betreiben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

to carry on an activity; to partake in an activity [formal]; to prosecute an activity [dated] [? kæri:/keri: aan/aon æn/an æktivati:/æktiviti: ? paarteyk in/in æn/an æktivati:/æktiviti: ? praasakyu:t æn/an æktivati:/æktiviti:]

eine Aktivität ausübend; betreibend; einer Aktivität nachgehend

carrying on an activity; partaking in an activity; prosecuting an activity

eine Aktivität ausgeübt; betrieben; einer Aktivität nachgegangen

carried on an activity; partaken in an activity; prosecuted an activity

etw. profimäßig betreiben {vt}

to jobify sth. [? ? ?]

profimäßig betreibend

jobifying

profimäßig betreibt

jobified

elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.]

on-site power [? pawer]

Gesichtspflege betreiben; Gesichtswäsche betreiben [Ös.]; ein Gesichtsbad nehmen {v} (sich zeigen, nur um gesehen zu werden) [soc.]

to (just) show your face (at an event) [fig.]
[? jhast/jhist show yaor/yuhr feys æt æn/an ivent/i:vent]

sich durch Inzucht vermehren; Inzucht betreiben {vi} [biol.]

to inbreed {inbred; inbred}
[? inbri:d inbred inbred]

Tiere durch Inzucht vermehren; mit Tieren Inzucht betreiben {vt} [biol.]

to inbreed animals
[? inbri:d ænamalz]

Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.]

to practise farming; to farm; to be a farmer; to work the land; to work the soil [? ? faarming ? faarm ? bi:/bi: a/ey faarmer ? werk ða/ða/ði: lænd ? werk ða/ða/ði: soyl]

Biobauer sein

to farm organically

Schwarzhandel mit Eintrittskarten betreiben; Karten schwarz weiterverkaufen {vi}

to tout tickets [Br.]; to scalp tickets [Am.] [? tawt tikats/tikits ? skælp tikats/tikits]

Karten nur (mehr) auf dem Schwarzmarkt bekommen

to get touted tickets/scalped tickets

Vieh züchten; Viehzucht betreiben {vt} [agr.]

to raise livestock [Am.]
[? reyz layvstaak]

(eine Angelegenheit) betreiben {vt}

to push ahead
[? puhsh ahed]

Mikromanagement betreiben {vt}

to micromanage [? maykrowmænijh]

etw. bedienen {vt}; etw. betreiben {vt}

to work sth.
[? werk ?]

Bergbau {m}; Bergwesen {n}; Rohstoffabbau {m}; Abbau {m} mineralischer Rohstoffe; Abbau von Lagerstätten [min.]

mining industry; mineral resource mining; resource mining; mining [? indastri: mineral/minral ri:saors ? ri:saors ? ?]

Braunkohlebergbau {m}

lignite mining

Erzbergbau {m}; Erzabbau {m}

ore mining industry; ore mining

Kalibergbau {m}

potash mining

Kleinbergbau {m}

artisanal mining

Kohlebergbau {m}

coal mining industry; coal mining

Salzbergbau {m}; Salzabbau {m}

salt mining industry; salt mining

Bergbau durch Gipfelabsprengung

mountaintop removal mining /MTR/

(in einem Gebiet) Bergbau betreiben

to mine (an area)

Bergbau und Forsteinsatz

mining and logging

etw. in Betrieb nehmen {vt} (langfristig betreiben) (Anlage, Kraftwerk, Verkehrsmittel)

to put sth. into service; to place sth. in service; to commission sth. (plant, power station, public transport) [? puht ? intu:/intu:/inta servas/servis ? pleys ? in/in servas/servis ? kamishan ? plænt pawer steyshan pablik trænspaort/trænspaort]

in Betrieb nehmend

putting into service; placing in service; commissioning

in Betrieb genommen

put into service; placed in service; commissioned

wieder in Betrieb nehmen

to recommission

Börsenterminhandel {m}; Börseterminhandel {m} [Ös.]; Terminhandel {m}; Termingeschäfte {pl} [fin.]

trading in futures; dealing in futures; forward trading; dealing for the account [Br.]; dealing for the settlement [Br.] (stock exchange) [treyding in/in fyu:cherz di:ling in/in fyu:cherz faorwerd treyding di:ling faor/fer/frer ða/ða/ði: akawnt di:ling faor/fer/frer ða/ða/ði: setalmant staak ikscheynjh]

Termingeschäfte betreiben

to trade in futures

Termingeschäfte anhand von Aktienindizes

stock index futures trading

Computerprogramm {n}; Programm {n} [comp.]

computer program; program [kampyu:ter prowgræm prowgræm]

absolutes Programm

absolute program

Archivierungsprogramm {n}

archiving program

ausführbares Programm

object program; executable

Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)

blue-ribbon program (works properly on first try)

Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile

one-liner

diagnostisches Programm

diagnostic program

Fehlerprüfprogramm {n}

error checking program

Packprogramm {n}

packing program; packer program

ein Computerprogramm aufrufen {vt}

to call/call in/invoke a computer program

ein Programm unter Windows betreiben

to run a program in Windows

Datenbank {f} [comp.]

database; data base; databank; data bank [deytabeys/dætabeys deyta/dæta beys ? deyta/dæta bængk]

Datenbänke {pl}

databases; data bases; databanks; data banks

betriebliche Datenbank

operational database

Fachdatenbank {f}

specialised database; professional database

Internetdatenbank {f}

internet database; web database

Wissensdatenbank {f}

knowledge database

Angaben in einer Datenbank speichern

to store information on/in a database

in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to be held on/in a database

eine Datenbank betreiben

to run a database; to operate a database

Depotgeschäft {n} [fin.]

portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.] [paortfowli:ow mænajhmant/mænijhmant investmant/invesmant mænajhmant/mænijhmant kastadi: biznas/biznis ? biznas/biznis]

das Depotgeschäft betreiben

to be (engaged) in portfolio management