Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2682
ähnliche
Ergebnisse für Van Halen
Einzelsuche:
Van
·
Halen
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
Sitzschale
{f}
seat
;
seat
shell
;
seat
pan
Sitzsc
halen
{pl}
seats
;
seat
shells
;
seat
pans
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceiling
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
ceilings
abgehängte
Decke
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
aluminium-panelled
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
begehbare
Decke
accessible
ceiling
drucklose
Decke
non-pressurized
ceiling
eingezogene
Decke
false
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
clincher
built
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
wood-panelled
ceiling
Museumsdecke
{f}
museum
ceiling
Scheindecke
{f}
false
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
camp
ceiling
verzierte
Zimmerdecke
decorated
ceiling
;
plafond
unter
der
Decke
under
the
ceiling
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
versc
halen
to
ceil
[obs.]
an
die
Decke
gehen
to
hit
the
ceiling
Schale
{f}
;
Tasse
{f}
(
für
Aufbewahrung
,
Transport
,
Verpackung
)
tray
(for
storage
,
transport
,
packing
)
Sc
halen
{pl}
;
Tassen
{pl}
trays
Anzuchtschale
{f}
;
Aussaatschale
{f}
[agr.]
seed
tray
;
plug
tray
Terrorismus
{m}
;
Terror
{m}
terrorism
;
terror
Terrorismus
in
städtischen
Gebieten
urban
terrorism
Konvention
gegen
Terrorismus
convention
on/against
terrorism
Terror
katastrop
halen
Ausmaßes
catastrophic
terrorism
Terrorismus
im
eigenen
Land
domestic
terrorism
gegen
die
Infrastruktur
gerichteter
Terrorismus
infrastructure
terrorism
;
industrial
terrorism
atomarer
Terrorismus
;
A-Terror
nuclear
terrorism
biologischer
Terrorismus
;
Bioterrorismus
{m}
;
B-Terrorismus
{m}
biological
terrorism
;
bioterrorism
chemischer
Terrorismus
;
C-Terrorismus
{m}
chemical
terrorism
Drogenterrorismus
{m}
narco-terrorism
ethnisch-nationalistischer
Terrorismus
ethnic-nationalistic
terrorism
politischer
Terrorismus
political
terrorism
separatistisch
motivierter
Terrorismus
separatist
terrorism
staatlich
geduldeter
Terrorismus
state-tolerated
terrorism
staatlich
geförderter
Terrorismus
state-sponsored
terrorism
themenbezogener
Terrorismus
single-issue
terrorism
europäisches
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
European
Convention
on
the
Suppression
of
Terrorism
Terrorismus
auf
niedriger
Stufe
low-level
terrorism
Terrorismus
über
das
Internet
;
Internetterrorismus
{m}
cyberterrorism
Mörserschale
{f}
;
Mörser
{m}
;
Reibschale
{f}
[cook.]
[pharm.]
mortar
bowl
;
mortar
Mörsersc
halen
{pl}
;
Mörser
{pl}
;
Reibsc
halen
{pl}
mortar
bowls
;
mortars
altrömische
Reibschale
;
Mortarium
{n}
ancient
Roman
mortar
;
mortarium
Fantaschale
{f}
;
Fantaschüssel
{f}
;
Patene
{f}
[pharm.]
pharmacy
mortar
bowl
Mörser
und
Pistill
mortar
and
pestle
Van
dale
{m}
(
zerstörungswütiger
Mensch
)
van
dal
Van
dalen
{pl}
van
dals
Baum
van
dale
{m}
;
Baumfrevler
{m}
tree
van
dal
Grab
van
dale
{m}
;
Grabschänder
{m}
grave
van
dal
Kontaktlinse
{f}
;
Haftschale
{f}
[veraltend]
contact
lens
Kontaktlinsen
{pl}
;
Haftsc
halen
{pl}
contact
lenses
;
contacts
[coll.]
harte
Kontaktlinsen
rigid
contact
lenses
weiche
Kontaktlinsen
soft
contact
lenses
Anpassung
von
Kontaktlinsen
fitting
of
contact
lenses
flach
sitzende
Linsen
flat-fitting
lenses
steil
sitzende
Linsen
steep-fitting
lenses
Futterschale
{f}
[agr.]
feed
pan
Futtersc
halen
{pl}
feed
pans
Futterschale
für
Masthühner
;
Broilerschale
[Ostdt.]
broiler
feed
pan
[Br.]
etw
.
aussc
halen
{vt}
;
die
Schalung
von
etw
.
entfernen
{vi}
[constr.]
to
strip/remove/dismantle
the
formwork
from
sth
.
aussc
halen
d
stripping
the
formwork
ausgeschalt
stripped
the
formwork
Bananenschale
{f}
[bot.]
banana
skin
Bananensc
halen
{pl}
banana
skins
Bearbeitungsgebühr
{f}
;
Abwicklungspauschale
{f}
handling
charge
;
handling
fee
Bearbeitungsgebühren
{pl}
;
Abwicklungspausc
halen
{pl}
handling
charges
;
handling
fees
Gerinneschale
{f}
;
Künette
{f}
[Ös.]
(
Wasserbau
)
lined
canal
;
lined
ditch
;
lined
trench
(water
engineering
)
Gerinnesc
halen
{pl}
;
Künetten
{pl}
lined
canals
;
lined
ditches
;
lined
trenches
Handyschale
{f}
mobile
phone
fascia
[Br.]
;
cellphone
fascia
[Am.]
;
fascia
;
facia
[Br.]
Handysc
halen
{pl}
mobile
phone
fascias
;
cellphone
fascias
;
fascias
;
facias
(
dicke
)
Schale
{f}
(
von
Zitrusfrüchten
)
[bot.]
rind
geriebene
Orangensc
halen
shreds
of
orange
rind
Verblendschale
{f}
;
Verblendung
{f}
(
Zahnmedizin
)
[med.]
bonding
veneer
(dentistry)
Verblendsc
halen
{pl}
;
Verblendungen
{pl}
bonding
veneers
Rückenschale
{f}
back
shell
;
back
pan
Rückensc
halen
{pl}
back
shells
;
back
pans
Einhaltung
{f}
;
Einhalten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Beachtung
{f}
;
Beachten
{n}
(
von
etw
.)
obser
van
ce
(of
sth
.);
observation
(of
sth
.);
adherence
(to
sth
.);
compliance
(with
sth
.)
Beachtung
der
Vorschriften
obser
van
ce
of
the
regulation
;
compliance
with
the
regulation
unter
Einhaltung
von
etw
.;
unter
Beachtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
nachgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
obser
van
ce
of
sth
.;
in
adherence
to
sth
.;
in
compliance
with
sth
.
mangelhafte
Vertragserfüllung
;
mangelhaft
erbrachte
Werkleistung
defective
compliance
Einhaltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compliance
with
the
law
Einhaltung
der
Handelsvorschriften
trade
compliance
Einhaltung
anderweitiger
Verpflichtungen
cross-compliance
Erfüllung
einer
Bedingung
compliance
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
obser
van
ce
of
policies
like
Know-Your-Customer
Termintreue
{f}
adherence
to
schedules
;
adherence
to
delivery
dates
(
hohe
)
Therapietreue
{f}
;
Therapieadhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medical
compliance
; (good)
medical
adherence
; (good)
adherence
to
treatment
;
concordance
with
treatment
weisungsgemäß
in
compliance
with
instructions
die
Einhaltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compliance
with
the
rules
Dem
Wunsch
seiner
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
Katholik
.
He
became
a
Catholic
in
compliance
with
his
mother's
dying
wish
.
In
Entsprechung
eines
Gerichtsbeschlusses
hat
die
Firma
ihre
Geschäftstätigkeit
eingestellt
.
In
compliance
with
a
court
order
,
the
company
has
ceased
operations
.
Sie
agierten
nicht
ganz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
genau
an
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compliance
with
the
rules
.
einschlägig
/einschl
./;
zweckdienlich
;
sachdienlich
;
themenbezogen
{adj}
rele
van
t
einschlägige
Gerichtsentscheidungen
rele
van
t
judicial
decisions
einschlägiger
Stand
der
Technik
(
Patentrecht
)
rele
van
t
prior
art
[Am.]
(patent
law
)
sachdienliche
Fragen
rele
van
t
questions
Szenarien
,
die
Europa
betreffen
scenarios
rele
van
t
to
Europe
sich
auf
etw
.
beziehen
to
be
rele
van
t
to
sth
.
Die
Daten
müssen
zweckdienlich
sein
.
The
data
must
be
rele
van
t
.
Lass
alle
Angaben
weg
,
die
nichts
mit
dem
Arbeitsplatz
zu
tun
haben
.
Eliminate
all
details
which
aren't
rele
van
t
to
the
job
.
Nachteil
{m}
;
ungünstige
Lage
{f}
;
Schaden
{m}
disad
van
tage
Nachteile
{pl}
;
Schäden
{pl}
disad
van
tages
jdn
.
benachteiligen
;
jdn
.
in
eine
ungünstige
Lage
bringen
to
put
sb
.
at
a
disa
van
tage
für
jdn
./etw.
Nachteile
bringen
to
bring
disad
van
tages
to
sb
./sth.
im
Nachteil
sein
to
be
at
a
disad
van
tage
;
to
be
in
bad
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
at
a
disad
van
tage
Dem
Mitarbeiter
dürfen
daraus
/
aus
einer
Beschwerde
keine
Nachteile
erwachsen
.
The
employee
must
not
suffer
any
disad
van
tage
/
prejudice
in
the
process
/
as
a
result
of
having
made
a
complaint
.
Unmut
{f}
;
Missmut
{m}
;
Groll
{m}
[geh.]
;
Ressentiment
{n}
(
gegen
jdn
.
wegen
etw
.)
grie
van
ce
(against
sb
.
for
sth
.)
Missstimmung
{f}
;
allgemeines
Gefühl
der
Unzufriedenheit
(
mit
Missständen
)
shared
sense
of
grie
van
ce
eine
Quelle
der
Unzufriedenheit
sein
;
zu
Beschwerden
Anlass
geben
to
be
a
source
of
grie
van
ce
einen
Zorn
auf
jdn
.
haben
;
Groll
gegen
jdn
.
hegen
[geh.]
;
einen
Pick
auf
jdn
.
haben
[Ös.]
[ugs.]
to
harbour
[Br.]
/harbor
[Am.]
/nurse a
grie
van
ce
against
sb
.
Ich
habe
nichts
gegen
ihn
persönlich
.;
Ich
habe
kein
persönliches
Ressentiment
gegen
ihn
.
[geh.]
I
have
no
personal
grie
van
ce
against
him
.
Ihr
Unmut
ist
berechtigt
.
They
have
a
legitimate
grie
van
ce
.
Kritikpunkt
{m}
;
Beanstandung
{f}
(
Grund
für
Unzufriedenheit
)
grie
van
ce
;
complaint
(reason
for
dissatisfaction
)
ein
berechtigter
Kritikpunkt
a
genuine/justified/legitimate/valid
grie
van
ce
Kritikpunkte
äußern/vorbringen
to
air/vent
grie
van
ces/complaints
gegen
jdn
.
etw
.
vorzubringen
haben
to
have
a
grie
van
ce
against
sb
.
Kritikpunkte
beseitigen
to
redress/remedy/settle
grie
van
ces
Sachbezogenheit
{f}
;
Sachbezug
{m}
;
Themenbezogenheit
{f}
;
Themenbezug
{m}
;
Bezug
{m}
(
zu
etw
.)
rele
van
ce
;
rele
van
cy
(to
sth
.)
Bezug
{m}
zur
aktuellen
Lage
;
Bedeutung
{f}
für
die
aktuelle
Lage
rele
van
ce
to
the
current
situation
jdn
.
betreffen
to
be
of
rele
van
ce
to
sb
.
Was
hat
dieser
Vorfall
mit
dem
gestrigen
zu
tun
?
What
rele
van
ce
does
that
incident
have
to
yesterday's
?
Viele
der
Ausstellungsstücke
haben
einen
Bezug
zu
dem
Gebäude
.
Many
of
the
exhibits
have
rele
van
ce
to
the
building
.
aussagekräftig
{adj}
(
wirklichkeitsgetreu
) (
insb
.
Zahlen
)
significant
;
rele
van
t
;
reliable
statistisch
signifikant
statistically
significant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussagekräftig
,
weil
sie
im
Gegensatz
zu
anderen
Erhebungen
auf
den
tatsächlich
gezahlten
Beträgen
beruhen
.
The
figures
are
particularly
significant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
Wie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Ereignissen
Aussagekraft
bekommen
.
How
statistics
become
significant
for
rare
events
.
Die
statistischen
Angaben
sind
nur
bedingt
aussagekräftig
.
The
statistical
information
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
jdn
.
umwerben
;
um
jdn
.
werben
;
jdm
.
den
Hof
machen
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemühen
;
jdm
.
A
van
cen
machen
[geh.]
[veraltend]
;
um
jdn
.
freien
[veraltet]
;
um
jdn
.
buhlen
[obs.]
;
jdm
.
courtisieren
[obs.]
{v}
(
Mann
gegenüber
einer
Frau
)
[soc.]
to
court
sb
.;
to
woo
sb
.;
to
make
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
(of
love
)
to
sb
. (of a
man
towards
a
woman
)
umwerbend
;
werbend
;
den
Hof
machend
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemühend
;
A
van
cen
machend
;
freiend
;
buhlend
;
courtisierend
courting
;
wooing
;
making
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
umworben
;
geworben
;
den
Hof
gemacht
;
sich
um
jds
.
Zuneigung
bemüht
;
A
van
cen
gemacht
;
gefreit
;
gebuhlt
;
courtisiert
courted
;
wooed
;
made
approaches
/
ad
van
ces
/
overtures
to
als
wir
frisch
verliebt
waren
when
we
were
courting
Fachhochschule
{f}
/FH/
;
Hochschule
für
angewandte
Wissenschaften
[Dt.]
/HAW/
[stud.]
institute
of
technology
Fachhochschulen
{pl}
institutes
of
technology
Abfangen
{n}
;
Abwerfen
{n}
(
von
Dauersignalen
)
[telco.]
line
lockout
das
Abhaken
von
etw
.
the
ticking-off
of
sth
.
etw
.
zum
Abschalten
;
etw
.
unterhaltsames
und
wenig
anspruchsvolles
mind
candy
Abschuss
{m}
;
Abschießen
{n}
;
Herunterholen
{n}
[ugs.]
(
eines
Flugzeugs
)
[mil.]
shooting-down
;
bringing-down
;
downing
(of
an
aircraft
)
Aktivitätsverminderung
{f}
;
Abklingen
{n}
;
Aberregung
{f}
;
Abkühlen
{n}
(
von
Radioaktivität
)
[phys.]
decay
;
cooling
(of
radioactivity
)
Andrew-Schnabelwal
{m}
(
Mesoplodon
bowdoini
)
[zool.]
Andrew's
beaked
whale
;
Bowdoin's
beaked
whale
;
deep-crest
beaked
whale
;
splay-toothed
beaked
whale
Anfahrtspauschale
{f}
;
Fahrtpauschale
{f}
;
Fahrtenpauschale
{f}
(
bei
Reparaturen
vor
Ort
)
call-out
charge
;
call-out
fee
(for
on-site
repair
work
)
Anhalten
{n}
;
Fortdauern
{n}
(
eines
Phänomens
)
persistence
;
persistency
(of a
phenomenon
)
das
polizeiliche
Anhalterecht
{n}
;
das
Recht
,
Personen
anzuhalten
und
zu
durchsuchen
the
right
to
stop
and
search
Anlaufhafen
{m}
[naut.]
port
of
call
Anpassungsverhalten
{n}
adaptive
behaviour
[Br.]
;
adaptive
behavior
[Am.]
nicht
zum
Ansehen/Anschauen
(
technisch
oder
inhaltlich
von
inakzeptabler
Qualität
) (
Film
,
TV
)
unwatchable
{
adj
} (film,
TV
)
Anspringverhalten
{n}
(
eines
Katalysators
)
[auto]
light-off
performance
(of a
catalyst
)
Anstrahlen
{n}
(
mit
Scheinwerfern/Flutlicht
)
floodlighting
Anthrazen
{n}
;
Anthracen
{n}
[geh.]
;
Paranaphthalin
{n}
[chem.]
anthracene
Anwählen
{n}
calling
;
dialing
die
Arme
voller
Einkaufstüten
haben
{v}
to
have/carry
an
armload
of
shopping
bags
Art
und
Weise
{f}
;
Methode
{f}
;
Verhalten
{n}
manner
Atomrumpf
{m}
(
Kern
und
Elektronenschale
ohne
Valenzschale
)
[phys.]
kernel
;
rumpf
of
an
atom
Aufschieben
{n}
;
Prokrastination
{f}
;
Aufschiebeverhalten
{n}
;
Handlungsaufschub
{m}
[psych.]
procrastination
Aufschulen
{n}
von
Pflanzen
(
in
einer
Gärtnerei
)
[agr.]
planting/transplanting
of
plants
in
(nursery)
rows
;
lining-out
of
plants
in
(nursery)
rows
ein
Auge
auf
etw
.
geworfen
haben
;
an
etw
.
interessiert
sein
{v}
to
have
one's
eye
on
sth
.
die
Sache
ständig
im
Auge
behalten
;
an
der
Sache
ständig
dranbleiben
;
die
Sache
keine
Sekunde
aus
den
Augen
lassen
[übtr.]
{v}
to
keep
your
eyes
on
the
ball
;
to
not
take
your
eyes
off
the
ball
for
a
second
[fig.]
Auslauf
{m}
;
Auslaufen
{n}
(
vom
Ausschalten
bis
zum
Stillstand
) (
Anlage
,
Maschine
,
Motor
)
[mach.]
coastdown
Ausschalten
{n}
von
Zwischenakteuren
;
Umgehen
{n}
zwischengeschalteter
Stellen/Einrichtungen
[econ.]
disintermediation
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Van Halen":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner