or : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)

for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)

Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.

I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.

Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.

It cost millions. It could be billions for all I know.

Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.

I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.

Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.

She may have already accepted another job, for all we know.

Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.

Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.

Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]

I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.

Das kann natürlich auch sein.

It could be, for all I know.

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)

just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)

Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.

She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.

Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.

Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.

Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.

He is just a child.; He is barely a child.

Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.

The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.

höchstens; allenfalls; nur {adv}

no more than

sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn

six or seven phone calls, but definitely no more than ten

Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.

You will need no more than 50 dollars for the trip.

Er bekommt einfach nur das, was er verdient.

He's getting no more than he deserves.

schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)

(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)

Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!

Will you hurry up, for goodness' sake?

Jetzt hör schon auf damit!

Will you stop it, for pity's sake?

Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!

Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!

Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!

For heaven's sake, tell me what he has done wrong!

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben)

barely more; not even (used before numbers or expressions of time)

Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15.

She is not even 15 (yet).

Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da.

There were barely more than 20 people.

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

anything; by some means or other

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

It isn't anything like her.

stark; leistungsstark; tüchtig; potent [geh.] {adj}

formidable

eine starke Frau; eine patente Frau [ugs.]

a formidable woman

ein starker Gegner sein

to be a formidable opponent

ein starkes Gespann sein (Personen/Sachen)

to make a formidable combination (of persons or things)

wirklich; real; Real... {adj}

real; real; real-life; real-world

im wirklichen Leben

in real life

ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet

her many illnesses, either real or imagined/imaginary

in der realen Welt

in the real world

aus dem Leben gegriffen

taken from real life

richtig; recht; zu Recht {adv}

rightly; correctly; aright [dated]

wenn ich das richtig/recht in Erinnerung habe

if I remember rightly/aright

Er weist ganz richtig darauf hin, dass die Theorie Schwächen aufweist.

He points out, quite rightly, that there are flaws in the theory.

Die Leute glauben, zu Recht oder zu Unrecht, dass nichts weitergeht.

People, rightly or wrongly, believe that nothing is being done.

ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}

otherwise; or else; failing which

Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.

You have to book, otherwise you will not get a seat.

Beeil dich, sonst kommst du zu spät.

Hurry up or else you'll be late.

Sieg {m}

victory

Siege {pl}

victories

ein sicherer Sieg

a safe victory

leicht errungener Sieg; leichter Sieg; Spaziergang {m} [pol.] [sport.]

easy victory

kampfloser Sieg (wegen Nichtantretens / Ausscheiden des Gegners) [sport]

walkover (victory given to sb. because their opponent did not take part or has exited)

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}

force

der Einsatz von Gewalt

the use of force

Sachzwang {m}

force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

(use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv}

by force

mit roher Gewalt

with brute force

der Gewalt weichen

to yield to force

sich Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Drehmoment {n}; Kraftmoment {n}; Torsionsmoment {n}; Moment {n} [phys.] [techn.]

turning moment; torsional moment; torque; moment of force

Drehmomente {pl}; Kraftmomente {pl}; Torsionsmomente {pl}; Momente {pl}

turning moments; torsional moments; torques; moments of force

Anfahrdrehmoment {n}; Anfahrtsdrehmoment {n}; Anfahrmoment {n}; Anlaufmoment {n} (bei Motoren)

starting torque; breakaway torque (of engines or motors)

Antriebsdrehmoment {n}; Antriebsmoment {n}; Motorendrehmoment {n}

driving torque

Anziehdrehmoment {n}; Anzugsmoment {n} (bei Schrauben)

tightening torque; tightening moment (of screws)

Betätigungsdrehmoment {n}; Betätigungsmoment {n}; Drehkraft {f} [ugs.]

operating torque

Einschaltmoment {n}

starting torque

Kupplungsdrehmoment {n}; Kupplungsmoment {n}

coupling torque

Losbrechdrehmoment {n}; Losbrechmoment {n}; Losbrechkraft {f} [ugs.]

breakaway torque

Messmoment {n} (Messtechnik)

driving torque (measurement engineering)

Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]

sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)

Kraftsport {m}

power sport; strength sports

Luftsport {m}

air sport/sports

Frauensport {m}

female sport/sports; female dominated sport/sports

Männersport {m}

male sport/sports; male dominated sport/sports

Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}

outdoor sport/sports

Profisport {m}

pro sport/sports; professional sport/sports

Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)

bloodsport

Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln

to do/play sport/sports

beim Sporteln

while doing sport/while playing sports

Treiben Sie Sport?

Do you do any sport?

