rash words : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for rash words
Search single words: rash · words

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
	etw. auf etw. beschränken; begrenzen; einschränken; limitieren {vt}	to limit sth.; to restrict sth.; to confine sth. to sth.
	beschränkend; begrenzend; einschränkend; limitierend	limiting; restricting; confining to
	beschränkt; begrenzt; eingeschränkt; limitiert	limited; restricted; confined to
	die Ausgaben limitieren	to limit expenses
	Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.	Please limit your comments to 200 words.
	Besuche sind auf 30 Minuten begrenzt.	Visits are restricted to 30 minutes.
	Der Hautausschlag war auf den Rücken beschränkt.	The rash was confined to the back.
	Du solltest deinen Salzgebrauch einschränken.	You should restrict the amount of salt you use.
	Wir müssen uns auf die wichtigsten Punkte beschränken.	We must confine ourselves to the most important items.
	Diese Auswirkungen sind auf Skandinavien begrenzt.	These effects are confined to Scandinavia.
	Säbel {m} [mil.]	sabre sword [Br.]; sabre [Br.]; saber sword [Am.]; saber [Am.]
	Säbel {pl}	sabre swords; sabres; saber swords; sabers
	Kavalleriesäbel {m}	cavalry sabre [Br.]; cavalry saber [Am.]
	Lichtschwert {n}	light sabre [Br.]; lightsaber [Am.]
	mit dem Säbel rasseln [übtr.]	to rattle the sabre [fig.]
	Kassenbestandsnachweis {m} [econ.] [adm.]	records of cash totals
	etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}	to get sth. under way
	die Atmung in Gang bringen	to get breathing under way
	die Sache in Angriff nehmen	to get things under way
	mit den Arbeiten rasch beginnen	to get works swiftly under way
	Huflattich {m} (Tussilago farfara) [bot.]	coltsfoot; foalfoot; horsefoot; coughwort; butterbur; farfara; tash plant; winter heliotrope
	Huflattiche {pl}	coltsfoots; foalfoots; horsefoots; coughworts; butterburs; farfaras; tash plants; winter heliotropes
	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge
	Rachegefühle bei jdm. wecken	to make sb. vindictive
	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen	to feel vindictiveness towards sb.
	Rahmenplan {m}	framework; outline plan
	Rahmenpläne {pl}	frameworks; outline plans
	Rahmenregelung {f}	regulatory framework
	Rahmenregelungen {pl}	regulatory frameworks
	nationale Rahmenregelung	national framework
	Schritt {m}; Tritt {m} (einer Person)	footstep; step (of a person)
	Er machte einen Schritt auf das Tier zu.	He took one footstep towards the animal.
	Es ist nur ein paar Schritte vom Hotel entfernt.	It's just (a few) footsteps from the hotel.
	Vom Tisch bis zur Tür sind es sechs Schritte.	It's six footsteps from the table to the door
	Wir hörten leichte, rasch näherkommende Schritte / Tritte.	We could hear (the sound of) rapidly approaching soft footsteps.
	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}	to hurry up
	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd	hurrying up
	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt	hurried up
	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich	he/she hurries
	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich	he/she hurried
	sich mit/bei etw. beeilen	to hurry up with sth.
	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]
	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
	Du brauchst dich nicht zu beeilen.	There's no hurry/rush.; Take your time!
	auf jdn./etw. nicht eingehen; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten; mit etw. kurzen Prozess machen {v}	to give short shrift to sb./sth.
	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)	to get/be given short shrift (from sb.)
	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.
	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.	The judge gave short shrift to that argument.
	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.	The artist's early works are given rather short shrift in the book.
	schnell fahren; rasen {vi}	to drive at speed
	auf etw. zurasen	to drive at speed towards sth.
	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.	A car travelling at speed hit a stationary car.
	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	günstig; förderlich {adj} (für)	propitious [formal] (to; towards)
	günstige steuerliche Rahmenbedingungen	propitious tax environment
	(unkontrolliert) rasen; brausen {vi} (+ Richtungsangabe)	to hurtle (with adverbial of direction)
	rasend; brausend	hurtling
	gerast; gebraust	hurtled
	rast; braust	hurtles
	raste; brauste	hurtled
	Das Auto raste mit voller Geschwindigkeit den Berg herunter.	The car hurtled down the hill at top speed.
	Die Börsenkurse rasselten in den Keller.	The market prices hurtled downwards.
	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}	lovey-dovey
	ein turtelndes Pärchen	a lovey-dovey couple
	jdm. verliebte Nasenlöcher machen	to go/get lovey-dovey with/towards sb.
	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other
	auf jdn./etw. zueilen {vi}	to hurry towards sb./sth.; to rush towards sb./sth.
	zueilend	hurrying towards; rushing towards
	zugeeilt	hurried towards; rushed towards
	Rahmenkonzept {n}	frame concept; conceptual framework; general concept
	Rahmenkonzepte {pl}	frame concepts; conceptual frameworks; general concepts
	strategisches Rahmenkonzept	strategic outline