anderen die Schuld geben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for anderen die Schuld geben
Search single words: anderen · die · Schuld · geben

Tip:

	German	English
	Unmutsäußerung {f}; Missfallensäußerung {f}; Beschwerde {f} (über etw.)	beef; gripe [coll.] (about sb./sth.)
	jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) {vi} [ugs.]	to be sb.'s beef (about/with sb./sth.)
	sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]	to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
	Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass ...	My main beef/gripe about the job is that ...
	An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:	Here's another one of my beefs with the hotel:
	An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.	He has a beef/gripe with education in our country.
	An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.	I have no beefs/gripes with that approach at all.
	Was passt dir denn nicht?	What's your beef?
	Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?	What's his latest beef/gripe?; What's the beef this time?
	Ich möchte mich über den Service hier beschweren.	I have a gripe about the service here.
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	jds. (großes) Wissen {n}; jds. (hohe) Bildung {f}; jds. Gelehrtheit {f} [geh.]; jds. Gelehrsamkeit {f} [altertümlich]	sb.'s learning; sb.'s scholarship; sb.'s erudition
	Buchwissen {n}; Bücherweisheit {f}; Schulweisheit {f}; Schulgelehrsamkeit {f} [altertümlich]	book learning
	sein Literaturwissen; das Wissen, das er sich über Literatur angeeignet hat	his literary scholarship
	eine hochgebildete Frau; eine Frau mit hoher Bildung	a woman of great learning
	ein Kunsthistoriker mit erstaunlichem Wissen	an art historian of astonishing erudition
	Mangel an Wissen; Mangel an Bildung	lack of scholarship
	sein Wissen an andere weitergeben	to pass your learning on to others
	sein Wissen zur Schau tragen; bei jdm. sein Wissen heraushängen lassen [ugs.]	to parade your learning in front of sb.
	ein Fachmann, der sein Wissen nicht demonstrativ zur Schau stellt / sein Wissen nicht heraushängen lässt [ugs.]	an expert who wears his (intellectual) learning lightly
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	schuldhaft {adj} [jur.]	culpable; blameworthy
	an etw. Schuld haben	to be culpable for sth.
	jdm. für etw. die Schuld geben	to hold sb. culpable for sth.
	Sie hat mehr Schuld als die anderen.	She is more culpable than the others.
	Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.	They held me culpable for the accident.
	Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.	The culpable action may be done wilfully or by negligence.
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	jdm. unterschwellig Vorwürfe machen; bei jdm. Zweifel / Schuldgefühle wecken [geh.]; jdm. ein schlechtes Gewissen machen [ugs.] (wegen etw.) {v}	to guilt-trip sb.; to lay / put a guilt trip on sb. (for sth.)
	Ich habe mich daraufhin (moralisch) verpflichtet gefühlt, etwas dagegen zu unternehmen.	It has guilt-tripped me into doing something about it.
	Sie haben mich verunsichert und mich dazu gebracht, andere Kaffeesorten zu probieren.	They've been guilt-tripping me into sampling other coffee varieties.
	sich mit jdm. zusammentun; mit jdm. eine Kooperation eingehen {vt} [soc.]	to join forces; to form an alliance with sb.
	zusammentuend; mit eine Kooperation eingehend	joining forces; forming an alliance
	zusammengetan; mit eine Kooperation eingegangen	joined forces; formed an alliance
	mit anderen Schulen eine Kooperation eingehen	to form an alliance with other schools