Betreiben Sie einen Sport?

Do you play a sport?; Do you play any sports?

Ich habe früher viel Sport getrieben.

I used to do/play a lot of sport.

Sport habe ich in der Schule nie gemocht.

I always hated sport/sports at school.

Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?

Why is there so much sport/sports on TV?

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)

worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)

Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.

I didn't have my camera, worse luck.

Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.

I shall have to miss the summer party, worse luck.

Sie ist nicht meine Freundin, leider!

She isn't my girlfriend, worse luck!

Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.

His opponent was, worse luck for him, the current world champion.

Blöd gelaufen!

Worse luck for me/you/him/her/them!

beziehungsweise; respektive; genauer gesagt; besser gesagt

or rather; that's to say /i.e./

... besser gesagt, ...

... or, to be more precise, ...

Er ist respektive war Student.

He is, or rather was, a student.

beziehungsweise {conj} (oder)

oder auch; beziehungsweise

for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)

öffentliche - oder auch private - Unternehmen

public, or for that matter private, enterprises

oder überhaupt

or any ... for that matter

Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.

I've never been to Peru, or to any South-American country for that matter.

Es ist eine große Verantwortung, Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.

It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.

Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.

This is no fun for a woman - or a man, for that matter.

Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.

They have never been as well-known here, or for that matter as well-respected, as they have been in Australia.

Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.

I didn't like it much. Nor did the children, for that matter.

ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.]

or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed)

Hör dich einmal um, ansonsten google.

Ask around or, failing that, google.

Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.

irgendwie {adv}

somehow; somehow or other

irgendwo {adv}

somewhere; somewhere or other; someplace

Irgendwo muss der Schlüssel doch sein!

The key must be somewhere (or other)!

Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]

carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)

Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}

carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors

Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}

carrier of infection; vector of infection

Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}

virus carrier; virus vector

Zwischenträger {m}

intermediate vector; mechanical vector

asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger

asymptomatic carrier; healthy carrier

wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner

wahllos schießen

to fire at haphazard

nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

involving a hit-or-miss strategy

Auf gut Glück.

Hit or miss.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

There's nothing haphazard about this.

wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}

haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss

eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln

a haphazard assemblage of furniture

Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.

He is usually hit-or-miss.

Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.

She continued her studies in a rather haphazard way.

im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}

normally; usually; ordinarily; typically

Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.

Normally, I plan one or two days ahead.

Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.

Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.

Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.

She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.

Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.

The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.

Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.

These placement tests typically last one hour.

Ist dein Freund immer so ungehobelt?

Is your friend usually so rude?

Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.

The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.

Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)

formation (particular arrangement of persons or things)

Kreisformation {f}

circular formation

Tanzformation {f}

dance formation

Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]

escort; accompanying person (social companion)

alleine oder in Begleitung reisen

to travel alone or with an escort

Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.

We were not allowed to enter the building without an escort.

Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.

He and his escort were given the best table.

wild entschlossen; verzweifelt {adj}; ohne Rücksicht auf Verluste (nachgestellt)

do-or-die

"Koste es, was es wolle"-Mentalität

do-or-die attitude

zum Äußersten entschlossen sein

to have a do-or-die attitude

die Torumrandung {f}; das Aluminium {n}; Aluminium; Metall [ugs.] (Pfosten oder Querlatte des Fußballstors) [sport]

the woodwork [Br.] [coll.] (post or crossbar of the football goal)

nur das Aluminium treffen; nur Metall treffen

to hit the woodwork

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

ländlich; malerisch; idyllisch; pastoral [geh.] {adj} [art]

bucolic; pastoral (relating to the countryside or romantic country life)

eine malerische / idyllische Landschaft

a bucolic / pastoral scenery

in einer ländlichen Umgebung; in einer ländlichen Gegend

in a pastoral setting

verfallen; verkommen {vi} (Gebäude, Gelände)

to decay; to deteriorate (of a building or site)

verfallend; verkommend

decaying; deteriorating

verfallen; verkommen

decayed; deteriorated

Folter {f}; Folterung {f} (von jdm.)

torture (of sb.)

weiße Folter

white torture

UNO-Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe

UN-Convention against Torture and other cruel, inhuman, or degrading Treatment or Punishment

Netzwerkserver {m}; Server {m}; Dienstleistungsrechner {m} (Rechner oder Peripheriegerät in einem Netzwerk mit einer zentralen Funktion für die Arbeitsplatzrechner) [comp.]

network server; computer server; server (computer or peripheral in a network which performs a central function for the workstations)

Netzwerkserver {pl}; Server {pl}; Dienstleistungsrechner {pl}

network servers; computer servers; servers

Anwendungsserver {m}

application server

Dateiserver {m}; Fileserver {m}

file server

Datenbankserver {m}

database server

E-Mail-Server {m}; Mailserver {m}

email server; mail server

Newsserver {m}

news server

Spiegelserver {m}

mirror server

Terminalserver {m}

terminal server

Webserver {m}

web server

sekundärer Server

secondary server

virtuelle Maschine, die als dezidierter Server fungiert

virtual private server /VPS/

Zugriffskontrollserver {m}

access control server

Durchsetzung {f}; Erzwingung {f}; zwangsweise Durchführung {f}

enforcement

Durchsetzungsbefugnisse

powers of enforcement

eine Zwangsmaßnahme ergreifen/anwenden

to take enforcement action; to use an enforcement measure

Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen

to take preventive or enforcement action

Fiskus {m}; Staatskasse {f}

fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]

In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.

In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.

Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)

zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)

to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)

Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...

He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...

Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...

But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...

Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.

There was the shepherd's pie, for a start.

Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...

Well, for a start, I think that we should ...

Das reicht erst einmal / erst mal.

That'll do for starters.

Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...

Well, for starters we must remember that ...

Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]

disturbance; disorder (of a physical or mental function)

Störungen {pl}

disturbances; disorders

angeborene Störungen

congenital disorders

Chromosomenstörung {f}

chromosome disorder

genetische Störung

genetic disorder; genetic syndrome

abgekürzt ...; kurz ...; oder kurz ... {adv}

or ... for short

die traditionelle chinesische Medizin, kurz/abgekürzt TCM

the traditional Chinese medicine or TCM for short

hochintensives Intervalltraining oder kurz HIIT

high-intensity interval training or HIIT, for short

oder {conj} /o.; od./

oder auch

or perhaps

oder aber {conj}

or else

Entweder glaubt sie, dass sie es nicht kann, oder aber es interessiert sie einfach nicht.

She either thinks she can't do it or else she just isn't interested.

oder eine ähnliche Äußerung; oder etwas in dieser Richtung

or words to that effect /OWTTE/

Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)

or near offer; or nearest offer /o.n.o./

Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.]

motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway)

Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.]

motor train units; motor coaches; railcars; motor cars

elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m}

battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.]

Aussichtstriebwagen {m}

observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.]

Dampftriebwagen {m}

steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.]

Fernverkehrstriebwagen {m}

long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.]

Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m}

gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.]

Gepäcktriebwagen {m}

motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.]

Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m}

railbus

Nahverkehrstriebwagen {m}

short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.]

Posttriebwagen {m}

mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.]

Straßenbahntriebwagen {m}

tramway motor unit

Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}

MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach

etw. bestätigen (Person/Sache); bekräftigen [geh.] (Person) {vt}

to confirm sth. (of a person or thing); to affirm sth. [formal]; to vouch for sth. [formal] (of a person)

bestätigend; bekräftigend

confirming; affirming; vouching for

bestätigt; bekräftigt

confirmed; affirmed; vouched for

er/sie bestätigt; er/sie bekräftigt

he/she confirms; he/she affirms; SH vouches for

ich/er/sie bestätigte; ich/er/sie bekräftigte

I/he/she confirmed; I/he/she affirmed; I/he/she vouched for

er/sie hat/hatte bestätigt; er/sie hat/hatte bekräftigt

he/she has/had confirmed; he/she has/had affirmed; he/she has/had vouched for

die Nachricht bestätigen

to confirm the news; to affirm the news

noch zu bestätigen

to be confirmed /tbc/

jdm. (gegenüber) bestätigen, dass ...

to confirm / affirm to sb. that ...

eine Aussage mit einem Eid bekräftigen

to confirm a statement by an oath

Meine Frau kann das bestätigen.

My wife can vouch for that.

Das bestätigt meine schlimmsten Befürchtungen.

This confirms my worst fears.

etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}

to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.

hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend

standing; putting up; taking; having

hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen

stood; put up; taken; had

Er lässt sich alles gefallen.

He puts up with everything.

Er war für Späßchen nicht zu haben.

He refused to stand for any nonsense.

Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.

There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.

Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.

He puts up with an awful lot from his wife.

Ich muss viel einstecken.

I must put up with much.

Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!

I'm not going to take it any more!

Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?

Are you just going to sit there and take it?

Er gibt sich damit zufrieden.

He puts up with it.

So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.

I won't have that kind of behaviour from you or anyone.

More results