Walsche : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

99 ähnliche Ergebnisse für Walsche

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Watsche, Welsche, Asche, Barsche, Clutch-Tasche, DKT-Tasche, Datsche, Erste-Hilfe-Tasche, Etui-Tasche, Falsch..., Galosche, Kausche, Lasche, Latsche, Maische, Maloche, Masche, Ratsche, Rausche, Tasche, Wache	Ähnliche Wörter: caliche
	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
	falsche Beurteilung {f}; Fehlinterpretation {f}; Verkennen {n}; Verkennung {f} (von etw.)	misappreciation (of sth.)
	falsche Beweisaussage {f} vor Gericht (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false testimony in court (criminal offence)
	falsche Beweisaussage {f} vor einer Verwaltungsbehörde (Straftatbestand) [jur.]	false testimony before an administrative authority (criminal offence)
	Falschangabe {f}; falsche Angabe {f}	false declaration; incorrect information; misdeclaration; misstatement
	Falsche Indigos {pl}; Scheinindigos {pl} (Amorpha) (botanische Gattung) [bot.]	false indigos (botanical genus)
	Fehlbelastung {f}; falsche Belastung {f} (Orthopädie) [med.]	incorrect weight bearing (orthopaedics)
	Fehlkonfiguration {f}; falsche Konfiguration {f} [comp.] [electr.]	misconfiguration
	Fransenbecher {m}; Großblütige Fransenblume {f}; Falsche Alraunenwurzel {f}; Falsche Alraune {f} (Tellima grandiflora) [bot.]	fringecup; false alumroot
	falsche Gleichgewichtung {f}; Scheinausgewogenheit {f} (bei der Berichterstattung über widersprüchliche Faktenbehauptungen)	bothsidesism; false balance (between contradictory assertions of facts in media coverage)
	Hummerscheren {pl}; Helikonien {pl}; Falsche Paradiesvogelblumen {pl} (Heliconia) (botanische Gattung) [bot.]	lobster-claws; wild plantains; false birds-of-paradise (botanical genus)
	Indische Scheinerdbeere {f}; Scheinerdbeere {f}; Falsche Erdbeere {f} (Duchesnea indica / Potentilla indica) [bot.]	Indian strawberry; mock strawberry; false strawberry
	auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.]	to bet on the wrong horse
	etw. in die falsche Kehle bekommen {v} [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
	Ronde {f}; Münzplättchen {n}; falsche Münze (für Automatenmanipulationen)	slug (counterfeit coin used for tampering with machines) [Am.]
	falsche Schlange/Ratte {f}; hinterhältige Schlange/Ratte {f} [pej.]	serpent [fig.]
	falsche Übersetzung {f}; Fehlübersetzung {f} [ling.]	incorrect translation; mistranslation
	falsche Verdächtigung {f} [Dt.]; Verleumdung {f} [Ös.]; falsche Anschuldigung {f} [Schw.] (falsche Bezichtigung einer Straftat in der Öffentlichkeit) (Straftatbestand) [jur.]	false incrimination; calumny; calumnia [obs.] (false accusation of an offence in public) (criminal offence)
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	französischsprachige Schweiz {f}; französische Schweiz {f}; Welsche Schweiz {f} [Schw.]; Welschschweiz {f} [Schw.]; Welschland {n} [Schw.]; Welsche {n} [Schw.]; Romandie {f} [Schw.] [ling.] [geogr.]	French-speaking Switzerland
	hinterhältiger Typ {m}; falscher Fuffziger {m}; Intrigant {m}; Intrigantin {f}; falsche Schlange {f} [pej.]	backstabber
	Ich wasche meine Hände in Unschuld.	I wash my hands of it.
	Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt.	She took it the wrong way.
	Fehlinterpretation {f}; Fehldeutung {f}; falsche Auslegung {f}; Missdeutung {f}	misconstruction [formal]
	falsche Vorstellung {f} (von jdm./etw.)	misconception (about sb./sth.)
	falsche Auffassung {f}; irrige Annahme {f}	misconception
	Falsche Geräteeinheit. (Fehlermeldung) [comp.]	bad unit error. (error message)
	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]	billing (of sth.)
	Abrechnung nach Baufortschritt	progress billing
	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen	billing of services not rendered
	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens	back billing
	Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters	age declaration; self-declaration of age
	falsche Altersangabe	false age declaration
	Auskunft {f}	information
	Auskünfte {pl}	(pieces of) information
	falsche Auskunft {f}	wrong information; false information; misinformation
	gesundheitsbezogene Auskünfte	health information
	ein paar magere Auskünfte	a few scraps of information
	Aussprache {f}; Lautung {f} [geh.] [ling.]	pronunciation
	Aussprachen {pl}; Lautungen {pl}	pronunciations
	Bühnensprache {f}; Bühnenaussprache {f}	standard pronunciation (standard pronunciation used in German theatre)
	deutliche Aussprache	clear pronunciation
	falsche Aussprache	mispronunciation
	Schriftaussprache {f}; an der Schreibung orientierte Aussprache	spelling pronunciation
	Banknote {f}; Geldschein {m}; Schein {m} [ugs.]	banknote; note; bank bill [Am.]; bill [Am.]
	Banknoten {pl}; Geldscheine {pl}; Scheine {pl}	banknotes; notes; bank bills; bills
	Ausgabe von Banknoten	issue of notes
	Bilder auf Banknoten	denominational portraits
	Einziehung von Banknoten	withdrawal of banknotes
	Nennwert einer Banknote	denomination of a bank note
	abgegriffene Banknote	worn banknote
	falsche Banknote; Falschnote {f}	counterfeit banknote
	verschmutzte Banknoten	soiled banknotes
	einen großen Schein in Kleingeld wechseln	to change a large banknote for (smaller notes and) coins [Br.]; to break a large bill into (smaller bills and) coins [Am.]
	Können Sie (mir) einen Fünfziger in zwei Zwanziger und einen Zehner wechseln?	Can you change a fifty for two twenties and a tenner (for me)? [Br.]; Can you break a fifty into two twenties and a tenner (for me)? [Am.]
	falsche Behauptung {f}; verleumderische Behauptung {f}; Unwahrheit {f} über jdn. [jur.]	libel on sb.
	Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.	A libel published to millions has a greater potential to cause damage than a libel published to a handful of people.
	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]	libellous [Br.]; libelous [Am.]
	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung	a libellous statement
	falsche Anschuldigungen	libellous accusations
	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält	a libellous blog article
	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?	When does a joke stop being funny and start being libellous?
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}	message; embassage [archaic]
	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}	messages; embassages
	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]	recorded message
	eine Nachricht/Botschaft ausrichten	to deliver a message
	eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
	wartende Nachricht	message waiting
	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten	to cascade a message
	eine falsche Botschaft vermitteln	to send a wrong message
	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
	Darstellung {f} {+Gen.}	depiction; portrayal; representation (of sth.)
	absichtlich falsche Darstellung	intentional misrepresenting
	bildliche Darstellung	pictorial representation
	einpolige Darstellung [electr.]	single-line representation
	Freskendarstellung {f} [art]	fresco representation; fresco depiction
	isometrische Darstellung {f}; maßgleiche Darstellung {f}	isometric representation
	pornographische Darstellung (Minderjähriger usw.)	pornographic depiction (of minors etc.)
	Eingabe {f}	entry
	neue Eingabe	re-entry
	falsche Eingabe	misentry
	Eingabefehler {m}; Fehleingabe {f}; Falscheingabe {f} [comp.]	input error
	Eingabefehler {pl}; Fehleingaben {pl}; Falscheingaben {pl}	input errors
	Dateneingabefehler {m}; falsche Dateneingabe {f}	input data error
	(genaue) Einstellung {f}; Adjustierung {f}; Adjustieren {n} [techn.]	adjustment
	Feineinstellung {f}	fine tuning; fine adjustment; vernier adjustment
	Grobeinstellung {f}	coarse adjustment; rough adjustment
	schlechte/falsche Einstellung {f}; Dejustierung {f} [techn.]	maladjustment
	Fährte {f}	track; trackway
	Fährten {pl}	tracks
	Fährten lesen	to track
	jdn. auf die falsche Fährte bringen	to set sb. on the wrong track
	Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]	roadway; road
	Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}	roadways; roads
	falsche Fahrbahn	wrong side of the road
	unebene Fahrbahn	uneven/bumpy road
	verengte Fahrbahn	narrow road
	Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn	single-lane / two-lane / three-lane roadway
	von der Fahrbahn abkommen	to come/run off the road
	plötzlich auf die Fahrbahn laufen	to make a dash into the road
	Falschdarstellung {f} (von Tatsachen); unrichtige Angaben {pl} [jur.]	misrepresentation
	Falschdarstellungen {pl}; unrichtige Angaben {pl}	misrepresentations
	schuldlose Falschdarstellung	innocent misrepresentation
	fahrlässige Falschdarstellung	negligent misrepresentation
	vorsätzliche Falschangabe	deliberate misrepresentation
	wissentlich falsche Tatsachendarstellung	fraudulent misrepresentation
	unrichtige Angaben über wesentliche Umstände	material misrepresentation
	Fehlbedienung {f}; falsche Bedienung {f} [techn.]	maloperation; incorrect operation
	Fehlbedienungen {pl}; falsche Bedienungen {pl}	maloperations; incorrect operations
	Fehleinschätzung {f}; falsche Beurteilung {f}; Verkennen {n} der Sachlage; Verkennung {f} der Sachlage [geh.]	misjudgement; false estimation; misestimation; misreckoning
	Fehleinschätzungen {pl}; falsche Beurteilungen {pl}; Verkennungen {pl} der Sachlage	misjudgements; false estimations; misestimations; misreckonings
	in Verkennung einer Sache	misjudging a thing
	Fehlernährung {f}; falsche Ernährung {f} [med.]	wrong diet; false/defective nutrition; athrepsia
	Protein-Kalorien-Fehlernährung {f}	protein-calory malnutrition
	Fehlschluss {m}; falsche Schlussfolgerung {f}; falsche Folgerung {f}; logischer Fehler {m}; Denkfehler {m} (Logik) [phil.]	logical fallacy; fallacy; non sequitur (logic)
	Fehlschlüsse {pl}; falsche Schlussfolgerungen {pl}; falsche Folgerungen {pl}; logische Fehler {pl}; Denkfehler {pl}	logical fallacies; fallacies; non sequiturs
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Fettspinnen {pl} (Steatoda) (zoologische Gattung) [zool.]	cupboard spiders (zoological genus)
	Falsche Witwe {f} (Steatoda paykulliana)	false widow spider; false black window
	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}	note [fig.]
	bei jdm. den richtigen Nerv treffen	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]
	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen	to hit/strike the wrong note
	vor etw. warnen	to sound a cautionary note about sth.
	einen schönen/bitteren Abschluss finden	to end on a high/sour note
	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...	On a (slightly) different note, ...
	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...	On a more serious note, ...
	... und damit komme ich auch schon zum Ende.	...and I will finish on this note.
	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.	On that note, I wish the conference every success.
	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.	I would like to close/end on an optimistic note.
	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:	If I may end on a personal note, ...
	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.
Weitere Ergebnisse