zur Seite hin gelegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for zur Seite hin gelegen
Search single words: zur · Seite · hin · gelegen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	zusätzlich {adj}	additional; added
	zusätzlicher Aufschlag	additional markup
	zusätzliche Vertragsbedingungen	additional contractual conditions
	Zusatznutzen {m}	added benefit
	als zusätzlicher Akzent	for added interest
	Es hat den zusätzlichen Vorteil der einfachen Aufbewahrung.	It has the added advantage of easy storage.
	Unser Vorgarten ist klein und noch dazu nordseitig gelegen.	Our front garten is small and has the added disadvantage of facing north.
	Aussetzen {n} (einer Sache)	exposure (to sth.)
	Belichtung {f}	exposure to light
	Bestrahlung {f}	exposure to rays
	unnötiges Sich-in-Gefahr-Begeben (Person)	unnecessary exposure (person)
	Bestrahlung an einem Punkt einer Fläche (Licht)	radiant exposure at a point of a surface (light)
	Das Zimmer ist südseitig gelegen.	The room has a southern exposure.
	zurückbleiben; zurückliegen; hinterherhinken; nachhinken {vi} (hinter jdm./etw.)	to lag (behind sb./sth.); to lag behind; to trail
	zurückbleibend; zurückliegend; hinterherhinkend; nachhinkend	lagging (behind); trailing
	zurückgeblieben; zurückgelegen; hinterhergehinkt; nachgehinkt	lagged (behind); trailed
	rückständige Gebiete	lagging regions
	zunehmend zurückfallen	to be increasingly lagging behind
	hinter der Entwicklung zurückbleiben	to lag behind in development
	hinter dem Plan zurückliegen	to be behind the target
	Länder, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen	countries which are lagging behind in their development
	Nicht zurückbleiben!	No lagging!
	Der Verkauf ist momentan rückläufig.	Sales are lagging at the moment.
	Einer der Wanderer blieb hinter dem Rest der Gruppe zurück.	One of the hikers kept lagging/trailing behind the rest of the group.
	Die Produktion bleibt weiterhin weit hinter der Nachfrage zurück.	Production has continued to lag far/way behind demand.
	Der Präsident liegt in den Umfragen zurück.	The President is lagging/trailing behind in the polls.
	Die Firma hinkt ihren Mitbewerbern hinterher.	The company has lagged behind its competitors.
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	vorliegen; bestehen {vi}; gegeben sein {v} [adm.]	to be present; to exist
	vorliegend; bestehend; gegeben seiend	being present; existing
	vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen	been present; existed
	liegt vor; besteht; ist gegeben	is present; exists
	lag vor; bestand; war gegeben	was present; existed
	nach den mir vorliegenden Informationen	with the information I have at present
	Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]	Such a situation shall be deemed to exist when ...
	Die Urkunden liegen dem Gericht vor.	The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court.
	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.
	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend	going into raptures about/over; swooning over
	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen	gone into raptures about/over; swooned over
	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind	low prices that make you swoon with disbelief
	von der Landschaft überwältigt sein	to go into raptures over the scenery
	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.	Women swoon over him.
	jdn. piesacken [Dt.] [Ös.]; karniefeln [Dt.] [Ös.]; triezen [Dt.]; tratzen [Bayr.] [Tirol]; sekkieren [Ös.]; jdm. mit etw. in den Ohren liegen {v}	to needle sb.
	piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegend	needling
	gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegen	needled
	Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.	His mother is always needling him about getting a wife.
	Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.	I hate to be needled about my weight.
	vorhanden sein; vorliegen; einliegen {vi} [adm.] {vi}	to be available
	vorhanden seiend; vorliegend; einliegend	being available
	vorhanden gewesen; vorgelegen; eingelegen	been available
	Von dieser Person liegen hier keine Fingerabdrücke ein.	Fingerprints for the subject are not available at our end.
	Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ...	The reports available to me suggest that ...
	etw. weglegen; zur Seite legen; beiseitelegen [geh.]; wegstellen; zur Seite stellen {vt}	to lay aside ↔ sth.
	weglegend; zur Seite legend; beiseitelegend; wegstellend; zur Seite stellend	laying aside
	weggelegt; zur Seite gelegt; beiseitelegt; weggestellt; zur Seite gestellt	laid aside
	Er legte das Buch weg.	He laid aside his book.
	Sie stellte das Glas zur Seite.	She laid her glass aside.
	sich zusammenbrauen; aufziehen; in der Luft liegen; im Anzug sein [geh.]; im Anmarsch sein [ugs.] [humor.] {v} (Gewitter usw.) [meteo.]	to brew [fig.] (of a thunderstorm etc.)
	sich zusammenbrauend; aufziehend; in der Luft liegend; im Anzug seiend; im Anmarsch seiend	brewing
	sich zusammengebraut; aufgezogen; in der Luft gelegen; im Anzug gewesen; im Anmarsch gewesen	brewed
	Ein Sturm braute sich zusammen.	A storm was brewing.
	Es brodelt.; Es gärt.; Ärger ist im Anmarsch.	Trouble is brewing.
	jdm. gelegen kommen; jdm. zupass kommen [selten] [geh.] {vi}	to come at the right time for sb.; to come at the right moment for sb.
	Die Terminänderung kommt mir ganz gelegen.	The rescheduling comes just at the right time for me.
	seewärts; meeresseitig gelegen; zum Meer hin gelegen; dem Meer zugewandt {adj} [geogr.]	seaward; towards the sea
	am weitesten seewärts verlaufende Niedrigwasserlinie	furthest seaward extent of the low-water line
	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}	to suggest sth. to sb.
	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend	suggesting
	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt	suggested
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.	I strongly suggest you do not do this.
	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.	I highly suggest going on this tour.
	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
	seine Einschätzung korrigieren; seine Einschätzung zurücknehmen; zugeben, dass man falsch gelegen hat [Norddt.]/ist [Süddt.] [Ös.] {vi}	to eat your words
	Wenn sie diese Verkaufszahlen sieht, wird sie ihre Einschätzung korrigieren müssen.	When she sees these sales figures she'll have to eat her words.
	Ich werde dir beweisen, dass du falsch liegst.	I'm going to make you eat your words.
	intraurethral; innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intra-urethral
	parietal; seitlich; wandständig; zur Körperwand hin (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	parietal