Schwanden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for Schwanden

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Schwaden, Schwanken, Schwinden, schwanen, schwanken, schwinden
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	Schwade {f}; Schwaden {m}; Schwad {m}; Schnittreihe {f} [agr.]	swathe [Br.]; swath [Am.]; windrow [Am.]
	Schwaden {m} (Nebel-; Rauch-)	billow
	Schwaden {pl}; Wrasen {pl}; Brüden {pl}	(water) vapours [Br.]; (water) vapors [Am.]
	Schwaden {pl}; Süßschwaden {pl}; Schwadengräser {pl} (Glyceria) (botanische Gattung) [bot.]	mannagrasses; sweet-grasses [Br.] (botanical genus)
	Schwinden {n}; Dahinschwinden {n}	evanescence
	Schwund {m}; Schrumpfen {n}; Schrumpfung {f}; Schwinden {n}; Schwindung {f} [phys.]	volume shrinking; volume shrinkage; shrinkage; contraction of volume; volume contraction; volumentric contraction
	Unschlüssigkeit {f}; Schwanken {n} [psych.]	vacillation
	Wackeln {n}; Schwanken {n}	wobbliness
	Wanken {n}; Schwanken {n}; Taumeln {n}	stagger
	Zurückgehen {n}; Abnehmen {n}; Schwinden {n}	dwindling
	Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
	Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note)
	schwanken {vi}; taumeln {vi}	to teeter
	Schwanken {n}; Schwankung {f}	oscillation
	Fetzen {m}; Schwade {f}; Wolke {f} (von etw.) [meteo.]	wisp (of sth.)
	Fetzen {pl}; Schwaden {pl}; Wolken {pl}	wisps
	Wolkenfetzen {m}	wisp of cloud
	Nebelschwaden {pl}	wisps of fog
	Grubenluft {f}; Wetter {pl} [min.]	mine atmosphere; mine air; air
	Brandwetter {n}; brandige Wetter; detonierende Wetter; wildes Feuer; feurige Schwaden; Nachschwaden (nach einem Grubenbrand oder einer Explosion)	afterdamp; fumes (after a fire or an explosion in a mine)
	explosive Grubenluft; explosive Wetter	explosive mine atmosphere
	faulige Wetter (Grubenluft mit Schwefelwasserstoff)	foul air; stink damp (mine air containing hydrogen sulphide)
	Frischwetter {n}; frische Wetter; gute Wetter	fresh mine air; fresh intake air; good intake air
	Giftwetter {n}; giftige Wetter; böse Wetter (Grubenluft mit Kohlenmonoxid)	noxious air; white damp (mine air containing carbon monoxide)
	Schlagwetter {n}; schlagende Wetter (Grubengas mit Methan)	sharp gas; firedamp; fulminating damp [rare]; dirt [Br.] (mine gas containing methane)
	Stickwetter {n}; erstickende Wetter; matte Wetter (Grubenluft mit Kohlendioxid)	choke damp; black damp; dead air (mine air containing carbon dioxide)
	Schlagwetter löschen	to douse firedamp; to dowse firedamp
	Kiel {m} [naut.]	keel; carina
	ein Schiff auf Kiel legen	to lay down a ship; to lay the keel of a ship
	ohne zu schwanken	on an even keel
	Schütteln {n}; Rütteln {n} (Schwanken)	joggle
	das Schütteln und Rütteln des Fahrzeugs	the lurch and joggle of the vehicle
	Schwund {m}; Schwinden {n}; Fading {n} [electr.] [telco.]	fading
	schneller Schwund; Rayleigh-Schwund [telco.]	fast fading; Rayleigh fading
	Wackeln {n}; Schwanken {n} (von etw.)	wobble (of sth.)
	Stimmschwankungen [mus.]	wobbles in your voice
	Tonhöhenschwankungen	wobbles in pitch
	Der Tisch wackelt leicht.	The table has a slight wobble.
	abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr}	to tail off
	abflauend; schwindend; sich verlierend	tailing off
	abgeflaut; geschwunden; sich verloren	tailed off
	dahinschwinden; schwinden {vi}	to evanish [poet.]
	dahinschwindend; schwindend	evanishing
	dahingeschwunden; geschwunden	evanished
	schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi}	to shrink {shrank, shrunk; shrunk}
	schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend	shrinking
	geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden	shrunk
	er/sie/es schrumft	he/she/it shrinks
	ich/er/sie/es schrumpfte	I/he/she/it shrank
	er/sie/es ist/war geschrumpft	he/she/it has/had shrunk
	drastisch zusammenschrumpfen/sinken	to shrink dramatically
	jdm. schwanen {vt}	to sense sth. might happen; to have a (sense of a) negative foreboding
	jdm. schwant, dass ...	sb. has a feeling that ...
	Mir schwant nichts Gutes.	I sensed something bad might happen.
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]	to fluctuate; to vary (things)
	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend	fluctuating; varying
	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert	fluctuated; varied
	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert	fluctuates; varies
	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte	fluctuated; varied
	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.
	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.
	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.
	schwanken {vi}	to hover
	schwankend	hovering
	geschwankt	hovered
	schwanken; taumeln {vi}	to teeter
	schwankend; taumelnd	teetering
	geschwankt; getaumelt	teetered
	zwischen etw. schwanken	to teeter between sth.
	kurz vor dem Aus stehen; am Rande des Zusammenbruchs stehen	to teeter on the brink of collapse
	schwanken; unsicher gehen; schlendern; tappen; watscheln {vi}	to toddle
	schwankend; unsicher gehend; schlendernd; tappend; watschelnd	toddling
	geschwankt; unsicher gegangen; geschlendert; getappt; gewatschelt	toddled
	schwankt; geht unsicher; schlendert; tappt; watschelt	toddles
	schwankte; ging unsicher; schlenderte; tappte; watschelte	toddled
	schwanken {vi} (zwischen)	to veer (between)
	schwankend	veering
	geschwankt	veered
	Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.	His emotions veered between fear and anger.
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	schwanken; schwingen; vibrieren {vi}	to vibrate
	schwankend; schwingend; vibrierend	vibrating
	geschwankt; geschwungen; vibriert	vibrated
	(auf und ab) schwanken; stampfen {vi}	to heave
	schwankend; stampfend	heaving
	geschwankt; gestampft	heaved
	schwanken; hinauf- und hinuntergehen {vi} [übtr.] [fin.]	to whipsaw [fig.]
	schwankend; hinauf- und hinuntergehend	whipsawing
	geschwankt; hinauf- und hinuntergegangen	whipsawn; whipsawed
	schwanken {vi}	to seesaw
	schwankend	seesawing
	geschwankt	seesawed
	schwinden; nachlassen {vi}	to fade
	schwindend; nachlassend	fading
	geschwunden; nachgelassen	faded
	er/sie/es schwindet	he/she/it fades
	ich/er/sie/es schwand	I/he/she/it faded
	er/sie/es ist/war geschwunden	he/she/it has/had faded
	ich/er/sie/es schwände	I/he/she would fade
	schwinden; schrumpfen; zusammenschrumpfen; zergehen {vi}	to dwindle
	schwindend; schrumpfend; zusammenschrumpfend; zergehend	dwindling
	geschwunden; geschrumpft; zusammenschrumpft; zergangen	dwindled
	schwindet; schrumpft; zergeht	dwindles
	schwand; schrumpfte; zerging	dwindled
	schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache)	to wither; to wither away (matter)
	schwindend; entschwindend	withering away
	geschwunden; entschwunden	withered away
	Meine Hoffnung ist geschwunden.	My hopes have withered away.
	Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.	Public support for the bill is withering.
	schwinden; nachlassen {vi}	to atrophy
	schwindend; nachlassend	atrophying
	geschwunden; nachgelassen	atrophied
	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)
	Ich sage das nur ungern, aber ...	I hesitate to say it, but ...
	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.	I'd hesitate to call it "management".
	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.	I didn't hesitate about working with Ben.
	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.	I'd hesitate to take my children there.
	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?	I hesitate to ask but could you possibly help me again?
	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.	'I'm not sure,' she hesitated.
	unschlüssig sein (bei/hinsichlich etw.); schwanken (zwischen etw.) {vi}	to waver; to vacillate [formal] (over sth. / between sth.)
	unschlüssig seiend; schwankend	wavering; vacillating
	unschlüssig gewesen; geschwankt	wavered; vacillated
	zwischen zwei Möglichkeiten schwanken	to waver between two possibilities
	schwankend werden; ins Schwanken geraten	to begin to waver; to become undecided
	sich nicht beirren lassen	not to waver
	Alle haben unterschrieben, nur er ist noch ein Wackelkandidat.	Everybody has signed up, only he is still wavering.
	variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}	to vary
	variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend	varying
	variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen	varied
	Das ist verschieden.	That varies.
	Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.	That varies from person to person / from place to place.
	"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."	'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'
	Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.	They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.
	Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.	Opinions vary about the reasons for the debt crisis.
	Die Farben können vom Bild abweichen.	The colours may vary from the picture.
	verfliegen {vi}; sich verflüchtigen {vr}; verschwinden {vi}; schwinden {vi}	to evaporate
	verfliegend; sich verflüchtigend; verschwindend; schwindend	evaporating
	verflogen; sich verflüchtigt; verschwunden; geschwunden	evaporated
	vergehen; schwinden; verfallen; schrumpfen {vi}	to wane
	vergehend; schwindend; verfallend; schrumpfend	waning
	vergangen; geschwunden; verfallen; geschrumpft	waned
	vergehen; verebben; schwinden {vi}; sich legen {vr}	to die away; to die down; to fade away
	vergehend; verebbend; schwindend; sich legend	dying away; dying down; fading away
	vergangen; verebbt; geschwunden; sich gelegt	died away; died down; faded away
	wanken; schwanken; torkeln; taumeln {vi}	to stagger
	wankend; schwankend; torkelnd; taumelnd	staggering
	gewankt; geschwankt; getorkelt; getaumelt	staggered
	wankt; schwankt; torkelt; taumelt	staggers
	wankte; schwankte; taumelte; torkelte	staggered
	ein torkelnder Betrunkener	a staggering drunkard
	weichen; schwinden {vi} (aus etw.)	to drain away; to disappear (from sth.)
	weichend; schwindend	draining away; disappearing
	gewichen; geschwunden	drained away; disappeared
	Die Farbe wich aus ihren Wangen.	The color drained from her cheeks.; The color disappeared from her cheeks.
	Langsam wich die Spannung.	Gradually the tension drained away.
	zögern; schwanken {vi}	to haver
	zögernd; schwankend	havering
	gezögert; geschwankt	havered
	im Abnehmen (begriffen)	on the wane
	im Schwinden (begriffen)	on the wane