mesi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 similar results for mesi

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: ESI-Profil, Fesi, Mesa-Technik, Mesa-Transistor, Mess-Artefakt, Mess...	Similar words: mesa, mesh, mess, Beni, Bessi, F-test, HSD-test, Heli-Coil, MEA, Mali, Mari, Masai, Mass, Mbuji-Mayi, Melk, Mensa, Meuse, Midi-Pyrénées, Miss, Ms, Ms.
	Silberohr-Sonnenvogel {m} [ornith.]	silver-eared mesia
	Magnesioferrit {m} [min.]	magn(esi)oferrite
	Armierungsgewirke {n} [techn.]	reinforcement mesh
	Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.]	artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used)
	Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen)	motion artefact (imaging method like X-ray)
	Mess-Artefakt {n}	measurement artifact
	Baustahlmattenschneider {m}	steel wire mesh cutter
	Baustahlmattenschneider {pl}	steel wire mesh cutters
	Betonstahlmatte {f} [constr.]	reinforcing steel mesh
	Betonstahlmatten {pl}	reinforcing steel meshes
	Bewehrung {f}; Armierung {f} [constr.]	reinforcement
	Betonbewehrung {f}; Betonarmierung {f} (in Beton verlegte Stahlgitter/Stahlstäbe)	concrete reinforcement (steel mesh/steel rods in a concrete structure)
	Buhne {f} (Wasserbau)	spur groyne [Br.]; groyne [Br.]; spur groin [Am.]; groin [Am.]; croy [Br.]; spur dyke [Br.]; spur dike [Am.]; jetty [Am.] (water engineering)
	Buhnen {pl}	spur groynes; groynes; spur groins; groins; croys; spur dykes; spur dikes; jetties
	Drahtschotterbuhne {f}; Drahtkorbbuhne {f}; Drahtbuhne {f}	gabion groyne; wire mesh groyne; wire groyne; gabion spur; gabion jetty; wire mesh jetty; wire jetty
	Faschinenbuhne {f}	fascine groyne; fascine spur; fascine jetty
	Flechtwerkbuhne {f}	hurdle groyne; hurdle jetty
	Hakenbuhne {f}	hook groyne; hook jetty
	Niedrigwasserbuhne {f}	low-level groyne; low-level jetty
	Schutzbuhne {f}	protection groyne; protective groyne; protection jetty; protective jetty
	deklinante Buhne; stromabwärts gerichtete Buhne	downstream-facing angled groin
	inklinante Buhne; stromaufwärts gerichtete Buhne	upstream-facing angled groin
	Buhnen anlegen	to groin
	Chaos {n}; Durcheinander {n}	chaos
	ein einziges Chaos sein	to be a total chaos; to be a hot mess [Am.]
	im Chaos versinken	to descend into chaos
	Chaot {m}; Chaotin {f} (desorganisierte Person)	chaotic person; hot mess [Am.] [coll.]
	Chaoten {pl}; Chaotinnen {pl}	chaotic persons; hot messes
	Drahtgeflecht {n}	wire netting; mesh wire; wire mesh webbing; wire meshing; wire cloth
	Drahtgeflechte {pl}	wire nettings; wire meshings
	nichtrostendes Drahtgeflecht	stainless steel netting
	Drahtschotterwalze {f} (Wasserbau)	cylindrical gabion; cylindrical wire mesh cage (water engineering)
	Drahtschotterwalzen {pl}	cylindrical gabions; cylindrical wire mesh cages
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Feldgeschirr {n} [cook.] [mil.]	mess kit
	Feldgeschirre {pl}	mess kits
	dreiteiliges Feldgeschirr {n}; Gamelle {f} [Schw.]	three-piece mess kit
	Gabione {f}; Mauersteinkorb {m}; Drahtschotterkasten {m}; Drahtschotterkorb {m}; Drahtschotterkörper {m}; Drahtskelettkörper {m}; Drahtsteinkorb {m}; Drahtkorb {m} (Bauelement im Wasserbau)	gabion; wire mesh cage (structural element in water engineering)
	Gabionen {pl}; Mauersteinkörbe {pl}; Drahtschotterkästen {pl}; Drahtschotterkörbe {pl}; Drahtschotterkörper {pl}; Drahtskelettkörper {pl}; Drahtsteinkörbe {pl}; Drahtkörbe {pl}	gabions; wire mesh cages
	Galauniform {f}; Gesellschaftsanzug {m} [mil.]	mess dress
	Galauniformen {pl}; Gesellschaftsanzüge {pl}	mess dresses
	Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.]	Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]
	Gesetze {pl}	Acts
	Ausländergesetz {n}	Aliens Act
	das Bundesseuchengesetz {n} [Dt.]	the Federal Contagious Diseases Act
	britisches Klimaschutzgesetz {n}	Climate Change Act [Br.]
	US-Klimaschutzgesetz {n}	US Climate Bill [Am.]
	Mediengesetz {n}	Mass Media Act; Media Act; Press and Media Act [Br.]
	Mess- und Eichgesetz [Dt.]	German Weights and Measures Act
	Mutterschutzgesetz {n}	Maternity Protection Act
	das Notstandsgesetz {n}	the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.]
	ein Gesetz novellieren	to amend an Act
	das Adoptionsgesetz verabschieden	to pass the Adoption of Children Act
	ein Gesetz vollziehen	to execute an Act
	der Vollzug eines Gesetzes	the execution of an Act
	das Hochschulgesetz 2002	the Higher Education Act 2002
	das Krankenpflegegesetz	the Nursing Act, the Act on Nursing Care
	das neue Bildungsgesetz	the new Education Act
	das Telekommunikationsgesetz	the Telecommunications Act
	die Unionsgesetze	the Acts of Union [Br.]
	das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten	the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services
	Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.	The Suicide Act became law in 1961.
	Halbmikroprobe {f} [chem.]	semimicro sample; meso sample
	Halbmikroproben {pl}	semimicro samples; meso samples
	Hinterlassenschaft {f} [euphem.] (Kot von Tieren)	mess [euphem.] (excrement of animals)
	die Hinterlassenschaft von Hunden	dog mess
	Küchensieb {n} (zum Auflegen) [cook.]	kitchen strainer; mesh strainer; food strainer
	Küchensiebe {pl}	kitchen strainers; mesh strainers; food strainers
	Mehlsieb {n}	flour strainer
	Teesieb {n}	tea strainer
	Masche {f}; Netzschlinge {f}	mesh
	Maschen {pl}; Netzschlingen {pl}	meshes
	Quadratmasche {f}	square mesh; square weave mash
	Mess- und Dosiergerät {n}; Dosiereinrichtung {f}	proportioning apparatus; proportioning device; proportioner
	Mess- und Dosiergeräte {pl}; Dosiereinrichtungen {pl}	proportioning apparatuses; proportioning devices; proportioners
	Messe {f}; Schiffskantine {f} [mil.] [naut.]	mess
	Messen {pl}; Schiffskantinen {pl}	messes
	Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [econ.] [techn.]	assembly line; conveyor line; assembly conveyor
	Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl}	assembly lines; conveyor lines; assembly conveyors
	Montagefließband mit Gurt	belt assembly conveyor
	Montagefließband mit Drahtgurt	wire-mesh belt assembly conveyor
	auf dem gleichen Niveau sein wie jd./etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd./etw. {v}	to be on a par with sb./sth.
	ein Straßennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes	a road network on a par with that of a third world country
	Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann.	Messi has shown he is on a par with the best players in the world.
	Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis "8 ½", was die emotionale Wirkung angeht.	The film is on a par with Fellini's '8 ½' for emotional impact.
	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]	commissioned officer's mess; wardroom
	Offiziersmessen {pl}	commissioned officer's messes; wardrooms
	Profilnetz {n}	profile mesh
	Profilnetze {pl}	profile meshes
	Saustall {m} [übtr.]; Schweinestall {m} [übtr.]; Dreckbude {f} [ugs.]; Dreckloch {n} [ugs.] [pej.] (verdreckte Wohnung)	pigsty; absolute mess [fig.]
	Sauställe {pl}; Schweineställe {pl}; Dreckbuden {pl}; Drecklöcher {pl}	pigsties
	Dein Zimmer sieht wie ein Saustall aus.	Your room looks like a pigsty.
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Sicherheitsglas {n}	safety glass
	armiertes Sicherheitsglas; Drahtsicherheitsglas {n}	wired safety glass; wired cast glass; wire safety glass
	Drahtverbundsicherheitsglas {n}; Drahtverbundgussglas {n}; Stahlfadenverbundglas {n}	laminated wired glass; laminated wire glass
	laminiertes Sicherheitsglas; Verbundsicherheitsglas {n} /VSG/; Verbundglas {n}; Mehrschichtsicherheitsglas {n}	laminated safety glass; multilayer safety glass; laminated glass
	vorgespanntes Sicherheitsglas; Einscheibensicherheitsglas {n} /ESG/; Einschichtsicherheitsglas {n}; Sekuritglas {n} ®	pre-stressed safety glass; tempered safety glass; toughened safety glass; single-pane safety glass; single-layer safety glass
	Drahtsicherheitsglas mit viereckigem Gewebe	square mesh wired glass; square mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit sechseckigen Maschen	hexagonal mesh wired glass; hexagonal mesh wire glass
	Drahtsicherheitsglas mit punktgeschweißtem Netz	Georgian wired glass; Georgian glass
	Fenster mit Drahtsicherheitsglas	wire safety glass windows
	Fenster mit Sekuritglas	tempered glass windows
	Fenster mit Verbundglas	multilayer glass windows
	Sicherheitsgrubenlampe {f}; Wetterlampe {f} [min.] [hist.]	miner's safety lamp
	Sicherheitsgrubenlampen {pl}; Wetterlampen {pl}	miner's safety lamps
	Davy-Lampe {f} (mit Flammsieb)	Davy lamp (with a mesh screen)
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Spuckschutzhaube {f}; Spuckhaube {f}; Spuckschutz {m}; Spuckmaske {f} (für spuckende Angreifer)	spit hood; mesh hood; spit guard; spit mask (for spitting attackers)
	Spuckschutzhauben {pl}; Spuckhauben {pl}; Spuckschutze {pl}; Spuckmasken {pl}	spit hoods; mesh hoods; spit guards; spit masks
	Stahlbetonmatte {m}; Baustahlgewebematte {f}; Baustahlmatte {f}; Bewehrungsmatte {f}; Armierungsmatte {f}; Moniermatte {f} [selten] [constr.]	(concrete) reinforcing bar mat; (concrete) reinforcement bar mat; rebar mat; reinforcement mat; reinforcing steel mesh; reinforcement steel mesh
	Stahlbetonmatten {pl}; Baustahlgewebematten {pl}; Baustahlmatten {pl}; Bewehrungsmatten {pl}; Armierungsmatten {pl}; Moniermatten {pl}	reinforcing bar mats; reinforcement bar mats; rebar mats; reinforcement mats; reinforcing steel meshs; reinforcement steel meshs
	Strumpf {m} [textil.]	stocking
	Strümpfe {pl}	stockings
	Gummistrümpfe {pl}	elastic stockings
	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}	hold-up stockings
	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]	compression stockings
	Netzstrümpfe {pl}	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings
	Nylonstrümpfe {pl}	nylon stockings; nylons
	Seidenstrümpfe {pl}	silk stockings
	Stützstrümpfe {pl} [med.]	support stockings; surgical stockings
	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}	half stockings
	Wollstrümpfe {pl}	woollen stockings
	Strumpfhose {f} [textil.]	pair of tights [Br.]; tights [Br.]; pantyhose [Am.]
	Grobnetzstrumpfhose {f}	whalenet tights; whalenet pantyhose
	Netzstrumpfhose {f}	fishnet tights; fishnet pantyhose; mesh tights; mesh pantyhose
	Stützstelle {f} [math.]	grid point; mesh point; net point
	Stützstellen {pl}	grid points; mesh points; net points
	Tafelberg {m} [geol.]	table mountain; mesa [Am.]
	Tafelberge {pl}	table mountains; mesas
	Transistor {m} [electr.]	transistor
	Transistoren {pl}	transistors
	Darlington-Transistor {m}	Darlington transistor
	Dünnschichttransistor {m}	thin-film transistor /TFT/
	Durchgangstransistor {m}	passthrough transistor
	Längstsransistor {m}	series pass transistor
	Mesa-Transistor {m}	mesa transistor
	Randschichttransistor {m}	surface barrier transistor /SBT/
	abgeschalteter Transistor	off transistor
	legierter Transistor	alloyed transistor
	Transistor mit exponentiellem Driftfeld	exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor
	als Diode geschalteter Transistor	diode-connected transistor
	Unordnung {f}; Durcheinander {f}	disorder; disorderliness; disarray; mess
	in Unordnung geraten	to get into disorder; to get into a state of disorder
	in (einem Zustand der) Unordnung sein {v}	to be in (a state of) disarray
	Mit ungeordneten Haaren kam sie die Treppe herunter.	She came down the stairs, her hair in disarray.
	Bei uns wird renoviert, deswegen ist alles in Unordnung.	We're decorating, so everything's in disarray at home.
	Entschuldige die Unordnung.	Sorry everything's such a mess.
	Zahnrad {n}	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel
	Zahnräder {pl}	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels
	nichtbombiertes Zahnrad	crownless gearwheel
	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen	to engage/interlock/mesh gear wheels
	Zahnräder durch Einlaufen polieren	to burnish gears
	Zaun {m}; Hag {m} [Schw.] (um etw./zwischen etw.)	fence (around sth./between sth.)
	Zäune {pl}	fences
	ohne Zaun	unfenced
	Bretterzaun {m}; Bretterwand {f}	close-boarded fence; close-sheeted fence; solid-board fence; tight-board fence
	Holzzaun {m}	wooden fence
	Lattenzaun {m}; Senkrechtlattenzaun {m}; Staketenzaun {m}	picket fence; lath fence; pale fence; paling fence; wooden paling; vertical-slatted fence
	Maschendrahtzaun {m}; Maschengeflechtzaun {m}	wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence
	Palisadenzaun {m}; Palisadenwand {f}; Palisade {f}; Pfahlwand {f}	palisade fence; palisade
	Plankenzaun {m} mit senkrechter Lattung; Holzsichtschutzwand {f} mit senkrechter Lattung	close-board panel fence; visual screen with vertical boards
	Profilbretterzaun {m}	decorative board fence
	Spaltzaun {m}; Sichtschutzspaltzaun {m}	stockade fence
	einen Zaun errichten/aufstellen/aufziehen/hochziehen	to build/erect/put up a fence
	Zonenzeit {f}	zone time; standard time
	mitteleuropäische Zeit /MEZ/	Central European Time /CET/
	mitteleuropäische Sommerzeit /MESZ/	Central European Summer Time /CEST/
	osteuropäische Zeit /OEZ/	eastern European Time /EET/
	westeuropäische Zeit /WEZ/	Greenwich Mean Time /GMT/
	etw. aufräumen {vt}	to clear sth. up
	aufräumend	clearing up
	aufgeräumt	cleared up
	Räum bitte dieses Durcheinander auf, bevor es dein Vater sieht.	Please clear up this mess before your father sees it.
	Ich habe nichts dagegen, dass du die Küche benützt, solange du nachher wieder aufräumst.	I don't mind you using the kitchen as long as you clear up afterwards.
	sich mit jdm. anlegen {vr} [soc.]	to mess with sb.
	sich anlegend	messing with
	sich angelegt	messed with
	Mit ihm möchte ich mich nicht anlegen	I wouldn't want to mess with him.
	etw. bauen; aufbauen; erbauen [geh.]; errichten {vt}	to build sth. {built; built}; to construct sth.
	bauend; aufbauend; erbauend; errichtend	building; constructing
	gebaut; aufgebaut; erbaut; errichtet	built; constructed
	baut; erbaut; erbaut; errichtet	builds; constructs
	baute; erbaute; erbaute; errichtete	built; constructed
	etw. auf etw. aufbauen	to build sth. on sth.
	etw. verbauen (schlecht bauen)	to built/construct sth. badly; to make a mess of a building
	Ich lasse mir ein Haus bauen.	I'm having a house built.
	1958 wurde die Statue im Hiroshima-Friedenspark errichtet.	In 1958, the statue was built / constructed in the Hiroshima Peace Park.
	etw. bekleckern; beklecksen [Dt.]; versaubeuteln; beschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; verschlabbern [Mittelwestdt.] [Südwestdt.]; anpatzen [Bayr.] [Ös.]; besudeln [geh.] {vt} (mit Essen, Farbe)	to mess up ↔ sth.
	bekleckernd; beklecksend; versaubeutelnd; beschlabbernd; verschlabbernd; anpatzend; besudelnd	messing up
	bekleckert; bekleckst; versaubeutelt; beschlabbert; verschlabbert; angepatzt; besudelt	messed up
	in der Küche einen Saustall anrichten	to mess up the (whole) kitchen; to make an unholy mess of the kitchen
	dank {prp; +Dat.; +Gen.}	thanks to; by courtesy of
	dank deiner Hilfe	thanks to your help
	dank der modernen Technik	thanks to modern day technology
	Dass sie in diesem Schlamassel steckt, hat sie dir zu verdanken.	It's thanks to you that she's in this mess.
	Seinetwegen können wir das Ganze jetzt noch einmal machen.	Thanks to him we have to do the whole thing over again. [iron.]
	etw. durcheinanderwerfen {vt}	to muddle up; to mess up; to confuse
	durcheinanderwerfend	muddling up; messing up; confusing
	durcheinandergeworfen	muddled up; messed up; confused
	etw. eingestehen; etw. einräumen; etw. zugeben {vt}	to acknowledge sth.; to admit sth.
	eingestehend; einräumend; zugebend	acknowledging; admitting
	eingestanden; eingeräumt; zugegeben	acknowledged; admitted
	seine Niederlage eingestehen	to acknowledge/admit defeat
	zugeben, etwas getan zu haben	to acknowledge having done sth.
	..., das gebe ich gerne zu.	..., and I readily acknowledge that.
	Gibst du zu, dass du dieses Schlamassel verursacht hast?	Do you acknowledge that you caused this mess?
	Die Geschäftsleitung räumt ein, dass sich etwas ändern muss.	The management acknowledges the need for change.
More results