A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
weißschimmelig werden
weißschwänzig
weißwaschen
weißäugig
welch
welche
welchem
welchen
welcher
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for
Welch
|
Welch
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Welch
ein
Gegensatz
!
What
a
contrast
!
Welch
ein
Zufall
!
What
a
coincidence
!
Aber
bitte
bedenken
Sie
doch
,
welch
fatale
Folgen
das
haben
könnte
!
But
pray
,
consider
how
fatal
the
consequences
may
be
!
Darin
geht
es
vor
allem
darum
,
bewusst
zu
machen
,
in
welch
sensiblem
Alter
die
Trainer
mit
den
Jugendlichen
arbeiten
und
welch
e
zentrale
Rolle
sie
für
die
Ausbildung
eines
mündigen
Athleten
spielen
könnten
. [G]
The
main
task
here
is
to
make
the
coaches
aware
of
just
how
sensitive
young
people
of
that
age
can
be
and
what
a
vital
role
they
can
play
in
the
training
of
a
responsible
athlete
.
Er
zeigt
den
Umbau
Berlins
nach
der
Wiedervereinigung
und
er
macht
vor
allem
deutlich
,
in
welch
hohem
Maß
heute
Architektur
weniger
in
staatlichen
Grenzen
und
mehr
in
einem
globalen
Kontext
und
in
intensivem
Austausch
zu
sehen
ist
. [G]
He
discusses
the
reconstruction
of
Berlin
after
re-unification
,
and
above
all
he
makes
clear
the
high
degree
to
which
architecture
today
should
be
seen
less
within
the
context
of
national
boundaries
and
more
within
the
context
of
intense
global
exchange
.
Welch
ein
Medienereignis
war
diese
verfilmte
Biographie
der
letzten
Tage
des
Führers
!
François-Guillaume
Lorrain
(
Le
Point
,
25
.
November
2004
)
und
Gérard
Delorme
(
Première
,
Januar
2005
)
haben
den
wesentlichen
Mangel
des
Films
aufgezeigt:
die
Weigerung
,
Hitler
als
Toten
zu
filmen
. [G]
What
a
media
event
this
filmed
biography
of
the
last
days
of
the
Führer's
life
was
!
François-Guillaume
Lorrain
(Le
Point
,
November
25
,
2004
)
and
Gérard
Delorme
(Première,
January
2005
)
pointed
out
the
principal
deficiency
of
the
film:
the
refusal
to
show
Hitler's
corpse
.
Welch
enorme
Leistungspotenziale
eine
Modernisierung
freisetzen
kann
,
zeigt
beispielsweise
das
Wasserkraftwerk
Einsal
in
Altena
an
der
Lenne:
Um
50
Prozent
stieg
die
jährliche
Stromproduktion
seit
1998
-
sie
liegt
heute
bei
2,4
Mio
.
kWh
. [G]
The
Einsal
hydropower
station
in
the
German
town
of
Altena
an
der
Lenna
is
an
example
of
the
enormous
potential
output
which
can
be
realized
by
modernization:
annual
energy
production
has
risen
by
50
percent
since
1998
,
and
has
today
reached
2.4
million
kWh
.
Welch
grausame
Konsequenzen
dagegen
die
Isolation
für
den
einzelnen
haben
kann
,
zeigt
Tevfik
Basers
40m²
DEUTSCHLAND
(
1985
),
die
Geschichte
einer
türkischen
Frau
,
die
von
ihrem
Ehemann
rigoros
in
der
Wohnung
eingesperrt
wird
aus
Furcht
,
sie
würde
durch
die
Welt
da
draußen
verderben
,
und
die
sich
nur
durch
seinen
Tod
befreien
kann
. [G]
The
awful
effects
isolation
can
have
on
the
individual
are
the
subject
of
Tevfik
Baser's
40m²
DEUTSCHLAND
(1985),
the
story
of
a
Turkish
woman
whose
husband
relentlessly
locks
her
up
in
the
flat
out
of
fear
she
would
be
corrupted
by
the
outside
world
and
who
can
only
free
herself
through
his
death
.
Welch
schwierige
Fälle
möglicherweise
auf
die
Schlichter
warten
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
von
beiden
Parteien
angerufen
,
verdeutlicht
das
folgende
Beispiel:
Der
Fall
Littmann
. [G]
The
following
example
illustrates
the
difficulty
of
the
cases
that
may
be
awaiting
the
mediators
,
provided
they
are
appealled
to
by
both
parties:
The
Littmann
Case
.
What
a
liberating
warning
. [G]
Welch
eine
befreiende
Mahnung
.
Da
es
sich
bei
Sämischleder
um
eine
standardisierte
Ware
handelt
und
da
die
Warendefinition
sehr
eng
gefasst
und
die
Qualität
der
chinesischen
Waren
mit
der
Qualität
europäischer
Waren
vergleichbar
ist
,
sind
der
relativ
geringe
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
der
VR
China
zusammen
mit
der
deutlichen
Preisunterbietung
ein
Hinweis
darauf
,
welch
erhebliche
Auswirkungen
diese
Einfuhren
auf
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
haben
. [EU]
Given
that
chamois
leather
is
a
standardised
product
,
that
the
product
scope
is
very
limited
and
that
the
Chinese
goods
are
in
terms
of
quality
similar
to
the
European
,
the
relatively
small
market
share
of
Chinese
imports
combined
with
significant
undercutting
points
to
significant
impact
those
imports
have
on
the
situation
of
the
Union
industry
.
Das
Gutachten
von
Morgan
Stanley
,
in
dem
ein
deutlich
höherer
Wert
von
rund
Mrd
.
EUR
genannt
wird
,
zeigt
,
zu
welch
unterschiedlichen
Ergebnissen
solche
Berechnungen
je
nach
Methode
und
der
ihnen
zugrunde
liegenden
Annahmen
führen
. [EU]
The
Morgan
Stanley
report
,
which
arrives
at
the
significantly
higher
value
of
about
EUR
[...]
billion
,
shows
the
sensitivity
of
such
calculations
,
depending
on
the
assumptions
made
and
the
methodology
adopted
.
Die
genannten
Preise
der
PPA
sind
zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
maßgebende
Einheitspreise
,
die
den
Vorteil
,
der
aus
den
restlichen
Elementen
der
PPA
entsteht
,
außer
Acht
lassen
,
so
z. B.
welch
eine
Kapazität
bzw
.
welch
eine
Menge
die
Erzeuger
hätten
verkaufen
können
,
wenn
ihre
Verkauf
von
der
Nachfrage
am
Markt
abhängig
gewesen
wäre
. [EU]
The
PPA
prices
are
unit
prices
at
a
certain
point
in
time
;
they
do
not
take
into
consideration
the
advantage
flowing
from
all
other
elements
of
the
PPAs
,
such
as
the
capacities
and
quantities
which
the
generators
could
have
sold
if
their
sales
depended
on
market
demand
.
Diese
Zahlen
machen
deutlich
,
welch
hoher
Stellenwert
der
Imkerei
seit
der
Antike
zukam
,
was
sich
auch
in
den
galicischen
Ortsnamen
widerspiegelt
. [EU]
This
fact
clearly
illustrates
the
importance
of
bee-keeping
in
Galicia
going
back
to
antiquity
,
and
is
reflected
in
Galician
place
names
.
Gegebenenfalls
wird
im
Jahresbericht
dargelegt
,
welch
wirksamer
Schutz
in
Übereinstimmung
mit
der
nationalen
Strategie
und
gemäß
Artikel
103c
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
gewährleistet
ist
,
um
die
Umwelt
vor
möglichen
höheren
Belastungen
zu
schützen
,
die
sich
aus
den
Investitionen
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
ergeben
. [EU]
Where
relevant
,
the
annual
report
shall
specify
what
effective
safeguards
are
in
place
,
in
accordance
with
the
national
strategy
and
in
application
of
Article
103c
(5)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
to
protect
the
environment
from
possible
increased
pressures
coming
from
investments
supported
under
the
operational
programme
.
Gegebenenfalls
wird
im
Jahresbericht
dargelegt
,
welch
wirksamer
Schutz
in
Übereinstimmung
mit
der
nationalen
Strategie
und
gemäß
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1182/2007
gewährleistet
ist
,
um
die
Umwelt
vor
möglichen
höheren
Belastungen
zu
schützen
,
die
sich
aus
den
Investitionen
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
ergeben
. [EU]
Where
relevant
,
the
annual
report
shall
specify
what
effective
safeguards
are
in
place
,
in
accordance
with
the
national
strategy
and
in
application
of
Article
9(5)
of
Regulation
(EC)
No
1182/2007
,
to
protect
the
environment
from
possible
increased
pressures
coming
from
investments
supported
under
the
operational
programme
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
"Anpassung
an
den
Wandel
von
Arbeitswelt
und
Gesellschaft:
eine
neue
Gemeinschaftsstrategie
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2002-2006"
vom
11
.
März
2002
wird
unterstrichen
,
welch
wichtige
Rolle
der
Europäischen
Agentur
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
,
im
Folgenden
"Agentur"
genannt
,
bei
den
zum
Erreichen
der
darin
festgelegten
Ziele
notwendigen
Sensibilisierungs-
und
Antizipierungsaktionen
zukommt
. [EU]
The
Commission
Communication
on
'Adapting
to
change
in
work
and
society:
a
new
Community
strategy
on
health
and
safety
at
work
2002
to
2006'
of
11
March
2002
highlights
the
important
role
to
be
played
by
the
European
Agency
for
Safety
and
Health
at
Work
,
hereinafter
'the
Agency'
,
in
the
promotion
,
awareness-raising
and
anticipation
activities
needed
to
achieve
the
objectives
set
out
therein
.
Wenn
die
Unterzeichnung
einer
Vereinbarung
freiwillig
und
nicht
Bedingung
für
die
Gewährung
des
Steuervorteils
ist
,
ein
welch
enge
Einbindung
in
Vereinbarungen
wird
von
den
Beihilfeempfängern
,
denen
Steuervorteile
gewährt
werden
,
erwartet
? [EU]
If
the
signing
up
to
an
agreement
is
voluntary
and
not
a
condition
for
receiving
the
tax
benefit
,
what
is
the
(expected)
rate
of
accession
to
agreements
among
the
beneficiaries
of
the
tax
benefit
?
Wenn
die
Unterzeichnung
einer
Vereinbarung
freiwillig
und
nicht
Bedingung
für
die
Gewährung
des
Steuervorteils
ist
,
welch
enge
Einbindung
in
Vereinbarungen
wird
von
den
Beihilfeempfängern
,
denen
Steuervorteile
gewährt
werden
,
erwartet
? [EU]
If
the
signing
up
to
an
agreement
is
voluntary
and
not
a
condition
for
receiving
the
tax
benefit
,
what
is
the
rate
of
accession
to
agreements
among
the
beneficiaries
of
the
tax
benefit
?
wird
ermittelt
,
welch
dringender
Bedarf
in
Bezug
auf
die
Verbesserung
des
Regelungsrahmens
in
den
17
Ländern
besteht
,
des
Weiteren
wird
ermittelt
,
in
welch
em
Umfang
für
den
zusätzlichen
Schutz
ungeschützter
starker
Strahlenquellen
gesorgt
werden
muss
. [EU]
identify
urgent
needs
with
respect
to
the
upgrading
of
the
regulatory
infrastructure
in
the
17
countries
and
will
also
identify
the
need
to
provide
additional
protection
of
powerful
,
vulnerable
sources
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Welch":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners