831 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for 831

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	alteration	Umbau {m}
	plate; side plate	Bordwand {f}
	reject (isotopes)	Produkt {n} am Kaskadenende (Isotopen) [phys.]
	respect (for)	Rücksicht {f} (auf)
	usual	angestammt {adj}; Stamm...
	nineteen	neunzehn (19) {num}
	plate	Bildtafel {f}
	alteration	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
	alterations	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
	unemployment	Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f}
	duration of unemployment; length of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
	lettering; writing; inscription; legend [Am.]	Aufschrift {f}
	letterings; writings; inscriptions; legends	Aufschriften {pl}
	a sign marked "BBC"	ein Schild mit der Aufschrift "BBC"
	plate	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
	plates	Bleche {pl}
	plate 6mm thick	Blech 6 mm dick
	nipple plate	Warzenblech {n}
	plate is to be sounded on lamination	Blech auf Dopplung schallen
	crustal plate; plate	Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]
	crustal plates; plates	Erdplatten {pl}; Platten {pl}
	rejects; reject; scrap	(industrieller) Fertigungsausschuss {m}; Ausschuss {m} [techn.]
	wood scrap	Holzausschuss {m}
	tissue	Gewebe {n} [biol.]
	tissues	Gewebe {pl}
	biologic tissue	biologisches Gewebe
	organic tissue	organisches Gewebe
	brain tissue	Hirngewebe {n}; Gehirngewebe {n}
	muscle tissue	Muskelgewebe {n}
	nerve tissue; nervous tissue	Nervengewebe {n}
	tumour tissue	Tumorgewebe {n}
	respect	Hinsicht {f}; Beziehung {f}
	in this respect; in this regard	in dieser Hinsicht
	in no respect	in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung
	in some respects; in certain respects	in mancher Beziehung
	in other respects	in anderer Hinsicht
	in every respect; in all respects; in every sense; on all counts	in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung
	on both counts	in beiderlei Hinsicht
	in a manner of speaking; by all accounts	in jeder Hinsicht; im Grunde
	in many respects; in many ways	in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht
	carding machine; carder; card	Kardiermaschine {f}; Karde {f}; Krempel {f} [textil.]
	garnett clothing card	Garnettkrempel; Krempel mit Sägezahndrahtbeschlag
	seaweed carding machine	Seegraszupfmaschine {f}
	clearer flat of the carder	Putzleiste der Kardiermaschine
	card	Karte {f}
	cards	Karten {pl}
	small card	Kärtchen {n}
	prayer card	Gebetskärtchen {n} [relig.]
	Shall we play a game of cards?	Wollen wir eine Partie Karten spielen?
	monastery (for monks)	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]
	monasteries	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}
	to go into the monastery	ins Kloster gehen
	to put/place sb. in a monastery	jdn. (Mann) ins Kloster stecken
	card [becoming dated]; wag [becoming dated]	Komiker {m}; Ulknudel {f} [Dt.]; Quatschmacher {m} [Dt.]; Quatschtüte {f} [Dt.]; Witzling {m} [veraltend]
	cards; wags	Komiker {pl}; Ulknudeln {pl}; Quatschmacher {pl}; Quatschtüten {pl}; Witzlinge {pl}
	You're such a card!	Du bist ein Komiker!
	paper handkerchief; (soft) tissue; Kleenex ®	Papiertaschentuch {n}; Tempo {n} ® [ugs.]
	paper handkerchiefs; tissues	Papiertaschentücher {pl}
	Could you give me a paper handkerchief?	Kannst du mir ein Papiertaschentuch geben?
	rain; rainfall; fall of rain	Regen {m} [meteo.]
	rainfall	Regenfälle {pl}
	continuous rain	anhaltende Regenfälle
	abundant rain; abundant rainfall	ergiebiger Regen; ergiebige Regenfälle
	freezing rain; freezing drizzle	gefrierender Regen; gefrierender Nieselregen; Blitzeis {n}
	heavy falls of rain	heftige Regenfälle
	a sprinkle of rain	leichter Regen
	driving rain	peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
	heavy rain; heavy/intense/stormy rainfall	starker Regen; Starkregen {m}
	to have to cycle in the rain	im Regen radeln müssen
	to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.]	wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
	It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
	The event was rained off [Br.]/out [Am.].	Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
	continuous heavy rain	ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
	in pouring rain	bei strömendem Regen
	to go/jump from the frying pan into the fire; to jump out of the frying pan and into the fire [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [übtr.]
	The rain sheeted against the windows.	Der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben.
	respect (for sb./sth.)	Respekt {m}; Achtung {f} (vor jdm./etw.) [soc.]
	respect for human rights	die Achtung der Menschenrechte
	to respect	Respekt haben vor
	to have great respect for	großen Respekt haben vor
	to show respect (for)	Respekt zeigen (vor)
	notwithstanding my/our respect for ...	bei aller Wertschätzung für ...
	respect for each other	Achtung voreinander
	to teach sb. to respect one	sich bei jdm. Respekt verschaffen
	respect; esteem; high esteem	Reverenz {f}; Hochachtung {f}
	to pay sb. one's respects	jdm. seine Reverenz erweisen
	disc [Br.]; disk [Am.]; plate	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]
	discs; disks; plates	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}
	writing (composing text)	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)
	journalistic writing	journalistisches Schreiben
	creative writing	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}
	academic writing	wissenschaftliches Schreiben
	body of writing; writing; writ [archaic]	Schrift {f} (längerer Text)
	bodies of writing; writings; writs	Schriften {pl}
	the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus	die heilige Schrift der Hindus
	subversive writings	zersetzende Schriften
	writing system; writing; script	Schriftsystem {n}; Schrift {f} [ling.]
	alphabetic script	Buchstabenschrift {f}; Alphabetschrift {f}; Segmentalschrift {f}
	pictographic writing system	Bildschrift {f}
	sign-writing	Gebärdenschrift {f}
	wedge-writing; cuneiform writing/script	Keilschrift {f} [hist.]
	magnetic writing	Magnetschrift {f} [comp.]
	ogham/ogam writing/script; ogham/ogam	Ogamschrift {f}; Oghamschrift {f}; Ogam/Ogham [hist.]
	runic writing/script	Runenschrift {f} [hist.]
	syllabic script	Silbenschrift {f}; Syllabographie {f}
	logographic script	Wortschrift {f}; Logographie {f}
	Arabic script	arabische Schrift
	Chinese script	chinesische Schrift
	Glagolitic writing; Glagolithic script; Glagolica	glagolitische Schrift; Glagoliza
	Greek script	griechische Schrift
	Cyrillic script; azbuka	kyrillische Schrift; Kyrilliza; Asbuka
	Roman script	lateinische Schrift; Lateinschrift
	right-to-left writing system; right-to-left script	linksläufige Schrift
	left-to-right writing system; left-to-right script	rechtsläufige Schrift
	tactile writing system; raised lettering; embossed lettering (for the visually impaired)	taktile Schrift; Profilschrift (für Sehbehinderte)
	written in Roman script; written in the Roman alphabet; written in Roman letters	in Lateinschrift geschrieben
	playing card; card	Spielkarte {f}; Karte {f}
	playing cards; cards	Spielkarten {pl}; Karten {pl}
	higher-ranked/lower-ranked cards	höhere/niedrigere Karten
	the highest-ranked/top-ranked card	die höchste Karte
	marked cards	gezinkte Karten
	to draw a card	ein Karte ziehen {n}
	to take / pick a card (from a stack)	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
	to use marked cards	mit gezinkten Karten spielen
	to show one's hand [fig.]	die Karten auf den Tisch legen [übtr.]
	plate	Tafel {f}; Platte {f}
	plates	Tafeln {pl}; Platten {pl}
	platelet	Täfelchen {n}
	brass plate	Messingplatte {f}
	plate (tableware)	Teller {m} (Geschirr)
	plates	Teller {pl}
	dessert plate	Dessertteller {m}
	dinner plate	Essteller {m}
	charger plate	Platzteller {m}
	porcelain plate; china plate	Porzellanteller {m}
	salad plate	Salatteller {m}
	soup plate	Suppenteller {m}
	alteration	Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
	alteration of clothing/clothes	Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken
	promise	Verheißung {f} [poet.] [relig.]
	The eternal road	Der Weg der Verheißung
	promise	Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f}
	promises	Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl}
	empty promises	leere Versprechungen
	to make (keep; break) a promise	ein Versprechen geben (halten; brechen)
	to keep your promise	sein Versprechen halten
	to deliver on your promise	sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]
	to promise sb. the earth	jdm. große Versprechungen machen
	to palm sb. off with promises	jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]
	to hold great promise (matter)	vielversprechend sein (Sache)
	I can't make any promises.	Ich kann keine Zusagen machen.
	card; visiting card; business card; calling card [Am.]	Visitenkarte {f}
	cards; visiting cards; business cards; calling cards	Visitenkarten {pl}
	This is my business card.	Hier ist meine Visitenkarte.
	usual; unchanged	alt {adj} (gewohnt, unverändert)
	to cling to the old ways	am Alten festhalten/hängen
	to leave everything as it is; not to change anything	alles beim Alten (be)lassen
	You haven't changed.	Du bist immer noch der Alte.
	She's not the Doris I used to know.	Doris ist nicht mehr die Alte.
	He's back to his usual self.	Er ist wieder ganz der Alte.
	It was the usual scene.	Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.
	Nothing has changed there.	Es ist dort alles beim Alten.
	The means of payment will appear unchanged.	Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.
	susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)	anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)
	susceptible to aging	alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}
	frost-susceptible	frostempfindlich {adj}
	susceptible to freezing	kältelabil {adj}
	susceptible to oxidation	oxidationsanfällig {adj}
	to be susceptible to pain	schmerzempfindlich sein
	susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble	störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]
	complicated and trouble-prone devices	komplizierte und fehleranfällige Geräte
	not susceptible to shocks	stoßunempfindlich {adj}
	susceptible to water	wasserempfindlich {adj}
	insusceptible	nicht anfällig; unempfänglich {adj}
	This surface is highly susceptible to scratches.	Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.
	The virus can infect susceptible individuals.	Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.
	Children are very susceptible to flattery.	Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.
	reject part; reject	fehlerhaftes Teil {n}; Defektteil {n}; Schlechtteil {n}; Ausschussteil {n} [techn.]
	reject parts; rejects	fehlerhafte Teile {pl}; Defektteile {pl}; Schlechtteile {pl}; Ausschussteile {pl}
	usual	gewöhnlich; normal {adj}
	as usual	wie gewöhnlich
	business as usual	wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte
	He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
	under no circumstances; in no circumstances [Br.]; never	keinesfalls; auf keinen Fall; auf gar keinen Fall [ugs.] {adv}
	'Can I tell her?' 'Certainly not.'	"Kann ich es ihr sagen?" "Auf keinen Fall!"
	to card	krempeln; kämmen {vt} (Wolle)
	carding	krempelnd; kämmend
	carded	gekrempelt; gekämmt
	cards	krempelt; kämmt
	carded	krempelte; kämmte
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	to rain	regnen {vi} [meteo.]
	raining	regnend
	rained	geregnet
	rains	regnet
	rained	regnete
	It's raining.	Es regnet.
	It's raining hard.	Es regnet stark.