Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
142
ähnliche
Ergebnisse für al-Walid
Tipp:
Rechtschreibprüfung:
Wort?
Deutsch
Englisch
im
Norm
al
f
al
l
;
norm
al
erweise
;
im
Regelf
al
l
;
in
der
Regel
/i
.d.R./;
in
al
ler
Regel
;
üblicherweise
;
für
gewöhnlich
{adv}
norm
al
ly
;
usu
al
ly
;
ordinarily
;
typic
al
ly
Norm
al
erweise
plane
ich
ein
bis
zwei
Tage
im
Voraus
.
Norm
al
ly
, I
plan
one
or
two
days
ahead
.
Im
Norm
al
f
al
l
akzeptieren
wir
dies
nicht
al
s
gültigen
Ausweis
,
aber
in
diesem
F
al
l
machen
wir
eine
Ausnahme
.
Ordinarily
,
we
don't
accept
this
as
a
v
al
id
form
of
identification
,
but
we'll
accept
it
this
time
.
Norm
al
erweise
ist
sie
am
Mittwoch
nicht
im
Haus
,
aber
heute
schon
.
She's
not
ordinarily
in
on
Wednesdays
,
but
she's
here
today
.
Die
Krankheit
äußert
sich
üblicherweise
durch
H
al
sschmerzen
und
einen
rötlichen
Ausschlag
.
The
illness
usu
al
ly
presents
with
a
sore
throat
and
a
rosy
rash
.
Die
Einstufungstests
dauern
für
gewöhnlich
eine
Stunde
.
These
placement
tests
typic
al
ly
last
one
hour
.
Ist
dein
Freund
immer
so
ungehobelt
?
Is
your
friend
usu
al
ly
so
rude
?
Die
Kapazität
einer
Batterie
wird
üblicherweise
in
Milliamperestunden
ausgedrückt
.
The
capacity
of
a
battery
is
typic
al
ly
expressed
in
milliamp-hours
.
al
lgemein
;
generell
{adv}
univers
al
ly
;
gener
al
ly
al
lgemein
bekannt
;
al
lbekannt
univers
al
ly/gener
al
ly
known
al
lgemein
anerkannt
univers
al
ly
accepted/acknowledged/recognized
al
lgemein
gültig
univers
al
ly
v
al
id
al
lgemein
zugänglich
univers
al
ly/gener
al
ly
accessible
Bestattung
{f}
(
Art
der
Zur-Ruhe-Bettung
)
buri
al
(method)
h
al
banonyme
Bestattung
semi-anonymous
buri
al
Bestattung
durch
Al
k
al
ihydrolyse
resomation
buri
al
;
flameless
cremation
buri
al
;
cremation
buri
al
using
al
k
al
ine
hydrolysis
Baumbestattung
{f}
tree
buri
al
Bergbestattung
{f}
mountain
buri
al
Erdbestattung
{f}
earth
buri
al
;
buri
al
in
the
ground
Felsbestattung
{f}
rock
buri
al
Feuerbestattung
{f}
;
Brandbestattung
{f}
cremation
buri
al
Hockerbestattung
{f}
[hist.]
crouched
inhumation
Höhlenbestattung
{f}
[hist.]
cave
buri
al
Körperbestattung
{f}
[hist.]
inhumation
buri
al
;
inhumation
Primärbestattung
{f}
primary
buri
al
Naturbestattung
{f}
natur
al
buri
al
Rückenbestattung
{f}
supine
buri
al
Seebestattung
{f}
buri
al
at
sea
Sekundärbestattung
{f}
secondary
buri
al
Tierbestattung
{f}
anim
al
buri
al
Wagenbestattung
{f}
[hist.]
cart
buri
al
;
wagon
buri
al
W
al
dbestattung
{f}
;
Bestattung
im
W
al
d
woodland
buri
al
Weltraumbestattung
{f}
buri
al
in
outer
space
statistischer
Test
{m}
[statist.]
statistic
al
hypothesis
test
Ad-hoc-Test
ad
hoc
test
A-posteriori-Test
a
posteriori
test
bedingter
Test
condition
al
test
bestmöglicher/optim
al
er
Test
optimum
test
einseitiger/asymmetrischer
Test
one-sided
test
;
one-tailed
test
;
single
tail
test
;
asymmetric
al
test
zweiseitiger
Test
two-sided
test
;
two-tailed
test
;
double-tailed
test
kombinatorischer
Test
combinatori
al
test
konsistenter
Test
consistent
test
strengster
Test
;
Test
mit
minim
al
em
Schärfeverlust
most
stringent
test
symmetrischer
Test
symmetric
al
test
trennschärfster
Test
;
bester
Test
most
powerful
test
unverzerrter/unverfälschter
Test
unbiased
test
verzerrter/verfälschter
Test
biased
test
zerstörende
Prüfung
destructive
test
zulässiger
Test
admissible
test
Eckentest
corner
test
Extremrangsummentest
extreme
rank
sum
test
Differenzen-Vorzeichentest
difference
sign
test
Dreieckstest
triangle
test
Duo-Trio-Test
duo-trio
test
eingeschränkter
Chiquadrat-Test
restricted
chi-squared
test
Faktorenumkehrtest
factor
revers
al
test
Folgetest
;
sequentieller
Test
sequenti
al
test
G-Test
g-test
gener
al
isierter
Sequenti
al
test
gener
al
ized
sequenti
al
probability
ratio
test
gleicher
Abstandtest
equ
al
spacings
test
gleichmäßig
bester
Abstandstest
uniformly
best
distance
power
test
;
UBDP
test
gleichmäßig
trennschärfster
Test
uniformly
most
powerful
test
;
UMP
test
Grenzdifferenztest
least
significant
difference
test
;
LSD
test
K-test
k-test
Likelihood-Verhältnistest
likelihood
ratio
test
Log-Rangtest
;
Mantel-Haenzel-Test
log-rank
test
;
Mantel-Haenszel
test
lok
al
asymptotisch
strengster
Test
loc
al
ly
asymptotic
al
ly
most
stringent
test
lok
al
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
Test
;
optim
al
er
asymptotischer
Test
loc
al
ly
assymptotic
al
ly
most
powerful
test
;
optim
al
asymptotic
test
lok
al
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungstest
loc
al
ly
most
powerful
rank
order
test
Medi
al
test
{m}
;
Quadrantentest
{m}
medi
al
test
Mediantest
{m}
median
test
Monte-Carlo-Test
{m}
Monte
Carlo
test
Multibinomi
al
test
{m}
multi-binomi
al
test
multipler
Spannweitentest
multiple
range
test
Norm
al
itätstest
{m}
;
Test
auf
Norm
al
verteilung
test
of
norm
al
ity
inverse
Norm
al
scores-Test
inverse
norm
al
scores
test
zufälliger
Norm
al
scores-Test
random
norm
al
scores
test
Omega-Quadrat-Test
{m}
;
omega²-Test
;
Wn²-Test
;
Cramér-von-Mises-Test
omega
square
test
;
Wn²
test
;
Cramér-von
Mises
test
orthogon
al
er
Test
;
Test
auf
Orthogon
al
ität
orthogon
al
test
;
independent
test
Permutationstest
{m}
;
Randomisationstest
{m}
permutation
test
;
randomization
test
Rang-randomisierter
Test
rank-randomization
test
randomisierter
Signifikanztest
randomized
significance
test
sequentieller
Chi-Quadrat-Test
sequenti
al
chi-squared
test
sequentieller
T²-Test
sequenti
al
t²
test
simultaner
Varianzverhältnistest
simultaneous
variance
ratio
test
Sphärizitätstest
{m}
;
Mauchly-Test
{m}
test
for
sphericity
;
Mauchly
test
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
test
T-Quadrat-Test
{m}
t-square
test
Tandemtest
{m}
tandem
tests
Test
auf
gleiche
Tails
equ
al
-tails
test
Test
auf
leere
Zellen
empty
cell
test
Test
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
test
Test
mit
erwarteten
Norm
al
scores
expected
norm
al
scores
test
Tests
von
Aufzeichnungen
records
tests
Trendtest
{m}
test
of
trend
trennschärfster
