Die Experten : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 ähnliche Ergebnisse für Die Experten
Einzelsuche: Die · Experten

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)	expert; specialist
	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}	experts; specialists
	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}	computer specialist; computer expert
	Deutschlandexperte {m}	Germany expert
	Energieexperte {m}	energy expert
	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector
	Literaturfachmann {m}	literary expert
	Militärexperte {f}	military expert
	Wirtschaftsexperte {m}	economic expert
	Experte auf dem Gebiet sein	to be an expert on the subject
	sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks)	alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance)
	sogenannte Experten; selbsternannte Experten	so-called experts
	deine sogenannten Freunde	your so-called friends
	Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.	This so-called therapy has ruined his life.
	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}	to fancy yourself [Br.]
	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.	You could tell that he really fancied himself.
	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.	They really fancy themselves after only one hit song.
	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.	I never thought I'd fancy myself in a kilt.
	Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
	für jdn./etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; gedacht sein; jdm. zugedacht sein [geh.] {vi}	to be intended; to be meant for sb./sth.
	Die Blumen waren für dich gedacht/bestimmt/vorgesehen.	The flowers were intended/meant for you.
	Wir sind füreinander bestimmt.	We are meant for each other.
	Der Artikel wendet sich an Experten.	The article is intended for experts.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt)	pundit
	Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl}	pundits
	Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m}	television pundit; TV pundit
	Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m}	political pundit
	Digerati {pl}; Internetexperten {pl}; digitale Elite	digerati
	Experte {m} für die Spielanalyse; Spielanalyseexperte {m} [sport]	match analyst; expert commentator; color commentator
	Fachmann {m}; Experte {m}; Meister {m} (bei einer Tätigkeit)	professional (in an activity)
	Finanzexperte {m}	finance professional
	Er ist ein richtiger Fachmann auf seinem Gebiet.; Er ist ein Meister seines Faches.	He's a real professional in his field.
	Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)	speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)
	Spezialität des Hauses [cook.]	speciality of the house; house speciality; house special
	ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten	a restaurant serving local specialities
	Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.	Macrame is my sister's speciality.
	Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]	His specialty is to mess things up.
	Steuerwesen {n} [fin.]	tax matters, taxation matters; fiscal matters
	im Steuerwesen	in tax matters; in the field of taxation
	Fachmann für Steuerwesen; Steuersachverständiger; Steuerexperte	expert in the field of taxation; tax expert; taxation expert
	sich anstrengen, etw. zu tun; sich bemühen, etw. zu tun {v}	to make an effort to do sth.; to exert yourself to do sth.; to try hard to do sth.
	sich anstrengend; sich bemühend	making an effort; exerting; trying hard
	sich angestrengt; sich bemüht	made an effort; experted; tried hard
	alles Mögliche tun	to make every effort
	sich wirklich anstrengen; antauchen [Ös.]; dazuschauen [Ös.]	to make a real effort
	Wir haben um vergeblich bemüht.; Unsere ganze Mühe waren umsonst.	(All) our efforts were in vain.
	Streng dich an!	Try hard!; Play up!
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]	to earn sth. (you deserve)
	sich verdienend; sich erwerbend	earning
	sich verdient; sich erworben	earned
	jds. Vertrauen erwerben	to earn/gain sb.'s trust
	sich den Respekt von jdm. erwerben	to earn the respect of sb.
	Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.	She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.
	Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.	I think we've earned a rest.