A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
destituteness
destitution
destrier
destriers
destroy
destroy by freezing
destroy by ultrasound
destroy documents
destroy evidence
Search for:
ä
ö
ü
ß
93 results for
destroy
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Das
FAS
,
seine
Bauteile
und
die
Teile
,
die
von
ihnen
beeinflusst
werden
,
müssen
so
konstruiert
und
eingebaut
sein
,
dass
es
möglichst
schwierig
ist
,
sie
außer
Betrieb
zu
setzen
oder
rasch
und
ohne
dass
jemand
aufmerksam
wird
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
versteckender
Werkzeuge
oder
Geräte
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
The
VAS
,
its
components
and
the
parts
controlled
by
them
shall
be
designed
,
built
and
installed
in
such
a
way
as
to
minimise
the
risk
for
anyone
to
make
them
inoperable
or
to
destroy
them
rapidly
and
without
calling
attention
, e.g.
using
low-cost
,
easily-concealed
tools
,
equipment
or
fabrications
readily
available
to
the
public
at
large
.
Das
FAS
,
seine
Bauteile
und
die
Teile
,
die
von
ihnen
beeinflusst
werden
,
müssen
so
konstruiert
und
eingebaut
sein
,
dass
es
möglichst
schwierig
ist
,
sie
außer
Betrieb
zu
setzen
oder
rasch
und
ohne
dass
jemand
aufmerksam
wird
zu
zerstören
,
zum
Beispiel
mit
Hilfe
billiger
,
leicht
zu
versteckender
Werkzeuge
oder
Geräte
,
die
überall
erhältlich
sind
. [EU]
The
VAS
,
its
components
and
the
parts
controlled
by
them
shall
be
designed
,
built
and
installed
in
such
a
way
as
to
minimize
the
risk
for
anyone
to
make
them
inoperable
or
to
destroy
them
rapidly
and
without
calling
attention
, e.g.
using
low-cost
,
easily-concealed
tools
,
equipment
or
fabrications
readily
available
to
the
public
at
large
.
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
ist
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
vorbehaltlich
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
kann
jedoch
genehmigt
werden
,
dass
Kot
oder
Gülle
aus
einem
Betrieb
im
Restriktionsgebiet
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
oder
spezifischen
Vorschriften
,
die
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
genannten
Verfahren
erlassen
werden
können
,
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
werden
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
,
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
or
slurry
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
restricted
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
or
with
specific
rules
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64
(2)
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
wird
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
es
kann
genehmigt
werden
,
dass
Kot
aus
einem
Betrieb
in
der
Überwachungszone
unter
Einhaltung
von
Biosicherheitsmaßnahmen
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
wird
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
surveillance
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
das
Verbringen
oder
Ausbringen
von
benutzter
Einstreu
,
Kot
oder
Gülle
wird
verboten
,
es
sei
denn
,
es
liegt
eine
Genehmigung
der
zuständigen
Behörde
vor
;
vorbehaltlich
angemessener
Biosicherheitsmaßnahmen
kann
jedoch
genehmigt
werden
,
dass
Mist
aus
Betrieben
in
der
Überwachungszone
zur
Behandlung
oder
Zwischenlagerung
mit
anschließender
Behandlung
zur
Abtötung
etwa
vorhandener
Viren
der
Aviären
Influenza
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
oder
spezifischen
Vorschriften
,
die
nach
dem
in
Artikel
64
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
werden
können
,
zu
einem
ausgewiesenen
Betrieb
befördert
wird
[EU]
the
removal
or
spreading
of
used
litter
,
manure
or
slurry
is
prohibited
unless
authorised
by
the
competent
authority
;
the
movement
of
manure
may
be
authorised
from
a
holding
situated
in
the
surveillance
zone
under
biosecurity
measures
to
a
designated
plant
for
treatment
or
for
intermediate
storage
for
subsequent
treatment
to
destroy
the
possible
presence
of
avian
influenza
viruses
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1774/2002
or
with
specific
rules
which
may
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
64
(2)
Dementsprechend
wurden
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
die
Hygienevorschriften
für
nicht
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmte
tierische
Nebenprodukte
festgelegt
und
den
Mitgliedstaaten
die
Verpflichtung
auferlegt
,
geeignete
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
für
eine
ausreichende
Infrastruktur
für
die
Sammlung
,
den
Transport
und
die
Beseitigung
der
tierischen
Nebenprodukte
zu
sorgen
. [EU]
In
that
respect
,
Regulation
(EC)
No
1774/2002
laid
down
health
rules
concerning
animal
by-products
not
intended
for
human
consumption
,
and
required
Member
States
to
ensure
that
adequate
arrangements
were
in
place
and
that
a
sufficient
infrastructure
existed
to
collect
,
transport
and
destroy
animal
by-products
.
Deshalb
ist
es
angezeigt
,
die
Bestätigung
des
Verdachts
abzuwarten
,
um
andere
Ursachen
für
die
Krankheitssymptome
auszuschließen
,
bevor
mit
der
Keulung
und
Vernichtung
der
Vögel
in
den
betroffenen
Einrichtungen
begonnen
wird
. [EU]
Therefore
,
it
is
appropriate
to
wait
until
the
suspicion
is
confirmed
to
rule
out
any
other
cause
of
disease
symptoms
before
commencing
to
kill
and
destroy
the
birds
in
the
affected
premises
.
Des
Weiteren
weist
die
FCD
darauf
hin
,
dass
es
seit
2002
eine
neue
rechtswidrige
staatliche
Beihilfe
gibt
,
die
ebenfalls
aus
der
Abgabe
auf
Fleischkäufe
finanziert
wird
und
an
selbständige
Metzgermeister
gezahlt
wird
,
die
selber
bei
mehr
als
12
Monate
alten
Rindern
die
in
direktem
Kontakt
mit
dem
Rückenmark
stehenden
Knochenteile
der
Wirbelsäule
entfernen
. [EU]
The
FCD
complained
about
a
new
illegal
State
aid
introduced
in
2002
and
financed
by
means
of
the
levy
on
meat
purchases
,
granted
to
small
butchers
who
themselves
destroy
the
bones
of
the
spinal
column
in
direct
contact
with
the
spinal
cord
of
bovine
animals
of
more
than
12
months
old
.
die
Anstrengungen
der
Besitzerstaaten
zur
Vernichtung
ihrer
gemeldeten
Bestände
und
die
dabei
erzielten
Fortschritte
begrüßt
werden
und
herausgestellt
wird
,
dass
wir
auf
dem
Weg
zu
einer
chemiewaffenfreien
Welt
gut
vorankommen
[EU]
welcoming
the
efforts
undertaken
and
the
progress
made
by
possessor
states
to
destroy
their
declared
stockpiles
and
highlighting
the
fact
that
we
are
well
under
way
towards
a
world
free
of
chemical
weapons
Die
Ausweitung
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
850/2004
bestehenden
Verpflichtung
,
nach
der
POP
in
Abfällen
mit
einem
über
den
Konzentrationsgrenzen
von
Anhang
IV
liegenden
Gehalt
an
POP
zerstört
oder
unumkehrbar
umgewandelt
werden
müssen
,
auf
PFOS
könnte
Auswirkungen
auf
bestehende
Verwertungsregelungen
haben
,
die
einer
anderen
Umweltpriorität
-
der
nachhaltigen
Nutzung
von
Ressourcen
-
abträglich
sein
könnten
. [EU]
Extending
the
obligation
in
Regulation
(EC)
No
850/2004
to
destroy
or
irreversibly
transform
the
POP
content
to
PFOS
for
waste
exceeding
the
concentration
limits
of
Annex
IV
could
have
impacts
on
existing
recycling
schemes
,
which
may
challenge
another
environmental
priority
of
ensuring
the
sustainable
use
of
resources
.
Die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
können
Produkte
,
die
eine
ernste
Gefahr
darstellen
,
vernichten
oder
auf
andere
Weise
unbrauchbar
machen
,
wenn
sie
dies
für
erforderlich
und
verhältnismäßig
erachten
. [EU]
Member
States'
authorities
may
destroy
or
otherwise
render
inoperable
products
presenting
a
serious
risk
where
they
deem
it
necessary
and
proportionate
.
Die
Entscheidung
über
die
Vernichtung
von
für
den
Umlauf
geeigneten
Euro-Münzen
sollte
nicht
von
einer
nationalen
Behörde
alleine
getroffen
werden
. [EU]
The
decision
to
destroy
fit
euro
circulation
coins
should
not
belong
to
any
national
authority
in
isolation
.
die
erhobenen
biometrischen
Daten
zu
vernichten
[EU]
destroy
the
collected
biometric
data
Die
Europäische
Kommission
wird
die
gängige
Praxis
fortführen
und
dem
Regelungsausschuss
keine
Vorschläge
für
Projekte
unterbreiten
,
die
Forschungstätigkeiten
beinhalten
,
bei
denen
menschliche
Embryos
einschließlich
zur
Gewinnung
von
Stammzellen
zerstört
werden
. [EU]
The
European
Commission
will
continue
with
the
current
practice
and
will
not
submit
to
the
Regulatory
Committee
proposals
for
projects
which
include
research
activities
which
destroy
human
embryos
,
including
for
the
procurement
of
stem
cells
.
die
für
die
Eier
verwendete
Verpackung
entweder
vernichtet
oder
so
gereinigt
und
desinfiziert
wird
,
dass
etwa
vorhandene
Viren
der
Aviären
Influenza
abgetötet
werden
[EU]
the
packaging
used
for
the
eggs
is
either
destroy
ed
or
cleansed
and
disinfected
in
such
a
way
as
to
destroy
all
avian
influenza
viruses
Die
Organisatoren
stellen
sicher
,
dass
die
für
eine
bestimmte
Bürgerinitiative
gesammelten
personenbezogenen
Daten
für
keinen
anderen
Zweck
als
die
angegebene
Unterstützung
für
diese
Initiative
verwendet
werden
,
und
vernichten
alle
im
Zusammenhang
mit
dieser
Initiative
erhaltenen
Unterstützungsbekundungen
sowie
etwaige
Kopien
davon
spätestens
einen
Monat
nach
Einreichung
dieser
Initiative
bei
der
Kommission
gemäß
Artikel
9
bzw
.
18
Monate
nach
Registrierung
einer
geplanten
Bürgerinitiative
;
hierbei
gilt
das
jeweils
frühere
Datum
. [EU]
The
organisers
shall
ensure
that
personal
data
collected
for
a
given
citizen's
initiative
are
not
used
for
any
purpose
other
than
their
indicated
support
for
that
initiative
,
and
shall
destroy
all
statements
of
support
received
for
that
initiative
and
any
copies
thereof
at
the
latest
one
month
after
submitting
that
initiative
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
9
or
18
months
after
the
date
of
registration
of
the
proposed
citizens'
initiative
,
whichever
is
the
earlier
.
Die
Organisatoren
und
die
zuständige
Behörde
vernichten
alle
Unterstützungsbekundungen
sowie
etwaige
Kopien
derselben
spätestens
eine
Woche
nach
Abschluss
der
genannten
Verfahren
durch
eine
endgültige
Beschlussfassung
. [EU]
The
organisers
and
the
competent
authority
shall
destroy
all
statements
of
support
and
copies
thereof
at
the
latest
one
week
after
the
date
of
conclusion
of
the
said
proceedings
by
a
final
decision
.
Die
Parteien
vereinbaren
,
dass
der
Datenimporteur
und
der
Unterauftragsverarbeiter
bei
Beendigung
der
Datenverarbeitungsdienste
je
nach
Wunsch
des
Datenexporteurs
alle
übermittelten
personenbezogenen
Daten
und
deren
Kopien
an
den
Datenexporteur
zurückschicken
oder
alle
personenbezogenen
Daten
zerstören
und
dem
Datenexporteur
bescheinigen
,
dass
dies
erfolgt
ist
,
sofern
die
Gesetzgebung
,
der
der
Datenimporteur
unterliegt
,
diesem
die
Rückübermittlung
oder
Zerstörung
sämtlicher
oder
Teile
der
übermittelten
personenbezogenen
Daten
nicht
untersagt
. [EU]
The
parties
agree
that
on
the
termination
of
the
provision
of
data-processing
services
,
the
data
importer
and
the
sub-processor
shall
,
at
the
choice
of
the
data
exporter
,
return
all
the
personal
data
transferred
and
the
copies
thereof
to
the
data
exporter
or
shall
destroy
all
the
personal
data
and
certify
to
the
data
exporter
that
it
has
done
so
,
unless
legislation
imposed
upon
the
data
importer
prevents
it
from
returning
or
destroy
ing
all
or
part
of
the
personal
data
transferred
.
Die
Satellitenortungsanlage
darf
nicht
zerstört
,
beschädigt
,
außer
Betrieb
gesetzt
oder
auf
andere
Weise
beeinträchtigt
werden
,
sofern
die
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaates
nicht
genehmigt
haben
,
dass
sie
repariert
oder
ersetzt
wird
. [EU]
It
shall
be
prohibited
to
destroy
,
damage
,
render
inoperative
or
otherwise
interfere
with
the
satellite-tracking
device
unless
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
have
authorised
its
repair
or
replacement
.
Dieser
Partei
zufolge
,
die
etwa
zwei
Drittel
der
Waren
aus
Asien
,
vor
allem
aus
der
VR
China
,
bezieht
,
würde
ein
empfindlicher
Zoll
sie
der
Möglichkeit
berauben
,
künftig
zu
Sonderangebotspreisen
zu
verkaufen
. [EU]
According
to
this
party
,
which
sources
some
two
thirds
of
the
products
from
Asia
,
mainly
China
, a
significant
duty
would
destroy
its
ability
to
sell
at
promotion
prices
in
the
future
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "destroy":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners