"comfortable : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for "comfortable

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	comfortable; comfy [coll.]	bequem; komfortabel; kommod [Ös.] [ugs.] [veraltend] {adj}
	comfortable clothes	bequeme Kleidung
	a comfortable bed	ein bequemes Bett
	comfortable search capabilities	komfortable Suchmöglichkeiten
	This armchair is particularly comfortable.	Dieser Lehnstuhl ist besonders bequem.
	Let me slip into something more comfortable.	Ich zieh mir nur etwas Bequemeres an.
	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]	angenehm {adj}
	a comfortable temperature	eine angenehme Temperatur
	a cosy chat with a friend	eine gemütliches Schwätzchen mit einer Freundin
	comfortable feeling	Wohlbehagen {n}
	comfortable shoe	Bequemschuh {m}
	comfortable shoes	Bequemschuhe {pl}
	to feel good; to feel comfortable; to be comfortable, to be comfy [coll.]	sich wohlfühlen; jdm. wohl sein; Sicherheit haben {v}
	feeling good; feeling comfortable; being comfortable, to be comfy	sich wohlfühlend; wohl seiend; Sicherheit habend
	felt good; felt comfortable; been comfortable, to be comfy	sich wohlgefühlt; wohl gewesen; Sicherheit gehabt
	a place where you feel good / comfortable	ein Ort, an dem man sich wohlfühlt
	to feel most comfortable; to feel like a fish in the water	sich pudelwohl fühlen; sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
	I would not be comfortable in any other clothes.	In anderer Kleidung würde ich mich nicht wohl fühlen.
	I felt comfortable with her as soon as I met her.	Ich habe mich bei ihr auf Anhieb wohl gefühlt.
	I never feel very comfortable in his presence.	In seiner Gegenwart fühle ich mich einfach nicht wohl.
	I didn't feel comfortable about accepting the money.	Mir war nicht wohl dabei, das Geld anzunehmen.
	The patient is comfortable after his operation.	Dem Patienten geht es nach seiner Operation gut.
	Students will become more comfortable in expressing their ideas.	Die Schüler bekommen mehr Sicherheit beim Ausdrücken ihrer Ideen.
	He's more comfortable with computers than with people.	Er fühlt sich bei Computern sicherer als unter Menschen.
	well-to-do; well-placed; well-positioned; well-heeled; well-off; comfortable (of a person); affluent [formal] (of a person or place)	wohlhabend; finanziell gut aufgestellt (Person, Ort); gut situiert; wohlsituiert; (gut) betucht; wohlbetucht; finanziell gut gestellt; zahlungskräftig; vermögend {adj} (Person)
	affluent neighbourhoods	wohlhabende Wohnviertel
	the better placed; the more well-heeled	die besser Situierten
	to be better placed; to be better positioned	in einer besseren Lage sein; bessergestellt sein; finanziell besser dastehen
	not to be short of a bob or two [coll.]	gut betucht sein
	He's well off.	Es geht ihm (finanziell) gut.
	They're not millionaires, but they're certainly very comfortable.	Sie sind keine Millionäre, aber sie sind gut betucht.
	He makes a comfortable living.	Er hat ein gutes Auskommen.
	She had a relatively comfortable life in Australia.	Ihr ging's in Australien finanziell relativ gut.
	to be comfortable; to be comfy [coll.]	es bequem haben {vi}
	Are you comfortable enough in that chair?	Ist dieser Sessel für dich bequem genug?
	The nurse turned the patient on his side and asked him if he was comfortable.	Die Schwester drehte den Patienten auf die Seite und fragte ihn, ob er auch bequem liege.
	to make yourself comfortable; to get comfortable	es sich bequem machen {vi}
	Make yourself comfortable!; Make yourself at home!	Machen Sie es sich bequem!
	I was just getting comfortable when the phone rang.	Ich wollte es mir gerade bequem machen, als das Telefon läutete.
	to spread yourself out; to make yourself comfortable in a place (of a person)	sich breitmachen {vr} (an einem Ort) (Person)
	Shove up a bit!	Mach dich nicht so breit!
	He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.	Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
	cosiness; coziness [Am.]; comfortableness; comfortable ambience	Gemütlichkeit {f} (eines Ortes)
	to be/fell comfortable in your hand; to sit/fit snugly in your hand (of a device)	gut in der Hand liegen (Gerät) {vi}
	comforting; comfortable	tröstlich; trostreich {adj}
	conviviality; sociability (of a person)	Geselligkeit {f}; geselliges Wesen {n}; Umgänglichkeit {f} (einer Person) [psych.]
	comfortable conviviality	Gemütlichkeit {f}
	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	false posture; poor posture; posture mistake	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}
	posture of power; pose of control	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}
	resting posture (of the body / a body part)	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)
	upright sitting posture	aufrechte Sitzhaltung {f}
	constrained position	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung
	to adopt a comfortable/relaxed posture	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	to take off sth.	etw. ablegen {vt} (Kleidung)
	taking off	ablegend
	taken off	abgelegt
	You can put your coat over there.	Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen.
	Please make yourself comfortable!; May I take your coat/jacket etc.?	Bitte legen Sie ab!
	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}
	a comfortable home	ein behagliches Heim
	warm and cosy	mollig warm
	really comfortable; extremely cosy	urgemütlich {adj}
	to cosy up (to the fireplace / with a good book)	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)
	to be snug as a bug (in a rug)	es urgemütlich haben
	in terms of sth.	in puncto; punkto [Ös.] [Schw.]; aus der Sicht {+Gen.}; unter dem Aspekt {+Gen.}
	in terms of time	aus zeitlicher Sicht; zeitlich gesehen; zeitlich
	in terms of figures	zahlenmäßig
	in terms of price	in puncto Preis; preislich gesehen
	in terms of importance	von der Bedeutung her; von der Gewichtung her
	to think of a country in terms of its tourist attractions	ein Land unter dem Aspekt seiner Sehenswürdigkeiten betrachten
	The car is great in terms of fuel economy, but it's not very comfortable.	In puncto Verbrauchswerte ist das Auto spitze, aber der Komfort ist bescheiden.
	In terms of extra staff - how many will we need?	Umgelegt auf zusätzliches Personal - wie viel werden wir brauchen?
	In terms of money, I was better off in my last job.	Finanziell gesehen war ich bei meiner früheren Stelle besser dran.
	He thinks of everything in terms of money.	Er denkt nur in Geldkategorien.
	She's talking in terms of starting a new career.	Sie redet von einem beruflichen Neustart.
	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}
	going on; keeping on; carrying on	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend
	gone on; kept on; carried on	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht
	to keep the phone and keep on paying for it	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen
	to carry on with a sport as long as you feel comfortable	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt
	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]
	On with the show!	Weiter im Programm!
	Don't keep going on about those 'negative calories'.	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".