Rangtest
most
powerful
rank
test
UN²-Test
{m}
UN²
test
Varianzverhältnistest
{m}
;
F-Test
{m}
variance
ratio
test
;
F-test
Vereinigung-Schnitt-Test
{m}
union-intersection
test
Verschiebungstest
{m}
slippage
test
Vorzeichentest
{m}
sign
test
Vorzeichenrangtest
{m}
;
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
test
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
test
Vorzeichenwechsel-Test
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
revers
al
test
W-Test
auf
Norm
al
ität
{m}
W
test
for
norm
al
ity
Wahrscheinlichkeitsverhältnistest
{m}
probability
ratio
test
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
revers
al
test
;
time
revers
al
test
zweidimension
al
er
Zeichentest
{m}
bivariate
sign
test
Z-Test
{m}
z-test
Abelson-Tukey-Score-Test
Abelson-Tukey
score
test
Ajnescher
An-Test
Ajne's
An-test
Armitage
Chiquadrat-Trendtest
Armitage's
chi-squared
test
for
trend
Aspin-Welch-Test
Aspin-Welch
test
Barnardscher
Monte
Carlo-Test
Barnard's
Monte
Carlo
test
Bartlett-Test
Bartlett's
test
Bartlett-Test
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
test
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätstest
Bartlett's
collinearity
test
Bartlett-Diananda'scher
Test
Bartlett-Diananda
test
Barnard'scher
Test
CSM
test
Beran-Test
Beran's
test
Behrens-Fisher-Test
;
Fisher-Behrens-Test
Behrens-Fisher
test
;
Fisher-Behrens
test
Bootstrap-Test
bootstrap
test
Boxscher
Test
Box's
test
Breslow-Day-Test
Breslow-Day
test
Brunk-Test
Brunk's
test
Butler-Smirnow-Test
Butler-Smirnov
test
Capon-Test
Capon
test
Cliff-Ord-Tests
Cliff-Ord
tests
Cochran-Test
Cochran's
test
Cochrans
Q-Test
;
McNemar-Test
Cochran's
Q-test
;
McNemar's
test
Cox-Stuart-Tests
Cox
and
Stuart's
tests
D'Agostino-Test
D'Agostino's
test
Daniel-Test
Daniel's
test
David-Barton-Test
David-Barton
test
Dispersionstest
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
test
Duncan-Test
Duncan's
test
;
k-ratio
t-test
Dunn-Test
Dunn's
test
Dunnett-Test
Dunnett's
test
Dwass-Steel-Test
Dwass-Steel
test
Fisher-Yates-Test
;
exakter
Chi-Quadrat-Test
Fisher-Yates
test
;
Fisher-Irwin
test
;
Fisher
exact
test
exact
chi-squared
test
Freund-Ansari-Test
Freund-Ansari
test
Friedman-Test
Friedman's
test
Gabriel-Test
Gabriel's
test
G
al
tonscher
Rangordnungstest
G
al
ton's
rank
order
test
Gartscher
Test
Gart's
test
Gehan-Test
Gehan
test
Greenhouse-Geisserscher
Test
Greenhouse-Geisser
test
Guptascher
Symmetrietest
Gupta's
symmetry
test
Hartley-Test
;
maxim
al
er
F-Wert
Hartley's
test
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichentest
Hodges'
bivariate
sign
test
Hodges-Ajnescher
Test
Hodges-Ajne's
test
Hudson-Kreitman-Aguade-Test
Hudson-Kreitman-Aguade
test
;
HKA
test
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitstest
Hoeffding's
independence
test
Hollanderscher
Test
auf
Par
al
lelität
Hollander's
par
al
lelism
test
Hollanderscher
bivariater
Symmetrietest
Hollander's
bivariate
symmetry
test
Jonckheerescher
k-Stichprobentest
Jonckheere's
k-sample
test
;
Jonckheere-Terpstra
test
for
k-groups
Kamatscher
Test
Kamat's
test
Klotzscher
Test
Klotz's
test
Knoxscher
Test
Knox's
test
Kolmogorow-Smirnow-Test
Kolmogorov-Smirnov
test
Krusk
al
-W
al
lis-Test
Krusk
al
-W
al
lis
test
Leere-Zelle-Test
von
David
David's
empty
cell
test
Leere-Zelle-Test
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
test
Lehmannscher
Test
Lehmann's
test
Lesliescher
Test
Leslie's
test
Lilliefors-Test
Lilliefors'
test
Mann-Kend
al
l-Test
Mann-Kend
al
l
test
McDon
al
d-Kreitman-Test
McDon
al
d-Kreitman
test
Millerscher
Jackknife-Test
Miller's
jackknife
test
Mood-Brownscher
Mediantest
Mood-Brown
median
test
Moses-Test
Moses'
test
Newman-Keuls-Test
Newman-Keuls
test
Neyman-Pearsonscher
L-Test
l-test
Neymanscher
Psi-Quadrat-Test
Neyman's
psi
square
test
;
Neyman's
Psi²
test
Noether-Test
auf
zyklischen
Trend
Noether's
test
for
cyclic
al
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-Test
Pearson
chi-squared
test
Pitman-Morgan-Test
Pitman-Morgan
test
Potthoff-Test
Potthoff's
test
Priestlyscher
P-Test
;
Priestlyscher
Lambda-Test
Priestly's
p-test
;
Priestly's
lambda-test
Raoscher
Boniturtest
;
Raoscher
Score-Test
Rao's
scoring
test
Rosenbaum-Test
Rosenbaum's
test
Satterthwaite-Test
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
test
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-Test
Scheffé's
test
Smirnow-Test
Smirnov
test
Quenouillescher
Test
Quenouille's
test
Rayleighsche
Tests
Rayleigh
tests
Schachscher
Zweistichprobentest
Schach's
two-sample
tests
Shapiro-Wilk-Test
Shapiro-Wilk
test
Siegel-Tukey-Test
Siegel-Tukey
test
Sukhatme-Test
Sukhatme's
test
Terry-Test
Terry's
test
Terry-Hoeffding-Test
Terry-Hoeffding
test
Tukey-Test
;
Tukey-Statistik
Tukey's
test
;
Tukey
statistic
;
honestly
significant
difference
test
;
HSD-test
Tukeyscher
Lückentest
Tukey's
gap
test
Tukeyscher
Q-Test
Tukey's
pocket
test
;
Tukey's
quick
test
;
Tukey's
q-test
Unabhängigkeitstest
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
test
Van
der
Waerden-Test
Van
der
Waerden's
test
W-Test
von
Mood
Mood's
W-test
W
al
d-Test
W
al
d's
test
W
al
d-Wolfowitz-Test
W
al
d-Wolfowitz
test
W
al
d-Wolfowitzscher
Iterationstest
W
al
d-Wolfowitz
runs
test
Watson-Williams-Test
Watson-Williams
test
Watsonscher
UN²-Test
Watson's
UN²
test
Welch-Test
Welch's
test
Westenbergscher
Hälftespielraumtest
Westenberg's
interquartile
range
test
Wilcoxon-Test
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
test
Wilcoxon-Rangsummentest
;
Wilcoxon-Test
;
Mann-Whitneyscher
Rangsummentest
;
U-Test
Wilcoxon
rank
sum
test
;
Wilcoxon's
test
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
test
;
Mann-Whitney
test
;
U-test
Wilks-Rosenbaum-Test
Wilks-Rosenbaum
test
Gültigkeitsdauer
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
period
of
v
al
idity
;
v
al
idity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
verlängern
to
extend
the
v
al
idity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
verlieren
to
lose
its
v
al
idity
Fahrkarte
mit
einmonatiger
Gültigkeit
ticket
v
al
id
for
one
month
Gültigkeitsdauer
eines
Angebots
duration
of
an
offer
Gültigkeitsdauer
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdauer
eines
Privatvertrags
term/life
of
a
contract
Ablauf
der
Gültigkeit(
sdauer
)
expiration
of
the
(period
of
)
v
al
idity
Verlängerung
der
Gültigkeit(
sdauer
)
extension
of
the
(period
of
)
v
al
idity
die
Gültigkeit(
sdauer
)
verlängern
to
extend/renew
the
(period
of
)
v
al
idity
gelten
{vi}
(
gültig
sein
)
to
be
v
al
id
geltend
being
v
al
id
gegolten
been
v
al
id
es
gilt
it
is
v
al
id
es
g
al
t
it
was
v
al
id
sie
g
al
ten
they
were
v
al
id
es
hat/hatte
gegolten
it
has/had
been
v
al
id
es
gälte
I/he/she
would
be
v
al
id
Für
den
Fernabsatz
gilt
grundsätzlich
,
dass
...
Distance
selling
is
governed
by
the
gener
al
rule
that
...;
Distance
selling
is
subject
to
the
gener
al
rule
that
...
Bei
der
Auswahl/Arbeitsuche/beim
Waffengebrauch
gilt
grundsätzlich
,
dass
...
As
a
gener
al
rule/principle
,
when
making
your
choices
/
seeking
a
job
/
using
weapons
, ...
Stimmzettel
{m}
;
Wahlzettel
{m}
[pol.]
b
al
lot
;
b
al
lot
paper
[Br.]
;
voting
paper
[Br.]
;
voting
slip
[Br.]
;
paper
b
al
lot
[Am.]
Stimmzettel
{pl}
;
Wahlzettel
{pl}
b
al
lots
;
b
al
lot
papers
;
voting
papers
;
voting
slips
;
paper
b
al
lots
ungültige
Stimmzettel
spoiled
b
al
lot
papers
;
inv
al
id
b
al
lot
papers
nicht
ausgefüllter
Stimmzettel
blank
b
al
lot
;
voting
paper
left
blank
mit/per
Stimmzettel
abstimmen
to
vote
by
b
al
lot
den
Stimmzettel
in
die
Wahlurne
werfen
to
drop
the
b
al
lot
in
the
b
al
lot-box
einen
ungültigen
Stimmzettel
abgeben
;
ungültig
wählen
to
spoil
your
b
al
lot
paper
;
to
spoil
your
b
al
lot
Ich
habe
nicht
gesagt
,
dass
die
Leute
ungültig
wählen
sollen
.
I
wasn't
saying
that
people
should
spoil
their
b
al
lots/b
al
lot
papers
.
einen
Ort
durchstreifen
;
durch
einen
Ort
streifen
{v}
to
st
al
k
a
place
einen
Ort
durchstreifend
;
durch
einen
Ort
streifend
st
al
king
a
place
einen
Ort
durchstreift
;
durch
einen
Ort
gestreift
st
al
ked
a
place
Jäger
durchstreifen
den
W
al
d
auf
der
Suche
nach
Wild
.
Hunters
are
st
al
king
the
woods
for
deer
.
Ein
Serienkiller
streift
durch
die
Straßen
der
Stadt
.
A
seri
al
killer
st
al
ks
the
streets
of
the
city
.
form
al
er
Fehler
{m}
;
Formfehler
{m}
;
Verfahrensfehler
{m}
;
kleiner
Regelverstoß
{m}
technic
al
ity
;
form
al
error
;
procedur
al
error
;
minor
breach
of
the
rules
form
al
e
Fehler
{pl}
;
Formfehler
{pl}
;
Verfahrensfehler
{pl}
;
kleine
Regelverstöße
{pl}
technic
al
ities
;
form
al
errors
;
procedur
al
errors
;
minor
breachs
of
the
rules
Das
Verfahren
gegen
ihn
musst
aufgrund
eines
Formfehlers
eingestellt
werden
.
The
case
against
him
had
to
be
dropped
because
of
a
technic
al
ity
.
Die
Abstimmung
wurde
wegen
eines
Verfahrensfehlers
für
ungültig
erklärt
.
The
vote
was
declared
inv
al
id
because
of
a
technic
al
ity
.
Sie
verlor
den
Wettkampf
wegen
eines
kleinen
Regelverstoßes
.
She
lost
the
contest
on
a
technic
al
ity
/
because
of
a
technic
al
ity
.
stichh
al
tig
;
plausibel
;
legitim
;
nachvollziehbar
(
Grund
,
Argument
,
Kritik
usw
.)
v
al
id
(reason,
argument
,
criticism
)
ein
stichh
al
tiges
Argument
a
v
al
id
argument
stichh
al
tige
Beweise
v
al
id
evidence
eine
plausible
Schlussfolgerung
a
v
al
id
conclusion
legitime
Vorbeh
al
te
v
al
id
concerns
(
bei
etw
.)
verloren
sein
;
schwimmen
;
aufgeschmissen
sein
[ugs.]
;
völlig
im
W
al
d
stehen
[Dt.]
;
anstehen
[Ös.]
{vi}
to
be
al
l
at
sea
;
to
be
completely
at
sea
(with
sth
.)
[fig.]
Am
Beginn
des
Studiums
fühlte
er
sich
völlig
verloren
.
He
felt
completely
at
sea
when
he
started
his
studies
.
Ohne
verlässliche
Daten
waren
sie
aufgeschmissen
.
With
no
reliable
data
they
were
completely
at
sea
.
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
blicke
ich
überhaupt
nicht
durch
.;
Bei
diesen
neuen
Vorschriften
sehe
ich
mich
überhaupt
nicht
heraus
.
[Ös.]
[ugs.]
I'm
al
l
at
sea
with
these
new
regulations
.
Bei
der
neuen
Software
stehe
ich
völlig
im
W
al
d
[Dt.]
/
stehe
ich
völlig
an
[Ös.]
.
I'm
completely
at
sea
with
the
new
software
.
Niedermoor
{n}
;
Flachmoor
{n}
;
Braunmoor
{n}
;
Fenn
{n}
[Norddt.]
[geogr.]
fenland
;
fen
;
minerotrophic
mire
;
al
k
al
ine
mire
Niedermoore
{pl}
;
Flachmoore
{pl}
;
Braunmoore
{pl}
;
Fenne
{pl}
fenlands
;
fens
;
minerotrophic
mires
;
al
k
al
ine
mires
Bruchw
al
dmoor
{n}
;
Bruchw
al
d
{m}
;
Bruchmoor
{n}
;
W
al
dmoor
{n}
;
Bruch
{m,n}
fen
woodland
;
swamp
woods
;
forest
mire
;
carr
Hangmoor
{n}
slope
fen
Springkräuter
{pl}
(
Impatiens
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
touch-me-nots
(Europe);
jewelweeds
(Nearctic);
b
al
sams
(Tropics);
snapweeds
(botanical
genus
)
Drüsenspringkraut
;
Indisches
Springkraut
;
Him
al
aya-B
al
samine
;
Bauernorchidee
(
Impatiens
glandulifera
)
ornament
al
jewelweed
;
Him
al
ayan
b
al
sam
;
kiss-me-on-the-mountain
;
policeman's
helmet
;
bobby
tops
,
copper
tops
echtes/großes
Springkraut
{n}
;
W
al
d-Springkraut
{n}
;
Rühr-mich-nicht-an
{n}
;
Al
tweiberzorn
{m}
(
Impatiens
noli-tangere
)
touch-me-not
b
al
sam
;
touch-me-not
fleißiges
Lieschen
{n}
;
schöne
Wienerin
{f}
[Ös.]
;
Süüfferli
[Schw.]
(
Impatiens
w
al
leriana
)
busy
lizzy
gültig
{adj}
(
Geltung
habend
)
[adm.]
v
al
id
eine
gültige
Fahrkarte
a
v
al
id
ticket
uneingeschränkt/vollgültig
gültig
sein
to
be
fully
v
al
id
Diese
Telefonnummer
ist
nicht
mehr
gültig
/
aktuell
.
This
telephone
number
is
no
longer
v
al
id
.
Inv
al
ide
{m,f};
Kranke
{m,f};
Kranker
;
Gebrechliche
{m,f};
Gebrechlicher
;
Pflegef
al
l
{m}
inv
al
id
Inv
al
iden
{pl}
;
Kranken
{pl}
;
Kranke
;
Gebrechlichen
{pl}
;
Gebrechliche
;
Pflegefälle
{pl}
inv
al
ids
zum
Inv
al
iden
machen
to
inv
al
id
etw
.
ausatmen
;
expirieren
[geh.]
[selten]
{vt}
[med.]
to
breathe
out
↔
sth
.;
to
exh
al
e
sth
.
[formal]
;
to
expire
sth
.
[formal]
die
Menge
ausgeatmeter
Luft
the
volume
of
expired
air
Aus
dem
W
al
d
stieg
der
Frühnebel
auf
.
The
forest
exh
al
ed
mists
of
early
morning
.
rechtskräftig
{adj}
[jur.]
fin
al
;
leg
al
ly
v
al
id
die
rechtskräftige
Entscheidung
einer
Verw
al
tungsbehörde
the
fin
al
decision
of
an
administrative
authority
rechtskräftig
verurteilt
sein
to
have
been
convicted
by
(a)
fin
al
sentence
schmutzig
;
schäbig
;
zwielichtig
{adj}
[übtr.]
seamy
;
seedy
;
grubby
;
sordid
;
squ
al
id
;
tawdry
[fig.]
eine
schmutzige
Affäre
a
seamy/seedy/grubby/sordid/squ
al
id
scand
al
die
schmutzige
Seite
der
Stadt
the
seamy/seedy/grubby/sordid/squ
al
id
side
of
the
city
technisch
{adv}
technic
al
ly
technisch
nicht
zulässig
technic
al
ly
inv
al
id
nicht
technisch
{adv}
nontechnic
al
ly
weitergelten
;
fortgelten
{vi}
to
continue
to
be
v
al
id
;
to
remain
in
full
force
and
effect
weitergeltend
;
fortgeltend
continuing
to
be
v
al
id
;
remaining
in
full
force
and
effect
weitergegolten
;
fortgegolten
continued
to
be
v
al
id
;
remained
in
full
force
and
effect
Auw
al
d
{m}
;
Auenw
al
d
{m}
[envir.]
floodplain
forest
;
al
luvi
al
forest
Auwälder
{pl}
;
Auenwälder
{pl}
floodplain
forests
;
al
luvi
al
forests
Beförderungserschleichung
{f}
[adm.]
;
Schwarzfahren
{n}
[transp.]
travelling
without
a
v
al
id
ticket
;
fare
evasion
;
fare
dodging
;
ticket
evasion
Strafe
wegen
Schwarzfahrens
pen
al
ty
for
fare
evasion
Bergminzen
{pl}
(
C
al
amintha
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
c
al
amints
(botanical
genus
)
W
al
d-Bergminze
{f}
(
Clinopodium
menthifolium
)
wood
c
al
amint
Erholungsw
al
d
{m}
recreation
al
forest
Erholungswälder
{pl}
recreation
al
forests
Schmetterlingspuppe
{f}
[zool.]
butterfly
pupa
;
chrys
al
is
;
chrys
al
id
;
nympha
;
aurelia
Schmetterlingspuppen
{pl}
butterfly
pupas/pupae
;
chrys
al
ises
;
chrys
al
ids
;
nymphas
;
aurelias
Urw
al
d
{m}
virgin
forest
;
primev
al
forest
Urwälder
{pl}
virgin
forests
;
primev
al
forests
tauglich
;
brauchbar
;
verwertbar
;
aussagekräftig
;
v
al
ide
[geh.]
{adj}
(
Daten
,
Erkenntnisse
usw
.)
v
al
id
(data,
findings
etc
.)
aussagekräftige
Daten
v
al
id
data
Al
genw
al
d
{m}
;
Tangw
al
d
{m}
;
Kelpw
al
d
{m}
[selten]
[bot.]
kelp
forest
Bregenzerw
al
d
{m}
;
Bregenzer
W
al
d
{m}
[geogr.]
Bregenz
Forest
wie
die
Faust
aufs
Auge
passen
{v}
(
fälschlich
für:
"genau
zutreffen/zusammenpassen/dazupassen"
)
[ugs.]
to
be
perfectly
v
al
id
/
to
be
a
perfect
match
/
to
perfectly
fit/suit
sth
.
Fehlen
{n}
der
Geschäftsgrundlage
absence
of
v
al
id
subject
matter
G
al
eriew
al
d
{m}
[geogr.]
g
al
lery
forest
;
fringing
forest
;
riverine
forest
Gorgonenhäupter
{pl}
;
Medusenhäupter
{pl}
(
Gorgonoceph
al
idae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
gorgonoceph
al
id
basket
stars
;
gorgonoceph
al
ids
(zoological
family
)
Latosol
{m}
(
Bodentyp
im
tropischen
Regenw
al
d
)
latosol
Laubmischw
al
d
{m}
[bot.]
mixed
hardwood
forest
Laubstreuschicht
{f}
;
Laubschicht
{f}
;
Streuschicht
{f}
(
im
W
al
d
)
[envir.]
leaf
litter
layer
;
f
al
len-leaf
layer
;
litter
layer
(in
forests
)
Moder
{m}
(
oberste
Humusschicht
im
W
al
d
)
[geol.]
moder
;
duff
mull
[Am.]
(uppermost
layer
of
forest
humus
)
Pfälzerw
al
d
{m}
;
Pfälzer
W
al
d
{m}
[geogr.]
P
al
atinate
Forest
Staatsforst
{m}
;
Staatsw
al
d
{m}
;
Bundesforst
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Landesforst
{m}
[Dt.]
[Ös.]
(
W
al
dfläche
in
staatlichem
Besitz
)
nation
al
forest
;
state
forest
[Br.]
;
feder
al
forest
[Am.]
;
state
forest
[Am.]
Strauchbereich
{m}
;
Gebüsch
{n}
(
in
einer
Grünanlage
/
im
W
al
d
)
[agr.]
shrubbery
;
bushes
(in a
landscaped
open
space
/
forest
)
Tagesauftrag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
order
v
al
id
today
(stock
exchange
)
Urw
al
d
{m}
;
unberührter
W
al
d
pristine
forest
W
al
derkrankung
{f}
;
kranker
W
al
d
{m}
[envir.]
forest
deterioration
W
al
d-Moschusspitzmäuse
{pl}
(
Sylvisorex
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
forest
shrews
(zoological
genus
)
bew
al
det
;
w
al
dig
;
mit
W
al
d
bestanden
{adj}
[geogr.]
wooded
;
woody
;
forested
gültig
;
zulässig
{adj}
[comp.]
v
al
id
;
leg
al
inv
al
id
;
erwerbsunfähig
;
kriegsbeschädigt
{adj}
(
Person
)
[adm.]
[med.]
inv
al
id
(person)
etw
.
ohne
einen
nachvollziehbaren
Grund
tun
{v}
to
do
sth
.
without
a
v
al
id/justified
reason
null-acht-fünfzehn
;
08/15
;
W
al
d-
und
Wiesen
...
{adj}
run-of-the-mill
;
run-of-the-mine
[Am.]
rechtsgültig
{adj}
v
al
id
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "al-Walid":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner