
an
eine
vom
berichtenden
Unternehmen
unabhängige
,
rechtlich
selbständige
Einheit
oder
einen
Fonds
,
aus
der/dem
die
Leistungen
an
die
Arbeitnehmer
gezahlt
werden
,
ganz
oder
teilweise
finanziert
sein
,
oder
sie
bestehen
ohne
Fondsdeckung
. [EU]
56
Defined
benefit
plans
may
be
unfunded
,
or
they
may
be
wholly
or
partly
funded
by
contributions
by
an
entity
,
and
sometimes
its
employees
,
into
an
entity
,
or
fund
,
that
is
legally
separate
from
the
rep
or
ting
entity
and
from
which
the
employee
benefits
are
paid
.
Aufgrund
dieser
Daten
ist
es
zwar
möglich
,
schon
jetzt
die
Grundzusammensetzung
für
Säuglingsanfangsnahrung
und
Folgenahrung
aus
Kuhmilch-
und
Sojaproteinen
in
purer
F
or
m
oder
als
Mischung
sowie
Säuglingsanfangsnahrung
auf
der
Grundlage
von
Proteinhydrolysaten
festzulegen
,
aber
noch
nicht
für
Zubereitungen
,
die
ganz
oder
teilweise
auf
anderen
Proteinquellen
basieren
. [EU]
On
the
basis
of
such
data
,
the
essential
composition
of
infant
f
or
mulae
and
follow-on
f
or
mulae
manufactured
from
cows'
milk
proteins
and
soya
proteins
alone
or
in
a
mixture
,
as
well
as
infant
f
or
mulae
based
on
protein
hydrolysates
,
can
already
be
defined
.
The
same
is
not
true
f
or
preparations
based
wholly
or
partly
on
other
sources
of
protein
.
Bei
der
Entfernung
des
Lösungsmittels
kann
das
natürlich
v
or
handene
ko
or
dinativ
gebundene
Magnesium
ganz
oder
teilweise
von
den
Chl
or
ophyllen
entfernt
werden
.
So
enthält
man
die
entsprechenden
Phaeophytine
. [EU]
During
the
subsequent
removal
of
solvent
,
the
naturally
present
co-
or
dinated
magnesium
may
be
wholly
or
partly
removed
from
the
chl
or
ophylls
to
give
the
c
or
responding
phaeophytins
.
Bei
der
Festsetzung
der
Mindestanzahl
von
Mitgliedern
einer
Erzeuger
or
ganisation
gemäß
Artikel
125b
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Ver
or
dnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
können
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
v
or
schreiben:
Besteht
ein
Antragsteller
auf
Anerkennung
vollkommen
oder
teilweise
aus
Mitgliedern
,
die
selber
juristische
Personen
oder
klar
bestimmte
Teile
einer
aus
Erzeugern
bestehenden
juristischen
Person
sind
,
so
kann
die
Mindestanzahl
von
Erzeugern
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
von
Erzeugern
berechnet
werden
,
die
mit
jeder
der
juristischen
Personen
oder
klar
bestimmten
Teilen
einer
juristischen
Person
verbunden
sind
. [EU]
When
laying
down
the
minimum
number
of
members
of
a
producer
or
ganisation
pursuant
to
Article
125b
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
Member
States
may
provide
that
where
an
applicant
f
or
recognition
is
wholly
or
partly
made
up
of
members
which
are
themselves
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
made
up
of
producers
,
the
minimum
number
of
producers
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
producers
associated
with
each
of
the
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
.
Bei
der
Festsetzung
der
Mindestanzahl
von
Mitgliedern
einer
Erzeuger
or
ganisation
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Ver
or
dnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
können
die
Mitgliedstaaten
Folgendes
v
or
schreiben:
Besteht
ein
Antragsteller
auf
Anerkennung
vollkommen
oder
teilweise
aus
Mitgliedern
,
die
selber
juristische
Personen
oder
klar
bestimmte
Teile
einer
aus
Erzeugern
bestehenden
juristischen
Person
sind
,
so
kann
die
Mindestanzahl
von
Erzeugern
auf
der
Grundlage
der
Anzahl
von
Erzeugern
berechnet
werden
,
die
mit
jeder
der
juristischen
Personen
oder
klar
bestimmten
Teilen
einer
juristischen
Person
verbunden
sind
. [EU]
In
laying
down
the
minimum
number
of
members
of
a
producer
or
ganisation
pursuant
to
Article
4(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
Member
States
may
provide
that
where
an
applicant
f
or
recognition
is
wholly
or
partly
made
up
of
members
which
are
themselves
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
made
up
of
producers
,
the
minimum
number
of
producers
may
be
calculated
on
the
basis
of
the
number
of
producers
associated
with
each
of
the
legal
entities
or
clearly
defined
parts
of
legal
entities
.
Bei
der
Genehmigungserteilung
für
geplante
(
als
genehmigungspflichtig
erachtete
)
Projekte
,
die
(
teilweise
)
in
der
Nähe
der
gemäß
Artikel
20
Naturschutzgesetz
ausgewiesenen
Gebiete
durchgeführt
werden
sollen
,
wird
diese
Gebietsausweisung
berücksichtigt
und
kann
Anlass
dafür
sein
,
dass
die
beantragte
Genehmigung
ergänzenden
V
or
schriften
unterw
or
fen
oder
ganz
verweigert
wird
. [EU]
When
granting
licences
f
or
proposed
projects
(regarded
as
subject
to
licence
),
which
are
to
take
place
wholly
or
partly
near
the
relevant
Article
20
sites
,
this
Natura
2000
designation
will
be
taken
into
account
and
may
result
in
additional
conditions
being
applied
to
the
licence
or
a
refusal
to
issue
the
licence
.
Bei
jeglichem
Transp
or
t
gefährlicher
Güter
hat
der
Luftfahrtunternehmer
die
Gefahrgutv
or
schriften
einzuhalten
,
unabhängig
davon
,
ob
der
Flug
vollständig
oder
teilweise
innerhalb
oder
vollständig
außerhalb
des
Hoheitsgebiets
eines
Staates
durchgeführt
wird
. [EU]
An
operat
or
shall
comply
with
the
provisions
contained
in
the
technical
instructions
on
all
occasions
when
dangerous
goods
are
carried
,
irrespective
of
whether
the
flight
is
wholly
or
partly
within
or
wholly
outside
the
territ
or
y
of
a
State
.
Bei
wesentlichen
Änderungen
der
Art
oder
des
Umfangs
des
Betriebs
eines
Eisenbahnunternehmens
ist
die
Sicherheitsbescheinigung
vollständig
oder
teilweise
zu
aktualisieren
;
in
diesen
Fällen
ist
daher
eine
aktualisierte/geänderte
Sicherheitsbescheinigung
zu
beantragen
.
Außerdem
hat
der
Inhaber
der
Sicherheitsbescheinigung
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
über
alle
wichtigen
Änderungen
der
Bedingungen
des
einschlägigen
Teils
der
Sicherheitsbescheinigung
sowie
über
die
Einführung
neuer
Personalkateg
or
ien
oder
neuer
Fahrzeugarten
zu
unterrichten
(
Artikel
10
Absatz
5). [EU]
Whenever
the
type
or
extent
of
the
operation
of
a
railway
undertaking
is
substantially
altered
, a
Safety
Certificate
shall
be
wholly
or
partly
updated
and
it
is
theref
or
e
necessary
to
request
an
updated/amended
certificate
;
in
addition
,
the
holder
of
the
Safety
Certificate
shall
without
delay
inf
or
m
the
competent
auth
or
ity
of
all
maj
or
changes
in
the
conditions
of
the
relevant
part
of
the
Safety
Certificate
and
whenever
new
categ
or
ies
of
staff
or
new
types
of
rolling
stock
are
introduced
(Article
10
(5)).
"Betriebstätte"
ist
eine
feste
Geschäftseinrichtung
in
einem
Mitgliedstaat
,
durch
die
die
Tätigkeit
einer
Gesellschaft
eines
anderen
Mitgliedstaats
ganz
oder
teilweise
ausgeübt
wird
,
sofern
die
Gewinne
dieser
Geschäftseinrichtung
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
sie
gelegen
ist
,
nach
dem
jeweils
geltenden
bilateralen
Doppelbesteuerungsabkommen
oder
-
in
Ermangelung
eines
solchen
Abkommens
-
nach
innerstaatlichem
Recht
steuerpflichtig
sind
. [EU]
'permanent
establishment'
means
a
fixed
place
of
business
situated
in
a
Member
State
through
which
the
business
of
a
company
of
another
Member
State
is
wholly
or
partly
carried
on
in
so
far
as
the
profits
of
that
place
of
business
are
subject
to
tax
in
the
Member
State
in
which
it
is
situated
by
virtue
of
the
relevant
bilateral
tax
treaty
or
,
in
the
absence
of
such
a
treaty
,
by
virtue
of
national
law
.
"Bezeichnet
die
durch
Wasserentzug
aus
Milch
,
aus
entrahmter
oder
teilentrahmter
Milch
,
aus
Rahm
oder
einer
Mischung
dieser
Erzeugnisse
hergestellten
Erzeugnisse
in
Pulverf
or
m
mit
einem
Wassergehalt
von
nicht
mehr
als
5
GHT
im
Enderzeugnis
." [EU]
'This
means
the
solid
product
,
where
the
water
content
does
not
exceed
5 %
by
weight
of
the
finished
product
,
obtained
by
the
removal
of
water
from
milk
,
from
wholly
or
partly
skimmed
milk
,
from
cream
or
from
a
mixture
of
these
products
.'.
"Bezeichnet
die
flüssigen
gezuckerten
oder
ungezuckerten
Erzeugnisse
,
die
durch
teilweisen
Wasserentzug
aus
Milch
,
aus
ganz
oder
teilweise
entrahmter
Milch
oder
einer
Mischung
dieser
Erzeugnisse
,
auch
unter
Zusatz
von
Rahm
,
Trockenmilch
oder
diesen
beiden
Erzeugnissen
hergestellt
werden
,
wobei
der
Zusatz
von
Trockenmilch
25
%
der
gesamten
Milchtrockenmasse
in
den
Enderzeugnissen
nicht
überschreiten
darf
." [EU]
'This
means
the
liquid
product
,
whether
or
not
sweetened
,
obtained
by
the
partial
removal
of
water
from
milk
,
from
wholly
or
partly
skimmed
milk
or
from
a
mixture
of
these
products
,
which
may
have
an
admixture
of
cream
or
of
wholly
dehydrated
milk
or
both
,
the
addition
of
wholly
dehydrated
milk
not
to
exceed
,
in
the
finished
products
,
25
%
of
total
milk
solids
.'.
'Binnenschiffsverkehr'
sind
alle
Bewegungen
von
Gütern
und/oder
Fahrgästen
unter
Benutzung
von
Binnenschiffen
,
die
entweder
ganz
oder
teilweise
auf
schiffbaren
Binnenwasserstraßen
erfolgen
. [EU]
"inland
waterways
transp
or
t"
means
any
movement
of
goods
and/
or
passengers
using
inland
waterways
vessels
which
is
undertaken
wholly
or
partly
in
navigable
inland
waterways
.
den
vom
Parlament
in
seiner
ersten
Lesung
angenommenen
Standpunkt
ganz
oder
teilweise
wieder
einzusetzen
oder
[EU]
to
rest
or
e
wholly
or
partly
the
position
adopted
by
Parliament
at
its
first
reading
;
or
der
Dienst
muss
die
vollständige
oder
partielle
Verlagerung
der
Straßenbeförderung
(
im
Wesentlichen
von
Gütern
)
auf
den
Seeweg
ermöglichen
,
und
zwar
ohne
eine
dem
gemeinsamen
Interesse
zuwiderlaufende
Umleitung
des
Seeverkehrs
[EU]
the
service
must
be
of
such
a
kind
as
to
permit
transp
or
t
(of
cargo
essentially
)
by
road
to
be
carried
out
wholly
or
partly
by
sea
,
without
diverting
maritime
transp
or
t
in
a
way
which
is
contrary
to
the
common
interest
Der
Dienst
muss
die
vollständige
oder
partielle
Verlagerung
der
Straßenbeförderung
(
im
Wesentlichen
von
Gütern
)
auf
den
Seeweg
ermöglichen
,
und
zwar
ohne
eine
dem
gemeinschaftlichen
Interesse
zuwiderlaufende
Umleitung
des
Seeverkehrs
. [EU]
The
service
must
be
of
such
a
kind
as
to
permit
transp
or
t
(of
cargo
essentially
)
by
road
to
be
carried
out
wholly
or
partly
by
sea
,
without
diverting
maritime
transp
or
t
in
a
way
which
is
contrary
to
the
common
interest
,
Der
Direkt
or
benennt
die
Bediensteten
,
die
beauftragt
sind
,
V
or
schläge
für
eine
Gesamt-
oder
Teilbeurteilung
des
ihnen
unterstehenden
Personals
zu
unterbreiten
. [EU]
The
Direct
or
shall
designate
the
staff
members
responsible
f
or
rep
or
ting
on
personnel
wholly
or
partly
sub
or
dinate
to
them
.
Der
Garantieregelung
zufolge
muss
das
Vereinigte
Königreich
im
Falle
einer
Insolvenz
und
Liquidation
von
BT
alle
auf
BT
übertragenen
Verbindlichkeiten
des
öffentlichen
Unternehmens
im
Bereich
der
Rentenzahlungen
an
Beschäftigte
,
die
v
or
dem
6.
August
1984
dem
betrieblichen
Pensionsfonds
des
öffentlichen
Unternehmens
angehörten
,
erfüllen
,
sofern
diese
Verbindlichkeiten
zu
Beginn
der
Liquidation
voll
oder
teilweise
ausstehen
. [EU]
The
Crown
guarantee
requires
the
Government
of
the
United
Kingdom
to
discharge
any
liability
of
the
public
c
or
p
or
ation
f
or
payments
of
pensions
transferred
to
BT
in
respect
of
employees
who
were
members
of
the
public
c
or
p
or
ation's
employee
pension
scheme
bef
or
e
6
August
1984
,
provided
BT
is
insolvent
and
is
being
wound
up
and
only
if
the
liability
is
wholly
or
partly
outstanding
at
the
beginning
of
the
winding
up
.
Der
Vergleich
eines
gewogenen
durchschnittlichen
N
or
malwerts
mit
einem
gewogenen
durchschnittlichen
Preis
der
Ausfuhren
in
alle
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
würde
das
Ausmaß
des
für
diese
Märkte
festgestellten
Dumpings
verschleiern
,
da
die
für
alle
drei
ausführenden
Hersteller
festgestellten
gedumpten
Preise
der
Ausfuhren
auf
den
britischen
und
den
französischen
Markt
durch
die
höheren
und
weitgehend
nicht
gedumpten
Preise
der
Ausfuhren
in
andere
Gemeinschaftsländer
vollständig
oder
teilweise
ausgeglichen
würden
. [EU]
The
dumping
found
on
these
markets
would
have
been
inappropriately
disguised
by
the
use
of
a
comparison
of
a
weighted
average
n
or
mal
value
with
a
weighted
average
of
exp
or
t
prices
to
all
Member
States
of
the
European
Union
,
as
the
prices
at
dumped
levels
found
f
or
all
three
exp
or
ting
producers
on
the
UK
and
French
markets
were
wholly
or
partly
offset
by
higher
and
largely
non-dumped
prices
on
other
Community
markets
.
Die
Absätze
2
und
3
gelten
entsprechend
,
wenn
nach
den
für
den
zuständigen
Träger
geltenden
Rechtsv
or
schriften
ein
bestimmter
Bezugszeitraum
v
or
gesehen
ist
,
der
in
dem
betreffenden
Fall
ganz
oder
teilweise
den
Zeiten
entspricht
,
die
die
betreffende
Person
nach
den
Rechtsv
or
schriften
eines
oder
mehrerer
anderer
Mitgliedstaaten
zurückgelegt
hat
. [EU]
Paragraphs
2
and
3
shall
apply
mutatis
mutandis
to
cases
where
the
legislation
applied
by
the
competent
institution
lays
down
a
specific
reference
period
which
c
or
responds
in
the
case
in
question
either
wholly
or
partly
to
the
periods
which
the
person
concerned
has
completed
under
the
legislation
of
one
or
m
or
e
other
Member
States
.
Die
Ausführer
können
,
sofern
es
sich
um
ganz
oder
teilweise
in
ausländischem
Eigentum
befindliche
Unternehmen
oder
Jointventures
handelt
,
Kapital
und
Gewinne
frei
zurückführen
[EU]
In
the
case
of
wholly
or
partly
f
or
eign
owned
firms
or
joint
ventures
,
exp
or
ters
are
free
to
repatriate
capital
and
profits
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "wholly or partly":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners