A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
108
similar
results for dess
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Similar words:
DES-Verschlüsselungsstandard
,
Des
,
Deses
,
Diss
,
Dress
,
Ess-Brech-Sucht
,
Ess...
,
Mess-Artefakt
,
Mess...
,
dass
,
kess
hingegen
;
dahingegen
;
indes
;
in
dess
en
{conj}
whereas
;
however
während
;
während
dess
en
[geh.]
;
währenddem
[ugs.]
{conj}
(
Zeitangabe
)
while
;
whilst
[Br.]
(used
to
refer
to
a
time
)
dess
en
;
deren
;
von
denen
{pron}
[Relativpronomen
im
Genetiv]
whose
;
of
who
;
of
whom
[formal]
(person);
of
which
(thing)
Peter
,
dess
en
Internetkolumne
ich
regelmäßig
lese
Peter
whose
blog
I
regularly
read
die
Häuser
,
deren
Türen
braun
gestrichen
sind
the
houses
whose
doors
are
painted
brown
150
Fahrgäste
,
von
denen
80
ertranken
150
passengers
,
of
who
(m)
80
drowned
das
dritte
von
drei
aufeinanderfolgenden
Büchern
,
von
denen
mir
das
erste
sehr
gut
gefallen
hat
the
third
in
a
sequence
of
three
books
,
the
first
of
which
I
really
enjoyed
Er
hatte
drei
Geliebte
,
von
denen
keine
von
den
anderen
wusste
.
He
had
three
lovers
,
none
of
whom
knew
about
the
others
.
Die
Forscher
arbeiten
mit
monogamen
Paaren
,
bei
denen
einer
mit
dem
Virus
infiziert
ist
.
The
researchers
are
working
with
monogamous
couples
,
one
of
whom
is
infected
with
the
virus
.
Zum
Begräbnis
kamen
etwa
30
Leute
,
von
denen
ich
einige
kannte
,
viele
aber
nicht
.
The
funeral
was
attended
by
about
30
people
,
some
of
whom
I
knew
,
but
many
I
did
not
.
inzwischen
;
unter
dess
en
[geh.]
;
in
dess
en
[geh.]
;
indes
[poet.]
;
derweil
[altertümlich]
;
derweilen
[obs.]
;
dieweil
[obs.]
;
alldieweil
[obs.]
{adv}
meanwhile
;
in
the
meanwhile
;
in
the
meantime
;
in
the
interim
;
in
the
interval
;
in
the
intervening
period
Dess
ert
{n}
;
Nachtisch
{m}
;
Nachspeise
{f}
;
Süßspeise
{f}
[cook.]
dess
ert
;
sweet
;
afters
Dess
erts
{pl}
;
Nachtische
{pl}
;
Nachspeisen
{pl}
;
Süßspeisen
{pl}
dess
erts
;
sweets
;
afters
Eis
dess
ert
{n}
ice-cream
dess
ert
Keine
Pasta
mehr
,
danke
.
Ich
lasse
noch
Platz
für
die
Nachspeise
.
I
won't
have
any
more
pasta
,
thank
you
.
I'm
saving
room
/
space
for
the
dess
ert
.
dess
en
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
thereof
Geld
-
oder
dess
en
Mangel
-
spielt
dabei
eine
wichtige
Rolle
.
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
bei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
labelling
thereof
.
Er
lud
seinen
besten
Freund
und
dess
en
Freundin
ein
.
He
invited
his
best
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Sie
haben
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
beide
im
Ausland
leben
.
They
have
two
grown
children
,
both
of
whom
live
abroad
.
Dess
ertlöffel
{m}
dess
ertspoon
Dess
ertlöffel
{pl}
dess
ertspoons
Dess
inateur
{m}
;
Entwerfer
{m}
;
Zeichner
{m}
[textil.]
sketcher
Dess
inateure
{pl}
;
Entwerfer
{pl}
;
Zeichner
{pl}
sketchers
Dess
ous
{n}
[textil.]
piece
of
ladies'
underwear
;
ladies'
undergarment
[dated]
Dess
ous
{pl}
ladies'
underwear
;
ladies'
undergarments
A
dess
iv
{m}
(
spezifischer
Ortskasus
in
einigen
finno-ugrischen
Sprachen
)
[ling.]
a
dess
ive
case
;
a
dess
ive
(specific
locative
case
in
some
Finno-Ugric
languages
)
(
als
Zeuge
außerhalb
des
Gerichts
)
seine
Aussage
machen
;
eine
ei
dess
taatliche
Erklärung
abgeben
{vi}
[jur.]
to
depose
(as a
witness
)
Bananensplit
{n}
(
Eis
dess
ert
)
[cook.]
banana
split
(ice-cream
dess
ert
)
Cisgender
{m}
;
Zisgender
{m}
(
Mensch
,
dess
en
Geschlechtsidentität
mit
seinem
biologischen
Geschlecht
übereinstimmt
)
cisgender
;
cis
Dess
inblech
{n}
fancy
sheet
metal
Dess
indraht
{m}
profiled
wire
Festgestein
{n}
(
Gestein
,
dess
en
Bestandteile
miteinander
fest
verbunden
sind
)
[geol.]
well-consolidated
rock
;
consolidated
rock
;
hard
rock
(rock
whose
components
are
tightly
bound
together
)
schwarzer
Kasten
{m}
;
Blackbox
{f}
(
System/Gerät/Programm
,
dess
en
Verhalten
bekannt
,
dess
en
innerer
Aufbau
aber
unbekannt
ist
)
[comp.]
[phys.]
[phil.]
black
box
(system/device/program
whose
behaviour
is
known
,
whose
internal
structure
is
,
however
,
unknown
)
Minderleister
{m}
;
Minderleisterin
{f}
;
Schüler
,
dess
en
Leistungen
unter
seinen
Möglichkeiten
liegen
underachiever
;
underperformer
;
nonachiever
Obstcreme
{f}
;
Fruchtcreme
{f}
(
Dess
ert
)
[cook.]
fruit
fool
[Br.]
(dessert)
Einwohner
{m}
des
US-Bun
dess
taates
Ohio
Buckeye
[coll.]
Angehöriger
{m}
der
Polizei
eines
Bun
dess
taats
;
Polizeibeamter
{m}
auf
Bun
dess
taatsebene
(
in
den
USA
)
[adm.]
state
trooper
[Am.]
Prosument
{m}
[econ.]
(
Konsument
eines
Produktes
,
der
auch
an
dess
en
Produktion
beteiligt
ist
)
prosumer
(consumer
of
a
product
involved
in
its
production
)
Sorbet
{n,m} (
kaltes
Fruchtgetränk
;
halbgefrorenes
Dess
ert
mit
Früchten
)
[cook.]
sherbet
;
sorbet
Sterbestunde
{f}
;
To
dess
tunde
{f}
hour
of
death
Steuer
{f}
auf
den
Abbau
von
Bodenschätzen
,
die
in
einem
anderen
Bun
dess
taat
verwertet
werden
(
USA
)
severance
tax
[Am.]
verurteilter
Straftäter
{m}
,
dess
en
Strafe
zur
Bewährung
ausgesetzt
wurde
[jur.]
probationer
Trifle
{n}
(
ein
Dess
ert
)
[cook.]
trifle
Wechselwählerstaaten
{pl}
(
in
den
USA
);
im
Wahlkampf
besonders
umkämpfte
US-Bun
dess
taaten
[pol.]
Swing
States
für
jdn
.
auf
sein
Haus
aufpassen
{v}
(
während
dess
en
Abwesenheit
)
to
house-sit
for
sb
. {
house-sat
;
house-sat
} (for
sb
.)
jemand
,
der
auf
das
Haus
(
eines
anderen
in
dess
en
Abwesenheit
)
aufpasst
house-sitter
{n}
autologischer
Terminus
{m}
;
homologer
Terminus
{m}
;
Homolog
{m}
(
Wort
,
dess
en
Bedeutung
durch
seine
eigene
Form
veranschaulicht
wird
)
[ling.]
autological
word
;
homological
word
;
autonym
(word
whose
meaning
is
exemplified
by
its
own
form
)
ei
dess
tattliche
Erklärung
{f}
;
Erklärung
{f}
an
Eides
statt
[geh.]
;
ei
dess
tattliche
Versicherung
[Dt.]
[jur.]
sworn
declaration
;
sworn
statement
;
statement
under
penalty
of
perjury
ei
dess
tattliche
Erklärung
{f}
,
dass
ein
Testament
seit
dem
Tod
des
Testators
nicht
verändert
wurde
[jur.]
affidavit
of
plight
and
condition
heterologischer
Terminus
{m}
(
Wort
,
dess
en
Bedeutung
nicht
durch
seine
Form
veranschaulicht
wird
)
[ling.]
heterological
word
(word
whose
meaning
is
not
exemplified
by
its
form
)
Südaustralien
{n}
(
Bun
dess
taat
Australiens
) (
Hauptstadt:
Adelaide
)
[geogr.]
South
Australia
/SA/
(state
of
Australia
) (capital:
Adelaide
)
Delaware
(
US-Bun
dess
taat
;
Hauptstadt:
Dover
)
[geogr.]
Delaware
/Del
./
/De/
/DE/
(state
of
the
US
,
capital:
Dover
)
Iowa
(
US-Bun
dess
taat
;
Hauptstadt:
Des
Moines
)
[geogr.]
Iowa
/IA/
(state
of
the
US
;
capital:
Des
Moines
)
Rhode
Island
(
US-Bun
dess
taat
;
Hauptstadt:
Providence
)
[geogr.]
Rhode
Island
and
Providence
Plantations
;
Rhode
Island
/R
.I. & P.P./
/R
.Isl./
/RI/
(state
of
the
US
,
capital:
Providence
)
O
dess
a
(
Stadt
in
der
Ukraine
)
[geogr.]
Odesa
;
O
dess
a
(city
in
the
Ukraine
)
Dess
au
(
Stadt
in
Deutschland
)
[geogr.]
Dess
au
(city
in
Germany
)
Profiterole
{pl}
(
Brandteigwindbeutel
,
als
Dess
ert
mit
Sahne
gefüllt
und
mit
Schokoladensauce
überzogen
)
[cook.]
profiteroles
Koru
{m}
(
ein
sich
entrollender
Silberfarnwedel
oder
dess
en
Form
)
koru
(unfurling
silver
fern
frond
or
just
its
shape
)
Aben
dess
en
{n}
;
Abendbrot
{n}
;
Nachtmahl
{n}
[Ös.]
;
Nachtessen
{n}
[Ös.]
;
Znacht
{n}
[Schw.]
;
Gute-Nacht-Imbiss
{m}
(
in
Großbritannien
)
supper
;
evening
meal
Aben
dess
en
{pl}
suppers
Abendbrot
essen
to
have
(one's)
supper
;
to
have
one's
evening
meal
Abendbrot
essen
;
zu
Abend
essen
to
have
tea
[Sc.]
Aben
dess
en
inbegriffen
evening
meal
included
Das
Aben
dess
en
hat
mir
geschmeckt
.
I
enjoyed
my
supper
.
Aben
dess
en
{n}
(
als
Hauptmahlzeit
)
dinner
zu
Abend
essen
;
aben
dess
en
to
be
having
one's
dinner
;
to
have
a
dinner
zum
Aben
dess
en
verabredet
sein
to
have
a
dinner
engagement
Wollen
wir
zusammen
zu
Abend
essen
?
Would
you
like
to
have
dinner
with
me
?
Sehen
wir
uns
zum
Aben
dess
en
?
Are
you
on
for
dinner
tonight
?
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bun
dess
chuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Banane
{f}
;
Affenwurst
{f}
[humor.]
[cook.]
banana
Bananen
{pl}
bananas
Dess
ertbanane
{f}
;
Obstbanane
{f}
dess
ert
banana
Zwergbanane
{f}
dwarf
banana
Bemerken
{n}
;
Wahrnehmen
{n}
;
Gewahrwerden
{n}
[poet.]
(
von
etw
.)
awareness
(of
sth
.)
Das
Ohrenimplantat
ermöglicht
es
ihr
,
Umgebungsgeräusche
wahrzunehmen
.
The
ear
implant
allows
her
to
get
an
awareness
of
environmental
sound
.
Alles
kommt
in
der
Wissenschaft
auf
das
an
,
was
man
ein
Apercu
nennt
,
auf
ein
Gewahrwerden
dess
en
,
was
eigentlich
den
Erscheinungen
zum
Grunde
liegt
.
Und
ein
solches
Gewahrwerden
ist
bis
ins
Unendliche
fruchtbar
. (
Goethe
)
In
scholarship
,
everything
depends
on
what
is
called
an
"apercu"
, a
moment
of
becoming
aware
of
what
actually
lies
at
the
foundation
of
appearances
.
And
this
is
an
awareness
which
is
infinitely
fruitful
. (Goethe)
Bezugsrechtsschein
{m}
;
Berechtigungsschein
{m}
;
Optionsschein
{m}
(
Börse
)
[fin.]
stock
purchase
warrant
;
warrant
(stock
exchange
)
Bezugsrechtsscheine
{pl}
;
Berechtigungsscheine
{pl}
;
Optionsscheine
{pl}
stock
purchase
warrants
;
warrants
Optionsschein
ohne
Optionsanleihe
nacked
warrant
Optionsschein
,
bei
dem
die
Ausübung
des
Rechts
an
die
vorzeitige
Kündigung
der
Originalanleihe
seitens
des
Emittenten
geknüpft
ist
harmless
warrant
Verkaufsoptionsschein
{m}
put
warrant
Tilgungsoptionsschein
,
der
an
den
Emittenten
zu
einem
Fixpreis
zurückgegeben
werden
kann
redemption
warrant
(
auf
den
Inhaber
lautender
)
Aktienbezugsrechtsschein
;
Aktienzertifikat
share
warrant
[Br.]
;
stock
warrant
[Am.]
(to
bearer
)
Anleiheoptionsschein
;
Optionsschein
für
Anleihen
dess
elben
Emittenten
bond
warrant
Bezugsberechtigungsschein
{m}
subscription
warrant
Dividendenanteilschein
{m}
dividend
warrant
Inhaberoptionsschein
{m}
bearer
warrant
Zinsberechtigungsschein
{m}
interest
warrant
inklusive
Bezugsrechte
with
warrants
/ww/
ohne/ausschließlich
Bezugsrechte
without
warrants
Bitte
{f}
;
Gesuch
{n}
;
Ersuchen
{n}
;
Verlangen
{n}
; (
geäußerter
)
Wunsch
{m}
;
Anliegen
{pl}
request
Bitten
{pl}
;
Gesuche
{pl}
;
Ersuchen
{pl}
;
Verlangen
{pl}
;
Wünsche
{pl}
;
Anliegen
{pl}
requests
auf
Bitten
von
;
auf
Antrag
von
at
request
of
;
at
the
request
of
auf
Wunsch
;
auf
Anfrage
on
request
;
by
request
auf
meine
Bitte
at
my
request
auf
dess
en
Verlangen
on
request
from
the
latter
auf
allgemeinen/vielfachen/vielseitigen
Wunsch
by
popular
request
dringende
Bitte
{f}
(
an
;
um
)
appeal
(to;
for
)
ein
Ersuchen
stellen
to
make
a
request
ein
Gesuch
bei
der
Behörde
einreichen
to
file
a
request
with
the
authority
;
to
submit
a
request
to
the
authority
Büfett
{n}
[Dt.]
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
Speisenangebot
zur
Selbstbedienung
an
einem
langen
Tisch
)
[cook.]
buffet
(choice
of
dishes
placed
on
a
long
table
for
self
service
)
Dess
ertbüfett
{n}
;
Dess
ertbuffet
{n}
dess
ert
buffet
Häppchenbüffet
{n}
smorgasbord
kaltes
Büfett
;
kaltes
Buffet
cold
buffet
Mittagsbüfett
{n}
;
Mittagsbuffet
{n}
lunch
buffet
Stehbüfett
{n}
;
Stehbüffet
{n}
stand-up
buffet
sich
am
kalten
Büfett
bedienen
to
choose/select
from
the
cold
buffet
ein
kaltes
Büfett
aufbauen
to
set
out
a
cold
buffet
;
to
lay
out
a
cold
buffet
Das
Büfet
ist
eröffnet
.
The
buffet
is
(now)
open
.
Müsli
gibt
es/wartet
auf
Sie
am
kalten
Büfett
.
Muesli
can
be
found/is
available
on
the
cold
buffet
.
More results
Search further for "dess":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners