A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schneidemarke
Schneidemaschine
Schneidematte
Schneidemesser
Schneiden
Schneiden von Außengewinden
Schneiden von Innengewinden
Schneideninstrument
Schneidenlast
Search for:
ä
ö
ü
ß
59 results for
schneiden
Help for phonetic transcription
Word division: schnei·den
Tip:
Conversion of units
German
English
schneiden
;
ab
schneiden
;
kürzen
{vt}
to
cut
{
cut
;
cut
}
[t
u:
/ti/ta k
a
t k
a
t k
a
t]
schneiden
d
;
ab
schneiden
d
;
kürzend
cutting
geschnitten
;
abgeschnitten
;
gekürzt
cut
er/sie
schneidet
;
er/sie
kürzt
he/she
cuts
ich/er/sie
schnitt
;
ich/er/sie
kürzte
I/he/she
cut
er/sie
hat/hatte
geschnitten
;
er/sie
hat/hatte
gekürzt
he/she
has/had
cut
sich
die
Haare
schneiden
lassen
to
get
one's
hair
cut
Er
lässt
sich
die
Haare
schneiden
.
He's
having
his
hair
cut
.
Er
ließ
sich
die
Haare
schneiden
.
He
had
his
hair
cut
.
Er
hat
sich
in
den
Finger
geschnitten
.
He
cut
his
finger
.
Schneiden
Sie
den
Rettich
in
lange
Streifen
.
Cut
the
radish
into
long
sticks
.
Schneiden
{n}
cutting
;
slicing
[k
a
ti
ng
sl
ay
si
ng
]
schneiden
{vt}
to
slice
[t
u:
/ti/ta sl
ay
s]
schneiden
d
slicing
geschnitten
sliced
schneidet
slices
schnitt
sliced
eine
Pflanze
in
Form
schneiden
;
be
schneiden
;
kupieren
{vt}
[agr.]
to
trim
;
to
cut
a
plant
[t
u:
/ti/ta tr
i
m t
u:
/ti/ta k
a
t a/
ey
pl
æ
nt]
in
Form
schneiden
;
be
schneiden
d
;
kupierend
trimming
;
cutting
in
Form
geschnitten
;
beschnitten
;
kupiert
trimmed
;
cut
beschneidet
;
kupiert
trims
;
cuts
beschnitt
;
kupierte
trimmed
;
cut
be
schneiden
;
schneiden
;
stutzen
;
kürzen
;
kappen
{vt}
to
clip
[t
u:
/ti/ta kl
i
p]
be
schneiden
d
;
schneiden
d
;
stutzend
;
kürzend
;
kappend
cliping
beschnitten
;
geschnitten
;
gestutzt
;
gekürzt
;
gekappt
clipped
beschneidet
;
schneidet
;
stutzt
;
kürzt
;
kappt
clips
beschnitt
;
schnitt
;
stutzte
;
kürzte
;
kappte
clipped
jdm
.
die
Flügel
stutzen
{vt}
[übtr.]
to
clip
sb
.'s
wings
;
to
clip
the
wings
of
sb
.
[fig.]
schneiden
{vt}
to
scissor
[t
u:
/ti/ta s
i
z
er
]
schneiden
d
scissoring
geschnitten
scissored
schneidet
scissors
schnitt
scissored
Schneiden
{n}
crosscutting
[?]
jdn
.
schmerzlich
berühren
;
jdn
.
schmerzen
;
jdm
.
im
Innersten/in
der
Seele
wehtun
;
jdm
.
zu
Herzen
gehen
;
jdn
.
beelenden
[Schw.]
;
jdn
.
in
die
Seele
schneiden
[veraltet]
{v}
(
Sache
)
to
grieve
sb
.;
to
pain
sb
.;
to
be
painful
for
sb
.;
to
cause
sb
.
pain
;
to
distress
sb
.;
to
make
sb
.
miserable
(of a
thing
)
[t
u:
/ti/ta gr
i:
v ? t
u:
/ti/ta p
ey
n ? t
u:
/ti/ta b
i:
/bi: p
ey
nfal f
ao
r/f
er
/fr
er
? t
u:
/ti/ta k
aa
z/k
ao
z ? p
ey
n t
u:
/ti/ta distr
e
s ? t
u:
/ti/ta m
ey
k ? m
i
z
er
abal/m
i
zrabal
a
v/av a/
ey
Þ
i
ng
]
schmerzlich
berührend
;
schmerzend
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehtuend
;
zu
Herzen
gehend
;
beelendend
;
in
die
Seele
schneiden
d
grieving
;
paining
;
being
painful
;
causing
pain
;
distressing
;
making
miserable
schmerzlich
berührt
;
geschmerzt
;
im
Innersten/in
der
Seele
wehgetan
;
zu
Herzen
gegangen
;
beelendet
;
in
die
Seele
geschnitten
grieved
;
pained
;
been
painful
;
caused
pain
;
distressed
;
made
miserable
Es
schmerzt
mich
,
wenn
immer
mehr
natürliche
Flächen
versiegelt
werden
und
als
Grünland
verloren
gehen
.
It
grieves
me
to
see
more
and
more
land
being
sealed
and
lost
as
green
space
.
Es
schmerzt
manchmal
schon
/
Es
beelendet
mich
manchmal
schon
,
wenn
die
Leute
meine
Arbeit
nicht
zu
schätzen
wissen
.
It
sometimes
does
cause
me
pain
to
see
people
being
unappreciative
of
my
work
.
Die
Bilder
gehen
ihr
sichtlich
zu
Herzen
.
Die
Bilder
beelenden
sie
sichtlich
.
[Schw.]
The
pictures
visibly
pain
her
.;
She
is
visibly
pained
by
the
pictures
.
Es
tut
mir
in
der
Seele
weh
,
wenn
vollkommen
genießbares
Essen
einfach
weggeworfen
wird
.
It
distresses
me
to
see
perfectly
good
food
just
being
thrown
away
.
Filmschnitt
{m}
;
Schnitt
{m}
;
Schneiden
{n}
;
Filmmontage
{f}
;
Montage
{f}
;
Cutten
{n}
[ugs.]
(
Produktionsschritt
)
film
editing
;
editing
;
film
montage
;
montage
(production
step
)
[f
i
lm
e
dati
ng
/
e
diti
ng
e
dati
ng
/
e
diti
ng
f
i
lm m
aa
nt
aa
zh
m
aa
nt
aa
zh
prad
a
k
sh
an/pr
ow
d
a
k
sh
an/p
er
d
a
k
sh
an st
e
p]
alternierende
Montage
;
Parallelmontage
parallel
editing
elliptische
Montage
elliptical
editing
;
elliptical
montage
diskontinuierliche
Montage
discontinuity
editing
überlappende
Montage
overlapping
editing
;
overlapping
montage
Kontinuitätsmontage
{f}
continuity
editing
etw
.
durch
schneiden
;
durch
etw
.
schneiden
(
schnurgerade
durchziehen
)
{vi}
[übtr.]
to
knife
through
sth
.
[fig.]
[t
u:
/ti/ta n
ay
f Þr
u:
?]
durch
schneiden
d
knifing
through
durchgeschnitten
knifed
through
Die
Alaska-Autobahn
durchschneidet
den
Nordwesten
Kanadas
.
The
Alaska
Highway
knifes
straight
through
northwest
Canada
.
Das
Schiff
durchschneidet
die
Wellen
/
schneidet
durch
die
Wellen
.
The
ship
knifes
through
the
waves
.
Die
Vögel
durch
schneiden
den
Wind
.
The
birds
knife
through
the
wind
.
Grimassen
schneiden
;
Grimassen
ziehen
{v}
to
grimace
;
to
pull
a
face
;
to
make
faces
;
to
gurn
[Br.]
[t
u:
/ti/ta gr
i
mas t
u:
/ti/ta p
uh
l a/
ey
f
ey
s t
u:
/ti/ta m
ey
k f
ey
saz/f
ey
siz t
u:
/ti/ta ?]
Grimassen
schneiden
d
;
Grimassen
ziehend
grimacing
;
pulling
a
face
;
making
faces
;
gurning
Grimassen
geschnitten
;
Grimassen
gezogen
grimaced
;
pulled
a
face
;
made
faces
;
gurned
schneidet
Grimassen
;
zieht
Grimassen
grimaces
;
pulls
a
face
;
makes
faces
;
gurns
schnitt
Grimassen
;
zog
Grimassen
grimaced
;
pulled
a
face
;
made
faces
;
gurned
etw
.
einkerben
;
kerben
;
schneiden
;
ein
schneiden
;
einfeilen
{vt}
to
notch
sth
.
[t
u:
/ti/ta n
aa
ch
?]
einkerbend
;
kerbend
;
schneiden
d
;
ein
schneiden
d
;
einfeilend
notching
eingekerbt
;
gekerbt
;
geschnitten
;
eingeschnitten
;
eingefeilt
notched
kerbt
ein
;
kerbt
notches
kerbte
ein
;
kerbte
notched
etw
.
ganz
kurz
schneiden
;
stutzen
;
scheren
{vt}
(
Haare
usw
.)
to
crop
short
sth
.;
to
crop
sth
.;
to
cut
short
sth
. (hair
etc
.)
[t
u:
/ti/ta kr
aa
p
sh
ao
rt ? t
u:
/ti/ta kr
aa
p ? t
u:
/ti/ta k
a
t
sh
ao
rt ? h
e
r ets
e
t
er
a]
ganz
kurz
schneiden
d
;
stutzend
;
scherend
croping
short
;
croping
;
cutting
short
ganz
kurz
geschnitten
;
gestutzt
;
geschoren
cropped
short
;
cropped
;
cut
short
kurzgeschnittene
Haare
;
kurzgeschorenes
Haar
short
cropped
hair
;
short
cut
hair
sich
die
Haare
ganz
kurz
schneiden
lassen
to
have
your
hair
cropped
(short)
etw
.
würfelig
schneiden
;
etw
.
in
würfelige
Stücke
schneiden
{vt}
[cook.]
to
dice
sth
.;
to
cube
sth
.;
to
cut
sth
.
into
cubes
[t
u:
/ti/ta d
ay
s ? t
u:
/ti/ta ky
u:
b ? t
u:
/ti/ta k
a
t ? int
u:
/
i
ntu:/inta ky
u:
bz]
würfelig
schneiden
d
;
in
würfelige
Stücke
schneiden
d
dicing
;
cubing
;
cutting
into
cubes
würfelig
geschnitten
;
in
würfelige
Stücke
geschnitten
diced
;
cubed
;
cut
into
cubes
Kartoffeln
schälen
und
würfelig
schneiden
skin
and
dice
potatoes
etw
.
zerhacken
;
etw
.
hacken
;
etw
.
klein
schneiden
{vt}
[cook.]
to
mince
[t
u:
/ti/ta m
i
ns]
zerhackend
;
hackend
;
klein
schneiden
d
mincing
zerhackt
;
gehackt
;
klein
geschnitten
minced
gehackte
Petersilie
minced
parsley
etw
.
in
Bänder
schneiden
{vt}
to
divide
sth
.
into
ribbons
;
to
ribbon
sth
.
[t
u:
/ti/ta div
ay
d ? int
u:
/
i
ntu:/inta ? t
u:
/ti/ta r
i
ban ?]
in
Bänder
schneiden
d
dividing
into
ribbons
;
ribboning
in
Bänder
geschnitten
divided
into
ribbons
;
ribboned
etw
.
mit
einem
Gewinde
versehen
;
in
etw
.
ein
Gewinde
schneiden
{v}
to
tap
sth
.
[t
u:
/ti/ta t
æ
p ?]
mit
einem
Gewinde
versehend
;
in
ein
Gewinde
schneiden
d
tapping
mit
einem
Gewinde
versehen
;
in
ein
Gewinde
geschnitten
tapped
autogen
schneiden
{vt}
[techn.]
to
cut
using
an
oxyacetylene
flame
[t
u:
/ti/ta k
a
t y
u:
zi
ng
æ
n/an ? fl
ey
m]
autogen
schneiden
d
cutting
using
an
oxyacetylene
flame
autogen
geschnitten
cut
using
an
oxyacetylene
flame
einen
Film
schneiden
;
cutten
{vt}
to
cut
a
film
;
to
edit
a
film
[t
u:
/ti/ta k
a
t a/
ey
f
i
lm t
u:
/ti/ta
e
dat a/
ey
f
i
lm]
einen
Film
schneiden
d
;
cuttend
cutting
a
film
einen
Film
geschnitten
;
gecuttet
cut
a
film
etw
.
in
Scheiben
schneiden
{vt}
to
cut
sth
.
into
slices
[t
u:
/ti/ta k
a
t ? int
u:
/
i
ntu:/inta sl
ay
saz/sl
ay
siz]
in
Scheiben
schneiden
d
cutting
into
slices
in
Scheiben
geschnitten
cut
into
slices
sich
schneiden
;
sich
kreuzen
{vr}
;
durchkreuzen
{vt}
to
intersect
[t
u:
/ti/ta int
er
s
e
kt/in
er
s
e
kt]
sich
schneiden
d
;
sich
kreuzend
;
durchkreuzend
intersecting
sich
geschnitten
;
sich
gekreuzt
;
durchgekreuzt
intersected
in
Streifen
schneiden
;
trennen
{vt}
to
slit
{
slit
;
slit
}
[t
u:
/ti/ta sl
i
t sl
i
t sl
i
t]
in
Streifen
schneiden
d
;
trennend
sliting
in
Streifen
geschnitten
;
getrennt
slit
jdn
.
schneiden
;
jdn
.
abweisend
behandeln
;
jdn
.
ausschließen
{vt}
[soc.]
to
freeze
sb
.
out
;
to
give
sb
.
the
freeze-out
[t
u:
/ti/ta fr
i:
z ?
aw
t t
u:
/ti/ta g
i
v ? ða/ð
a
/ði: ?]
schneiden
d
;
abweisend
behandelnd
;
ausschließend
freezing
out
;
giving
the
freeze-out
geschnitten
;
abweisend
behandelt
;
ausgeschlossen
frozen
out
;
given
the
freeze-out
jdn
.
stechen
;
schneiden
{vt}
to
bite
sb
. {
bit
;
bitten
}
[t
u:
/ti/ta b
ay
t ? b
i
t b
i
tan]
stechend
;
schneiden
d
biting
gestochen
;
geschnitten
bitten
Drahterodieren
;
funkenerosives
Schneiden
{n}
[techn.]
electric
discharge
wire
cutting
/EDWC/
,
wire
electric
discharge
machining
;
EDM
by
wire
;
EDM
wire
eroding
[il
e
ktrik dis
ch
aa
r
jh
/d
i
s
ch
aa
r
jh
w
ay
er
k
a
ti
ng
? w
ay
er
il
e
ktrik dis
ch
aa
r
jh
/d
i
s
ch
aa
r
jh
ma
sh
i:
ni
ng
? b
ay
w
ay
er
? w
ay
er
ir
ow
di
ng
/i:r
ow
di
ng
]
sich
keinen
Gefallen
tun
;
sich
nur
selbst
schaden
;
sich
ins
eigene
Fleisch
schneiden
;
sich
selbst
ein
Bein
stellen
;
etw
.
tun
,
was
auf
einen
selbst
zurückfallen
wird
{v}
to
make
a
rod
for
your
own
back
[fig.]
[t
u:
/ti/ta m
ey
k a/
ey
r
aa
d f
ao
r/f
er
/fr
er
y
ao
r/y
uh
r
ow
n b
æ
k]
Gemüse
stifteln
;
Gemüse
in
Stifte/Streifen
schneiden
{vt}
[cook.]
to
julienne
vegetables
[t
u:
/ti/ta ? v
e
jh
tabalz]
Julienne-Karotten
{pl}
julienned
carrots
Gewindebohren
{n}
;
Gewinde
schneiden
{n}
in
Bohrungen
;
Schneiden
{n}
von
Innengewinden
;
Innengewinde
schneiden
{n}
[techn.]
tapping
;
internal
threading
[t
æ
pi
ng
int
er
nal Þr
e
di
ng
]
Gewinde
schneiden
{n}
;
Schneiden
{n}
von
Außengewinden
[techn.]
thread-cutting
;
threading
;
screw-cutting
;
screwing
[? Þr
e
di
ng
? skr
u:
i
ng
]
vor
der
Kamera
Grimassen
schneiden
{v}
to
mug
for
the
camera
[Br.]
[t
u:
/ti/ta m
a
g f
ao
r/f
er
/fr
er
ða/ð
a
/ði: k
æ
m
er
a/k
æ
mra]
Heiß
schneiden
{n}
(
Schweißen
)
[techn.]
hot
cropping
(welding)
[h
aa
t kr
aa
pi
ng
w
e
ldi
ng
]
etw
.
zu
Platten
schneiden
;
aus
etw
.
Platten
formen
{vt}
to
divide
/
form
into
slabs
;
to
slab
sth
.
[t
u:
/ti/ta div
ay
d ? f
ao
rm int
u:
/
i
ntu:/inta sl
æ
bz t
u:
/ti/ta sl
æ
b ?]
Schneidarbeit
{f}
;
Aus
schneiden
{n}
;
Schneiden
{n}
(
Stanzerei
)
[techn.]
blanking
(pressroom)
[bl
æ
ng
ki
ng
?]
abfallloses
Stanzen
;
Zer
schneiden
ohne
Abfall
;
Flächenschluss
{m}
scrap-free
blanking
Verschnitt
{m}
(
Abfall
beim
Schneiden
/Sägen
)
offcuts
;
waste
[? w
ey
st]
einen
Ball
an
schneiden
;
schneiden
{vt}
[übtr.]
[sport]
to
chip
a
ball
[t
u:
/ti/ta
ch
i
p a/
ey
b
ao
l]
brenn
schneiden
;
autogen
schneiden
{vi}
(
Schweißen
)
[techn.]
to
gas-cut
;
to
flame-cut
;
to
oxy-cut
(welding)
[t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta ? t
u:
/ti/ta ? w
e
ldi
ng
]
durch
etw
.
schneiden
{vi}
(
Ding
)
to
cut
through
sth
.;
to
knife
through
sth
. (thing)
[t
u:
/ti/ta k
a
t Þr
u:
? t
u:
/ti/ta n
ay
f Þr
u:
? Þ
i
ng
]
durch
Holz/Metall
schneiden
to
cut/knife
through
wood/metal
stumpf
sein
;
nicht
schneiden
{vi}
to
have
no
edge
[t
u:
/ti/ta h
æ
v n
ow
e
jh
]
Abrasiv-
Schneiden
{n}
[techn.]
abrasive
cutting
[abr
ey
siv k
a
ti
ng
]
Amputationsmesser
{n}
[med.]
amputation
knife
[? n
ay
f]
Amputationsmesser
{pl}
amputation
knives
Amputationsmesser
{n}
mit
zwei
Schneiden
catling
Edelstein
{m}
;
Gemme
{f}
;
Juwel
{n}
gem
;
gemstone
;
precious
stone
;
jewel
[
jh
e
m
jh
e
mst
ow
n pr
e
sh
as st
ow
n
jh
u:
al/
jh
u:
l]
Edelsteine
{pl}
;
Gemmen
{pl}
;
Juwelen
{pl}
gems
;
gemstones
;
precious
stones
;
jewels
falscher/unechter/künstlicher
Edelstein
[techn.]
false/artificial
gem
Edelsteine
einfassen
;
fassen
to
set
gems
Edelsteine
schneiden
to
cope
precious
stones
Gas-Brenn
schneiden
{n}
;
Brenn
schneiden
{n}
(
Schweißen
)
[techn.]
gas
cutting
;
flame
cutting
;
oxygen
cutting
;
oxy-cutting
;
oxyfuel
cutting
/OFC/
(welding)
[g
æ
s k
a
ti
ng
fl
ey
m k
a
ti
ng
aa
ksa
jh
an/
aa
ksi
jh
an k
a
ti
ng
? ? k
a
ti
ng
? w
e
ldi
ng
]
Brenn
schneiden
mit
Acetylen
oxyacetylene
cutting
;
acetylene
cutting
Brenn
schneiden
mit
Benzin
;
Benzin-Sauerstoff-
Schneiden
oxy-petrol
cutting
[Br.]
;
oxy-gasoline
cutting
[Am.]
Gesicht
{n}
;
Angesicht
{n}
(
[poet.]
und
in
festen
Wendungen
);
Antlitz
{m}
[poet.]
[anat.]
face
;
visage
[poet.]
;
countenance
[poet.]
[f
ey
s v
i
za
jh
k
aw
ntanans]
Gesichter
{pl}
faces
Allerweltsgesicht
{n}
[ugs.]
ordinary
face
;
nondescript
face
Kindergesicht
{n}
child's
face
versteinertes
Gesicht
stone
face
sein
wahres
Gesicht
zeigen
to
show
one's
true
self/true
colours
das/sein
Gesicht
verlieren
to
lose
face
das/sein
Gesicht
wahren
to
save
face
Gesichter
schneiden
;
Grimassen
schneiden
to
make
faces
das
Gesicht
verziehen
to
make
a
grimace
mitten
ins
Gesicht
fair
in
the
face
das
Gesicht
wahren
to
save
one's
face
;
to
save
face
über
das
ganze
Gesicht
lächeln
to
smile
from
ear
to
ear
in
jds
.
Gesicht
etw
.
sehen
to
see
sth
.
in
sb
.'s
face
ein
Lächeln/Grinsen
im
Gesicht
a
smile/grin
on
sb
.'s
face
der
Ausdruck
in
ihrem
Gesicht
the
expression
on
her
face
es
ist
jdm
.
etw
.
ins
Gesicht
geschrieben
sth
.
is
written
all
over
sb
.'s
face
ein
Gesicht
wie
drei/sieben
Tage
Regenwetter
machen
to
have
got
a
face
like
a
wet
weekend
sich
selbst
(
finanziell
)
erhalten
(
Immobilie
,
Projekt
)
to
wash
it's
own
face
(real
property
,
project
)
sich
nichts
anmerken
lassen
to
put
a
brave
face
on
it
;
to
put
a
bold
face
on
it
Er
sagte
ihm
das
ins
Gesicht
.
He
told
him
so
to
his
face
.
Das
Misstrauen
stand
ihr
deutlich
ins
Gesicht
geschrieben
.
Mistrust
was
writ
large
on
her
face
.
Die
Globalisierung
hat
viele
Gesichter
.
Globalisation
has
many
faces
.
Er
machte
ein
langes
Gesicht
.
His
face
fell
.
Grimasse
{f}
grimace
[gr
i
mas]
eine
Grimasse
machen
;
eine
Grimasse
schneiden
to
make
a
grimace
Grimassen
ziehen
to
girn
Haarschnitt
{m}
haircut
[h
e
rkat]
Haarschnitte
{pl}
haircuts
Bürstenhaarschnitt
{m}
;
Bürstenschnitt
{m}
;
Stoppelhaarschnitt
{m}
;
Igelschnitt
{m}
buzz
haircut
;
buzz
cut
;
butch
haircut
[Am.]
[coll.]
;
butch
cut
[Am.]
[coll.]
scharf
rasierter
Bürstenhaarschnitt
{m}
induction
haircut
;
induction
cut
;
burr
haircut
;
burr
cut
Elfenhaarschnitt
{m}
(
bei
Damen
)
pixie
haircut
(for
women
)
Kurzhaarschnitt
{m}
short
haircut
Militärhaarschnitt
{m}
(
Stoppelhaarschnitt
seitlich
und
hinten
)
crew
haircut
;
crew
cut
;
high
and
tight
cut
Stahlhelmhaarschnitt
{n}
;
Wiffelhaarschnitt
{m}
[selten]
[hist.]
whiffle
cut
;
whiffle
Vokuhila-Haarschnitt
{m}
;
Vokuhila-Schnitt
{m}
(
vorne
kurz-hinten
lang
)
mullet
haircut
;
mull
;
mudflap
[coll.]
sich
die
Haare
schneiden
lassen
to
have
a
haircut
Hecke
{f}
[agr.]
hedge
[h
e
jh
]
Hecken
{pl}
hedges
Dornenhecke
{f}
horn
hedge
;
hedge
of
thorns
Flechthecke
{f}
pleached
hedge
Ligusterhecke
{f}
privet
hedge
Naturhecke
{f}
;
natürliche
Hecke
{f}
;
freiwachsende
Hecke
{f}
;
wilde
Hecke
{f}
;
Strauchhecke
{f}
unclipped
hedge
;
untrimmed
hedge
;
untrained
hedge
[Br.]
Schnitthecke
{f}
;
geschnittene
Hecke
{f}
;
Formhecke
{f}
;
Kulturhecke
{f}
clipped
hedge
;
trimmed
hedge
Sichtschutzhecke
{f}
privacy
hedge
;
screen
hedge
Rückschnitt
von
Hecken
;
Heckenschnitt
clipping
of
hedges
;
trimming
of
hedges
;
shearing
of
hedges
eine
Hecke
schneiden
;
eine
Hecke
scheren
to
give
a
hedge
a
clip
;
to
prune
a
hedge
;
to
trim
a
hedge
Eine
Hecke
zum
Nachbarn
erhält
die
Freundschaft
.
A
hedge
between
keeps
friendship
green
.
Kurve
{f}
;
Biegung
{f}
;
Rank
{m}
[Schw.]
[auto]
bend
;
turn
[b
e
nd t
er
n]
Kurven
{pl}
;
Biegungen
{pl}
;
Ränke
{pl}
bends
;
turns
scharfe
Kurve
sharp
turn
Serpentinenkurve
{f}
double
bend
eine
Rechtskurve
machen
to
make
a
turn
to
the
right
eine
Linkskurve
machen
to
make
a
turn
to
the
left
unübersichtliche
Kurve
{f}
blind
corner
die
Kurve
schneiden
to
cut
the
corner
sich
in
die
Kurve
legen
to
lean
into
the
bend
die
Kurve
ausfahren
{vt}
[auto]
to
take
the
bend
wide
Messer
{n}
knife
[n
ay
f]
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
knife
Buttermesser
{n}
butter
knife
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
knife
;
pruning
knife
Gemüsemesser
{n}
;
Schälmesser
{n}
paring
knife
Glasmesser
{n}
glass-cutting
knife
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
splice-grafting
knife
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
knife
Pfropfmesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
grafting
knife
Steakmesser
{n}
steak
knife
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
knife
and
fork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
offene
Messer
laufen
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
knife
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balance
;
to
be
balanced
on
a
knife-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
nicht
mehr
richtig
schneiden
.
This
old
knife
doesn't
cut
well
any
more
.
Nagel
{m}
(
Finger
...,
Zehen
...)
nail
[n
ey
l]
Nägel
{pl}
nails
sich
die
Nägel
schneiden
to
cut
one's
nails
sich
die
Nägel
lackieren
to
paint
one's
nails
die
(
seitliche
)
Nase
[ugs.]
(
im
Sinn
von
Nasenflügel
)
nostril
[coll.]
(sometimes
used
to
mean
nasal
wing
)
[n
aa
stril samt
ay
mz/s
a
mt
ay
mz y
u:
zd t
u:
/ti/ta m
i:
n n
ey
zal w
i
ng
]
sich
in
die
Nase
schneiden
to
cut
your
nostril
seitlich
auf
der
Nase
on
the
nostril
die
Nasenflügel
blähen
to
flare
your
nostrils
Seine
Nasenflügel
weiteten
sich
vor
Anstrengung
.
His
nostrils
flared
with
exertion
.
More results
Search further for "schneiden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners