Hans Sperre jr. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

139 ähnliche Ergebnisse für Hans Sperre jr.
Einzelsuche: Hans · Sperre · jr

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	militärische Verteidigung {f}; Verteidigung {f} [mil.]	military defence [Br.]; defence [Br.]; military defense [Am.]; defense [Am.]
	Landesverteidigung {f}	national defence
	Verteidigung zur See	naval defence [Br.]; naval defense [Am.]
	improvisierte Verteidigung	hasty defence [Br.]; hasty defense [Am.]
	lineare Verteidigung	linear defence
	Punktverteidigung {f}	point defence
	Verteidigung in der Tiefe	defence in depth
	Verteidigung mit Minensperren	mine defence
	beweglich geführte Verteidigung	mobile defence
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	etw. abschließen [Dt.]; abschliessen [Schw.]; zuschließen [Dt.]; absperren [Bayr.] [Ös.]; zusperren [Bayr.] [Ös.]; versperren [Ös.] {vt} (oft fälschlich: verschließen)	to lock; to lock up sth.
	abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend	locking; locking up
	abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt	locked; locked up
	er/sie schließt ab	he/she locks up
	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])	I/he/she locked up
	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.	The front door will be locked every night at 10.
	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}	barrier
	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}	barriers
	Bahnsteigsperre {f}	ticket barrier
	Verbot {n} (einer Sache); Sperre {f} (für etw.) [adm.] [jur.]	ban (on sth.); banning (of sth.)
	Verbote {pl}; Sperren {pl}	bans
	Ausreiseverbot {n}	exit ban
	Einfuhrverbot/Ausfuhrverbot {n}	ban on import/export
	Einreiseverbot {n}	entry ban
	Einwanderungssperre {f}	ban on immigration
	Kopftuchverbot {n}	ban on headscarves; headscarf ban
	Liefersperre {f}	ban on delivery
	Lokalverbot {n}	ban from licensed premises
	ein Verbot verhängen/aufheben	to impose/lift a ban
	Harnverhaltung {f}; Harnverhalt {m}; Harnstauung {f}; Harnstau {m}; Harnsperre {f}; Ischurie {f} [med.]	urinary retention; retention (of urine); ischuria; bladder failure
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Kreditkarte {f} [fin.]	credit card
	Kreditkarten {pl}	credit cards
	Zahlung mit Kreditkarte; Zahlung per Kreditkarte	payment by credit card
	eine Kreditkarte ausstellen	to issue a credit card
	eine Kreditkarte (für einen Zahlungsvorgang) akzeptieren; nehmen [ugs.]	to accept a credit card (for a payment transaction)
	einen Kauf auf jds. Kreditkarte buchen	to put a purchase on sb.'s credit card
	eine Kreditkarte sperren	to block a credit card
	eine Kreditkarte (bankseitig) kündigen	to cancel a credit card
	die Sperre der Kreditkarte aufheben	to unblock the credit card
	Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?	Can I pay with a credit card?
	Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden.	The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard.
	Ihre Kreditkarte ist nicht mehr gültig. Sie ist vor drei Wochen abgelaufen.	Your credit card is no longer valid. It expired three weeks ago.
	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)
	die Sperre des Luftraums	a lockdown of airspace
	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)
	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein	to be in lockdown
	ein Stadtviertel abriegeln	to place/put a quarter on lockdown
	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region
	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.	Lockdown means that no one is allowed in or out.
	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.	The school went into / was in lockdown after the shooting.
	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {v} (Sache)	to hinder sb.; to stop sb. from doing sth. (of a thing)
	hindernd	hindering; stopping
	gehindert	hindered; stopped
	Diese Sperre soll die Leute daran hindern, ohne Eintrittskarte hineinzukommen.	This barrier is to stop people from coming in without a ticket.
	Die Krise hat verhindert, dass die Leute aus der Armut herauskommen.	The crisis has hindered people from exiting poverty.
	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}	to enforce sth.
	erzwingend	enforcing
	erzwungen	enforced
	er/sie erzwingt	he/she enforces
	ich/er/sie erzwang	I/he/she enforced
	er/sie hat/hatte erzwungen	he/she has/had enforced
	nicht erzwungen	unenforced
	eine Regel durchsetzen	to enforce a rule
	Die Truppen erzwangen eine Ausgangssperre.	The troops enforced a curfew.
	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.	You can't enforce co-operation between the players.
	übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.]	morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia
	übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl}	morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias
	Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen	coronaphobia; post-lockdown anxiety
	Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen	agoraphobia; fear of being away from home
	Giftangst {f}	toxicophobia; toxiphobia
	Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen	kenophobia; fear of empty spaces
	Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.]	claustrophobia; fear of enclosed spaces
	Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie	phobophobia
	Schlangenphobie {f}	ophidiophobia; snake phobia
	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten	interdiction (interception of prohibited commodities/people)
	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen	the interdiction of arms shipments
	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten	the interdiction of migrant smuggling operations
	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt	the interdiction of people illegally crossing the border
	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen	narcotics interdiction operation
	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	vehicle interdiction operation
	Embargo {n}; Handelssperre {f}; Handelsverbot {n}; Handelsblockade {f} [pol.]	embargo; trade embargo
	Embargos {pl}; Handelssperren {pl}; Handelsverbote {pl}; Handelsblockaden {pl}	embargos; trade embargos
	Waffenembargo {n}	arms embargo
	ein Embargo über/gegen ein Land verhängen	to impose an embargo on/against a country
	ein Embargo auf etw. verhängen; etw. mit einem Embargo belegen	to place/put an embargo on sth.; to embargo sth.
	Weichenverriegelung {f}; Weichenriegel {m}; Weichenverschluss {m}; Weichenschloss {n}; Zungenverriegelung {f}; Zungenriegel {f}; Zungenverschluss {m} (Bahn)	point lock; facing point lock; switch lock [Am.] (railway)
	elektromechanischer Weichenriegel; elektrische Hebelsperre	electric point lock; electric lock
	normaler Weichenverschluss; abhängiger Weichenverschluss; abhängiger Weichenriegel; abhängige Verriegelung	dependent point lock; dependent lock
	unabhängiger Weichenverschluss; unabhängiger Weichenriegel; unabhängige Verriegelung	independent point lock; independent lock
	Schlüssel für das Weichenschloss	key for point lock [Br.]; key for switch lock [Am.]
	jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)	to confine sb. (in/to a place)
	einsperrend; einschließend	confining
	eingesperrt; eingeschlossen	confined
	das Zimmer, in dem ich eingesperrt war	the room I was confined in
	Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt	She has confined herself to her room.
	Rentenmarkt {m}; Bond-Markt {m} [fin.]	fixed-interest market; market in fixed-interest securities; bond market
	Rentenmärkte {pl}; Bond-Märkte {pl}	fixed-interest markets; markets in fixed-interest securitieses; bond markets
	den Rentenmarkt in Anspruch nehmen	to tap the bond market
	den Rentenmarkt versperren	to close off the bond market
	Wegfahrsperre {f}; Wegfahrsicherung {f} /WFS/ [auto]	immobilizer/immobiliser [Br.] system; immobilizer; immobiliser [Br.]
	elektronische Wegfahrsperre /EWS/	electronic immobilizer
	mechanische Wegfahrsperre	mechanical immobilizer
	die Wegfahrsperre überwinden	to bypass/override the immobilizer
	Lippenspreizer {m}; Lippensperrer {m}; Lippenretraktor {m}	lip retractor
	Lippenspreizer {pl}; Lippensperrer {pl}; Lippenretraktore {pl}	lip retractors
	Lippensperrer für Hasenschartenkorrektur	haerlip traction bow
	jdn. wegsperren; wegschließen; in eine Anstalt stecken; in einer Anstalt versorgen [Schw.] {vt} [ugs.]	to put away ↔ sb. [coll.]
	wegsperrend; wegschließend; in eine Anstalt steckend; in einer Anstalt versorgend	putting away
	weggesperrt; weggeschlossen; in eine Anstalt gesteckt; in einer Anstalt versorgt	put away
	Auskunftssperre {f}	disclosure ban
	Auskunftssperren {pl}	disclosure bans
	Rücklaufsperre {f}; Rücklaufsicherung {f} [techn.]	back-run safety device; back-run safety mechanism
	Rücklaufsperren {pl}; Rücklaufsicherungen {pl}	back-run safety devices; back-run safety mechanisms
	Urlaubssperre {f} [mil.]	ban on leave
	Urlaubssperren {pl}	bans on leave
	Absperrmittel {n}; Isoliermittel {n} (Oberflächenbehandlung)	sealer (surface treatment)
	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Infektionstüchtigkeit {f}; Infektiosität {f}; infektiöse Potenz {f} (eines Patienten/Krankheitserregers) [biol.] [med.]	infectiousness; infectiosity; infectivity (of a patient or pathogen)
	Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.]	contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
	Auslösesperre {f} einer Quetschvorrichtung [electr.]	full-cycle crimp mechanism
	Devisensperre {f}	exchange embargo
	Grundwasserhaushalt {m}; Grundwasserregime {n} [envir.]	groundwater regime
	Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.]	ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet
	Pathomechanismen {pl} (von Krankheitserregern) [med.]	pathogenic mechanisms (of infectious agents)
	Periode {f} der Ansteckungsfähigkeit (eines Infektionserregers) [med.]	period of infectiousness; period of infectibility (of an infectious agent)
	Pestikämie {f} (Vorhandensein von Pesterregern im Blut) [med.]	pesticaemia
	Shylock (Wucherer in Shakespeares "Der Kaufmann von Venedig") [lit.]	Shylock (usurer in Shakespeare's 'The Merchant of Venice')
	Sicherheitsabsperrung {f} (bei Veranstaltungen)	crowd control fencing (at events)
	Sperranstrich {m}	sealing coat
	Sperrwandler {m} [electr.]	flyback converter; flyback transformer
	Umleitungskanal {m} (Talsperre)	by-channel (barrage)
	ansteckend; infektiös {adj} (Krankheitserreger, Patient) [med.]	infectious; infective (of a pathogen or patient)
	nicht krankheitserregend; nicht ansteckungsfähig; nicht ansteckend; virulenzlos; avirulent {adj} (Krankheitserreger) [med.]	non-virulent; avirulent (of a pathogen)
	unhandlich; sperrig; klobig {adj}	cumbersome; cumbrous (literary); unwieldy
	Sperrgepäck {n} [transp.]	bulky luggage [Br.]; oversize baggage [Am.]; outsize item of luggage/baggage
	Halsbandsperber {m} [ornith.]	semi-collared sparrow hawk
	"König Johann" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'King John' (by Shakespeare / work title)
	"Der Kaufmann von Venedig" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'The merchant of Venice' (by Shakespeare / work title)
	"Timon von Athen" (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]	'Timon of Athens' (by Shakespeare / work title)
	Absperrkörper {m} (eines Absperrorgans in Rohrleitungen)	obturator (of a shut-off element in pipelines)
	Absperrkörper {pl}	obturators
	Absperrkette {f} (zwischen Pfosten)	(steel) cordon chain [Br.]; barrier chain [Am.]
	Absperrketten {pl}	cordon chains; barrier chains
Weitere Ergebnisse