two-gear : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for two-gear

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	at first; first; first of all	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}
	First of all I'm going home.	Ich gehe erst nach Hause.
	First of all I'm going for a ride.	Erst gehe ich reiten.
	That's not what he said first.	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.
	You should have asked me first.	Du hättest mich zuerst fragen sollen.
	Business before pleasure. [prov.]	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]
	Before you run you must learn to walk.	Erst gehen, dann laufen.
	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/	Erst denken, dann reden!
	both; the two	beide {pron} {num}
	both of them	alle beide
	one of the two; one or the other	einer von beiden
	neither of them	keiner von beiden
	Both (of) these documents are available on-line.; These documents are both available on-line.	Beide Schriftstücke sind online verfügbar.; Diese Schriftstücke sind beide online verfügbar.
	Only the first two sentences are correct.	Nur die ersten beiden Sätze stimmen.
	devious; sneaky; underhand; two-faced (of a person)	hinterhältig; hinterlistig; link; hinterfotzig [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; falsch [ugs.]; doppelzüngig [geh.] (Person)
	He's two-faced.	Er ist ein falscher Fünfziger. [übtr.]
	gear; speed (car, bicycle)	Gang {m} (Kfz, Fahrrad)
	first gear; bottom gear [Br.]	erster Gang
	top gear	schnellster Gang; höchster Gang
	to change [Br.] / shift [Am.] into third gear	in den dritten Gang schalten
	to engage a gear	einen Gang einlegen
	to shift up a gear	einen Gang hochschalten
	to put the car in/into gear	den Gang einlegen
	to take the car out of gear; to put the car in neutral	den Gang herausnehmen
	to leave the car in neutral	den Gang heraußen lassen
	while you're in gear	wenn ein Gang eingelegt ist
	to leave the car in gear	den Gang eingelegt lassen
	to drive in third gear	im dritten Gang fahren
	to change gear [Br.]; to shift gear [Am.], to switch gear [Am.]	schalten; den Gang wechseln
	to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]	in den niedrigsten/höchsten Gang schalten
	to move up a gear; to step up a gear	einen Gang zulegen [übtr.]
	I can't find the reverse gear.	Ich finde den Rückwärtsgang nicht.
	When you start the engine, make sure the car's in neutral.	Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.
	He put the car in/into gear and drove away.	Er legte den Gang ein und fuhr los.
	Her old car has only four speeds.	Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.
	Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.	Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.
	extension	Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
	extensions	Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
	the future extension of the switchgear with additional functional groups	die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen
	and, by extension	und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)
	the extension of intellectual property laws to cover online materials	die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte
	They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.	Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.
	gear; outfit; togs [Br.] [coll.] [becoming dated]	Outfit {n}; Kleidung {f} (für einen speziellen Zweck); Sachen {f}; Zeug {n} (in Zusammensetzungen) [textil.]
	turnout gear; bunker gear [coll.] (fire brigade)	Einsatzkleidung {f} (Feuerwehr)
	running togs	Laufsachen {pl}
	to force the pace; to pick up the pace; to gear up	beschleunigen {vi}
	forcing the pace; picking up the pace; gearing up	beschleunigend
	forced the pace; picked up the pace; geared up	beschleunigt
	to be in gear; to engage (gear wheels)	ineinandergreifen; eingreifen; im Eingriff sein/stehen {vi} (Zahnräder) [techn.]
	landing gear; undercarriage [Br.]	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n} [aviat.]
	tricycle landing gear	Dreibeinfahrwerk {n}
	retractable landing gear	einziehbares Fahrwerk
	fixed landing gear	nichteinziehbares Fahrwerk
	landing gear leg; landing gear strut	Bein des Fahrgestells
	landing gear springing	Fahrgestellfederung {f}
	landing gear pod	Fahrwerksgondel {f}
	landing gear well	Fahrwerksschacht {m}
	ski-type landing gear	Schneekufenfahrwerk {n}
	landing gear of a hydroplane	Schwimmwerk {n} eines Wasserflugzeugs
	sled landing gear	Schlittenkufengestell {n}
	bogie landing gear	Tandemfahrgestell {n}
	to lower/extend the landing gear	das Fahrwerk ausfahren
	landing gear down and in place	Fahrwerk ausgefahren
	to gear sth. (to / for)	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}
	to gear production to demand	die Produktion an die Nachfrage anpassen
	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein
	The course curriculum is geared to span two years.	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.
	The book is geared toward children.	Das Buch ist für Kinder konzipiert.
	The career pattern is geared to men whose wives do not work.	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.
	The measures are geared to the principle of help for self-help.	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.
	toothed wheel; toothed gear; gear wheel; gearwheel	Zahnrad {n}
	toothed wheels; toothed gears; gear wheels; gearwheels	Zahnräder {pl}
	crownless gearwheel	nichtbombiertes Zahnrad
	to engage/interlock/mesh gear wheels	Zahnräder ineinander greifen lassen; einrücken; in Eingriff bringen
	to burnish gears	Zahnräder durch Einlaufen polieren
	to retract sth.	etw. einfahren; zurückholen {vt} [techn.]
	retracting	einfahrend; zurückholend
	retracted	eingefahren; zurückgeholt
	to retract the landing gear	das Fahrwerk einfahren [aviat.]
	to retract the yarn	den Faden rückführen [textil.]
	two-bit [Am.] [coll.]	drittklassig {adj} [pej.]
	a two-bit thief	ein drittklassiger Dieb
	a two-bit town	eine drittklassige Stadt
	a two-bit opinion	eine drittklassige Meinung
	two-digit; double-digit; with two digits	zweistellig {adj} [math.] [fin.]
	several tens of billions (of pounds)	zweistellige Milliardenbeträge (in Pfund) [fin.]
	number with two decimal places	zweistelliger Dezimalbruch [math.]
	to run/be in the double-digit range	im zweistelligen Bereich liegen [fin.]
	garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)
	designer gear	Designersachen {pl}
	She wears trendy gear.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.
	the boys in blue; the brass buttons; the plod [Br.] [slang] (the uniformed police)	die Ordnungshüter {pl}; die Jungs vom Trachtenverein [Dt.]; die Herrn in Grün [Dt.] [veraltet]; die Spinatwachter {pl} [Ös.] [veraltend] (die uniformierte Polizei) [ugs.]
	the boys in blue and the plainclothes detectives	die uniformierten Polizisten und die Kriminalbeamten in Zivil
	Two dozen boys in blue arrived in full gear.	Dann kamen zwei Dutzend Ordnungshüter in voller Montur.
	reverse gear; reverse	Rückwärtsgang {m} [auto]
	to reverse	im Rückwärtsgang fahren
	to go into reverse	in den Rückwärtsgang schalten
	worm wheel; worm gear	Schneckenrad {n} (des Schneckengetriebes) [techn.]
	worm wheels	Schneckenräder {pl}
	enveloping worm wheel	Globoid-Schneckenrad {n} [techn.]
	two times over	zweimalig {adj}
	after being told twice	nach zweimaliger Aufforderung
	They didn't need to be told twice.	Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.
	two-stage	zweistufig {adj} [techn.]
	two-stage compressor	zweistufiger Kompressor
	two-stage rocket	zweistufige Rakete
	two-wheel trailer	Einachsanhänger {m} [auto]
	two-wheel trailers	Einachsanhänger {pl}
	running gear; chassis	Fahrwerk {n}; Fahrgestell {n}; Chassis {n} [auto]
	to have the car undersealed; to have the car undercoated	das Fahrgestell behandeln lassen; Unterbodenpflege machen lassen
	to work at full stretch	auf Hochtouren arbeiten {vi}
	to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed	auf Hochtouren laufen / arbeiten
	thread of a worm gear	Schneckenzahn {m} [techn.]
	threads of a worm gear	Schneckenzähne {pl}
	headgear; bridle	Zaumzeug {n}; Zaum {m}
	to bridle	ein Pferd im Zaum halten; zäumen; aufzäumen
	two-year-old	Zweijährige {m,f}; Zweijähriger
	the under(-)twos	die unter Zweijährigen {pl}
	two-wheel/double-wheel landing gear	Zweiradfahrgestell {n} [aviat.]
	two-wheel/double-wheel landing gears	Zweiradfahrgestelle {pl}
	two-mover	Zweizüger {m} (Problemschach)
	two-movers	Zweizüger {pl}
	two-year-old	zweijährig; zwei Jahre alt {adj}
	to be two years old	zwei Jahre alt sein
	milling	Fräsen {n} [techn.]
	shoulder milling	Ansatzfräsen {n}
	rough milling	Aufraufräsen {n}
	spiral milling; helical milling	Drallfräsen {n}
	throughfeed milling	Durchlauffräsen {n}
	plunge milling	Einstechfräsen {n}
	helical face milling	exzentrisches Drehfräsen {n}
	fine milling; precision milling	Feinfräsen {n}
	finish milling	Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n}
	plain milling; surface milling; face milling	Flächenfräsen {n}
	form milling; profile milling [Am.]	Formfräsen {n}
	five-axis milling	Fünf-Achsen-Fräsen {n}
	climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling	Gegenlauffräsen {n}
	die milling	Gesenkfräsen {n}
	thread milling	Gewindefräsen {n}
	climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting	Gleichlauffräsen {n}
	bevel gear milling	Kegelradformfräsen {n}
	cam-track milling	Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n}
	copy milling	Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n}
	straddle milling (simultaneous milling of two faces)	Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen)
	abreast milling	Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n}
	reciprocal milling; planetary milling	Pendelfräsen {n}
	broach milling	Räumfräsen {n}
	circular-path milling; circular milling	Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n}
	gang milling	Fräsen mit Satzfräsern {n}
	(conventional) face milling; end milling	Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n}
	slab milling	Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n}
	contour milling	Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss
	circular thread milling	Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n}
	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]
	tying	zubindend; bindend; knüpfend
	tied	zugebunden; gebunden; geknüpft
	to tie a bow tie	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden
	to tie your tie; to knot your tie	sich die Krawatte binden/knüpfen
	to tie your shoelaces	sich die Schuhbänder zubinden
	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.
	to gear up for sth.	sich auf etw. vorbereiten; sich für etw. bereit machen/bereitmachen; sich für etw. rüsten {vr}
	gear geometry; tooth geometry	Verzahnungsgeometrie {f} [techn.]
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	to tear sth. in two; to tear sth. in half	etw. durchreißen {vt}
	tearing in two; tearing in half	durchreißend
	torn in two; torn in half	durchgerissen
	pitch point of two mating gears	Berührungspunkt {m} zweier Zahnräder (im Teilkreis) [techn.]
	coupé; coupe (closed car with two doors)	Coupé {n} (Sportlimousine; geschlossener zweitüriger PKW) auto
	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]
	double enveloping worm gear pair	Globoidschneckengetriebe {n} [techn.]
	vehicle for tools and gears (fire brigade)	Rüst- und Gerätewagen {m} (Feuerwehr) [auto]
	worm drive; worm gear drive; worm gearing	Schneckenantrieb {m}; Schneckentrieb {m} [mach.]
	worm-and-sector steering (gear); worm-and-wheel steering (gear)	Schneckenlenkung {f} [auto]
	worm gear pair	Schneckenradgetriebe {n}; Schneckengetriebe {n}; Schneckenradsatz {m}; Schneckentrieb {m} [mach.]
	worm gear transmission	Schneckenradvorgelege {n} [techn.]
	to give sb. the bird; to flip sb. the bird [Am.]; to give sb. the finger; to flip off ↔ sb.; to give sb. a one-finger salute; to put/stick two fingers up to sb. [Br.] [coll.]	jdm. den Stinkefinger zeigen {v} [ugs.]
	width angle (worm gear pair)	Umfassungswinkel {m} (Schneckengetriebe) [techn.]
	tooth root safety (gear)	Zahnfußsicherheit {f} (Getriebe) [techn.]
	root of the tooth (on a gear wheel)	Zahnfuß {m} (beim Zahnrad)
	reversing gear (of a toothed wheel)	Zahnradwendegetriebe {n} [techn.]
	towing gear	Zugvorrichtung {f}
More results