Egeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

82 similar results for Egeln

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: ABC-Regeln, Egel, Erpobdella-Egel, Hunde-Egel, Kegeln, Regeln, Segeln, kegeln, regeln, segeln	Similar words: Aegean, ELN, Eel, break-even, eel-like, eel-pot, eel-pots, eel-shaped, eels, egest, even, even-grained, even-granular, even-handed, even-handedly, even-handedness, even-minded, even-mindedness, even-numbered, even-pinnate, even-tempered
	fair; den Regeln entsprechend {adj}	fair
	ein fairer Wettbewerb	a fair contest
	sich an die Spielregeln halten [sport] [übtr.]	to play fair
	jdn. fertigmachen; jdn. (nach allen Regeln der Kunst) auseinandernehmen {vt}	to make mincemeat of sb. [coll.]
	fertigmachend; auseinandernehmend	making mincemeat
	fertiggemacht; auseinandergenommen	made mincemeat
	freundschaftlich {adv}	amicably
	eine Sache freundschaftlich regeln	to settle / resolve a matter amicably
	früher; früher immer; damals; immer {adv} (aber jetzt nicht mehr)	used to + verb
	Es war (früher) einmal	It used to be.
	Es ist alles nicht mehr so wie früher.	Things aren't what they used to be.
	Ich habe früher viel Klavier gespielt.	I used to play the piano a lot.
	Hast du früher nicht lange Haare gehabt?	Didn't you use to have long hair?
	Früher warst du nicht so.	You didn't use to be like this.
	Wir essen jetzt viel öfter auswärts als früher.	We're eating out more often than we used to.
	Damals in der Schule hab ich sie nicht besonders gemocht.	I didn't use to like her much when we were at school.
	Im Sommer fuhren wir immer zum See segeln.	We used to go sailing on the lake in summer.
	Das hat meine Mutter immer gesagt.	That's what my mother always used to say.
	jdm. nicht gehorchen; etw. nicht befolgen {vt}	to disobey sb./sth.
	nicht gehorchend; nicht befolgend	disobeying
	nicht gehorcht; nicht befolgt	disobeyed
	gehorcht nicht; befolgt nicht	disobeyes
	gehorchte nicht; befolgte nicht	disobeyed
	sich nicht an die Regeln halten	to disobey rules
	etw. generieren; nach Regeln bilden / formulieren {vt} [ling.] [math.]	to generate sth. (by applying rules)
	generierend; nach Regeln bildend / formulierend	generating
	generiert; nach Regeln gebildet / formuliert	generated
	etw. gesetzlich regeln; etw. auf gesetzliche Beine stellen; für etw. eine gesetzliche Grundlage schaffen {vt} [pol.]	to regularize sth.; to regularise sth. [Br.]
	gesetzlich regelnd; auf gesetzliche Beine stellend; eine gesetzliche Grundlage schaffend	regularizing; regularising
	gesetzlich geregelt; auf gesetzliche Beine gestellt; eine gesetzliche Grundlage geschafft	regularized; regularised
	etw. gesetzlich regeln {vt}	to legislate sth.
	etw. gesetzlich verbieten	to legislate against sth.
	kegeln {vi} [sport]	to bowl; to play bowling
	kegelnd	bowling; playing bowling
	gekegelt	bowled; played bowling
	Bowling spielen	to play tenpins
	(auf dem Rasen) kegeln {vi}	to play (at) skittles
	kegelnd	playing at skittles
	gekegelt	played at skittles
	etw. klären; regeln; erledigen {vt}	to sort out sth.
	klärend; regelnd; erledigend	sorting out
	geklärt; geregelt; erledigt	sorted out
	die Details abklären	to sort out the details
	ein Problem lösen	to sort out a problem
	die Sache selbst / alleine klären	to sort it out for yourself
	warten bis sich die Sache von selbst erledigt	to wait until things sort themselves out
	Ich habe das schon erledigt.	I've already sorted it out.
	Ich muss immer die Karre aus dem Dreck ziehen.	I must always sort things out.
	kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.]	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind
	kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd	tacking; sailing against the wind; sailing into the wind
	gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt	tacked; sailed against the wind; sailed into the wind
	landwärts kreuzen	to make a tack towards land
	nach {prp; +Dat.} (gemäß)	by (according to)
	nach meiner Zählung	by my count
	nach den Regeln spielen	to play by the rules
	regeln; regulieren; steuern {vt} [techn.]	to regulate; to control
	regelnd; regulierend; steuernd	regulating; controlling
	geregelt; reguliert; gesteuert	regulated; controlled
	regelt; reguliert; steuert	regulates; controls
	regelte; regulierte; steuerte	regulated; controlled
	regeln; anweisen {vt}	to direct (to; at)
	regelnd; anweisend	directing
	geregelt; angewiesen	directed
	etw. regeln; etw. anordnen; etw. entscheiden {vt} [jur.]	to rule on sth.
	regelnd; anordnend; entscheidend	ruling
	geregelt; angeordnet; entschieden	ruled
	er/sie regelt; er/sie ordnet an; er/sie entscheidet	he/she rules
	ich/er/sie regelte; ich/er/sie ordnete an; ich/er/sie entschied	I/he/she rules
	er/sie hat/hatte geregelt; er/sie hat/hatte angeordnet; er/sie hat/hatte entschieden	he/she has/had ruled
	etw. mit jdm. regeln; abklären; mit jdm. geregelt bekommen [Dt.] [ugs.] {vt}	to square sth. with sb. [Br.]
	Ich mache die Reise mit, wenn ich das mit meinen Eltern regeln kann.	I'll go on the trip if I can square it with my parents.
	Ich nehme mir den Tag frei, wenn ich das mit meinem Chef regeln kann.	I'll take the day off if I can square it with my boss.
	Er muss diese Zusatzbelastung noch mit seiner Frau abklären.	He'll have to square this further burden with his wife first.
	etw. regeln; reglementieren {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.]	to regulate sth.; to regiment sth.
	regelnd; reglementierend	regulating; regimenting
	geregelt; reglementiert	regulated; regimented
	regelt; reglementiert	regulates; regiments
	regelte; reglementierte	regulated; regimented
	Jeder Aspekt ihres Lebens ist streng reglementiert.	Every aspect of their life is strictly regimented.
	etw. regeln {vt} [jur.]	to govern sth.
	regelnd	governing
	geregelt	governed
	etw. regeln; in Ordnung bringen {vt}	to straighten up ↔ sth.
	regelnd; in Ordnung bringend	straightening up
	geregelt; in Ordnung gebracht	straightened up
	segeln {vi} [naut.]	to sail
	segelnd	sailing
	gesegelt	sailed
	segelt	sails
	segelte	sailed
	um die Insel segeln	to sail around the island
	vor dem Wind segeln	to run before the wind
	am Wind segeln	to beat
	(in der Luft) segeln; gleiten {vi} [aviat.] [zool.]	to soar
	segelnd; gleitend	soaring
	gesegelt; geglitten	soared
	Die Möwen segelten auf den Sommerwinden.	The gulls soared on the summery winds.
	für etw. sorgen; etw. regeln (Sache) {vt}	to take care of sth. (of a thing)
	sorgend; regelnd	taking care
	gesorgt; geregelt	taken care
	Die Natur sorgt für die Bewässerung.	Nature will take care of all the watering.
	Der Markt regelt alles (selbst). [econ.]	The market will take care of everything.
	etw. steuern; regeln; lenken {vt}	to control sth.
	steuernd; regelnd; lenkend	controlling
	gesteuert; geregelt; gelenkt	controlled
	steuert; regelt; lenkt	controls
	steuerte; regelte; lenkte	controlled
	Die Polizei regelt den Verkehr.	The police control the traffic.
	strukturieren; aufbauen; regeln; gliedern {vt}	to structure
	strukturierend; aufbauend; regelnd; gliedernd	structuring
	strukturiert; aufgebaut; geregelt; gegliedert	structured
	strukturiert; baut auf; regelt; gliedert	structures
	strukturierte; baute auf; regelte; gliederte	structured
	etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]	to agree (up)on sth. (by sb.)
	vereinbarend; festlegend	agreeing
	vereinbart; festgelegt	agreed
	vereinbart; legt fest	agrees
	vereinbarte; legte fest	agreed
	vertraglich vereinbaren	to agree by contract
	einvernehmlich festgelegte Bedingungen	mutually agreed terms
	international vereinbarte Regeln	internationally agreed rules
	im gegenseitigen Einvernehmen	under mutually agreed conditions
	eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)	to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]
	Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.	The price has not been agreed upon by all stakeholders.
	etw. verhindern; verhüten [geh.] [selten]; einer Sache vorbeugen {vi} (Ereignis)	to prevent sth. (event from happening)
	verhindernd; verhütend; vorbeugend	preventing
	verhindert; verhütet; vorgebeugt	prevented
	verhindert; verhütet; beugt vor	prevents
	verhinderte; verhütete; beugte vor	prevented
	um zu verhindern	in order to prevent
	einer Krankheit/Gefahr vorbeugen	to prevent an illness/danger
	zehn goldene Regeln, um Betrug im Internet zu verhindern	ten golden rules to prevent online fraud
	Der Unfall hätte verhindert/vermieden werden können.	The accident could have been prevented.
	verpflichtend; obligatorisch; zwingend [jur.] Pflicht... {adj} [adm.]	mandatory; obligatory; compulsory
	verpflichtende Tests	mandatory / mandated [Am.] / obligatory / compulsory tests
	verbindliche Regeln	obligatory rules
	nicht verbindlich; nicht verpflichtend	non-obligatory
	obligatorisches Schiedsverfahren	obligatory / compulsory arbitral procedure
	rechtlich zwingend (erforderlich); zwingend vorgeschrieben	mandatory / obligatory in legal terms
	allgemeine Wehrpflicht	mandatory / obligatory / compulsory military service
	Das Anlegen von Sicherheitsgurten ist im Auto mittlerweile überall Pflicht.	The use of seat belts in cars is now obligatory everywhere.
	Der Messbesuch war Pflicht.	It was compulsory to attend mass.
	Es besteht Anwesenheitspflicht.	Attendance is mandatory.
	für jdn. zwingend vorgeschrieben sein; für jdn. verpflichtend sein	to be mandatory for sb.
	Im Deutschen muss vor "dass" zwingend ein Komma stehen.	In German a comma is mandatory before the conjunction 'that'.
	Die Vertretung durch einen Anwalt ist vorgeschrieben.; Es besteht Anwaltspflicht.	It is mandatory to be represented by a lawyer.
	verwegen; tollkühn; waghalsig {adj}	foolhardy
	ein tollkühner Versuch	a foolhardy attempt
	Es wäre leichtsinnig, bei so einem Wetter zu segeln.	It would be foolhardy to sail in weather like this.
	etw. verwenden; gebrauchen; benutzen; benützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; anwenden {vt}	to use sth.
	verwendend; gebrauchend; benutzend; benützend; anwendend	using
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; angewendet	used
	verwendet; gebraucht; benutzt; benützt; wendet an	uses
	verwendete; gebrauchte; benutzte; benützte; wendete an	used
	diese Regeln anwenden	to use these rules
	Der Kreditnehmer kann über den Betrag völlig frei verfügen.	The borrower is absolutely free to use the amount.
	vorgefertigt {adj} [übtr.]	cut and dried
	vorgefasste Meinung	cut-and-dried opinion
	eine ausgemachte Sache sein	to be cut and dried
	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen.	There are no cut and dried rules.
	Regelwerk {n}	rulebook; rule book
	(geltende) Regeln {pl}	rulebook; rule book
More results