380 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

290 similar results for 380

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Bombe {f} [mil.]	bomb
	Bomben {pl}	bombs
	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb
	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb
	bakteriologische Bombe	germ bomb
	Blitzlichtbombe {f}	photoflash bomb
	Brandbombe {f}	firebomb; incendiary bomb
	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb
	Fassbombe {f}	barrel bomb
	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}	aerial bomb
	gelenkte Bombe; intelligente Bombe	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb
	Kernspaltungsbombe {f}	nuclear fission bomb
	Kobaltbombe {f}	cobalt bomb
	lasergeführte Bombe	laser-guided bomb
	Leuchtbombe {f}	flare bomb; illuminating bomb
	Nagelbombe {f}	nail bomb
	Napalmbombe {f}	napalm bomb
	Neutronenbombe {f}; N-Bombe	neutron bomb; N-bomb
	Plutoniumbombe {f}	plutonium bomb
	Rohrbombe {f}	pipe bomb
	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb
	Splitterbombe {f}	scatter bomb; fragmentation bomb
	Sprengbombe {f}	high-explosive bomb
	Stachelbombe {f} [hist.]	nose-spike bomb
	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}	cluster bomb
	ungelenkte Bombe	dumb bomb
	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)	salted bomb
	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb
	Bombe mit Detonationsdruckzündung	concussion bomb
	Bombe mit verzögerter Zündung	delayed-action bomb
	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb
	nicht detonierte Bombe	unexploded bomb
	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/
	eine Bombe scharfmachen	to arm a bomb
	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen	to drop a bomb on a target
	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}	to firebomb a target
	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren	to plant a bomb (in a place)
	eine Bombe zünden	to detonate a bomb
	die Bombe explodiert	the bomb explodes/goes off
	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	The room looked like a bomb had hit it.
	erlöschen {vi} [jur.]	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated
	erlöschend	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated
	erlöscht	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated
	erlischt	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated
	erlosch	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated
	nicht erloschen	unextinguished
	eine Garantie erlischt	a guarantee expires/is extinguished
	eine Hypothek erlischt	a mortgage is extinguished
	eine Vollmacht erlischt	an authorisation expires/terminates
	die Mitgliedschaft erlischt	membership expires/terminates
	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...	This agreement shall expire/lapse if ...
	Das Patent erlischt, wenn ...	The patent shall lapse if ...
	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...	The obligation shall terminate/expire if ...
	Ihr Anspruch erlischt nicht.	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.
	Die Versicherung ist erloschen.	The insurance has expired.
	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	The country ceases to be a member.
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.]	to expire; to sunset; to lapse
	auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend	expiring; sunsetting; lapsing
	ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten	expired; sunset; lapsed
	ein Patent verfallen lassen	to let a patent lapse
	ein verfallener Wechsel	an expired bill
	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft	when a hedging instrument expires
	Der Kredit läuft Ende des Jahres aus.	The credit will sunset at the end of the year.
	Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus.	The term of the mayor will expire after five years.
	Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum.	Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase.
	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]	redemption; repayment (of sth.)
	freiwillige Tilgung einer Anleihe	optional redemption of a bond
	planmäßige Tilgung	scheduled redemption
	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen	redemption in installments; amortization
	vorzeitige Tilgung	anticipated redemption
	Tilgung einer Hypothek	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage
	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin	redemption before due date
	Verlängerung {f} (der Gültigkeit) [adm.]	renewal (of the validity)
	Verlängerungen {pl}	renewals
	Abonnementverlängerung {f}	renewal of the subscription
	Nichtverlängerung {f}	non-renewal
	die Verlängerung eines Personalausweises	the renewal of an identity card
	Der Vertrag steht zur Verlängerung an.	The contract is up for renewal.
	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]	to expire
	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend	expiring
	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren	expired
	ein abgelaufener Ausweis	expired identification; an expired identification document
	ein abgelaufenes Reisedokument	an expired travel document
	Die Frist läuft morgen ab.	The deadline expires tomorrow.
	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)	importantly; very importantly (used as a parenthesis)
	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...	more importantly
	und, was am wichtigsten ist,	and, most importantly
	aber, und das ist das Wichtigste,	but, most importantly
	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...	Finally, and most importantly, we must consider that ...
	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.
	Zuflucht {f}; Asylschutz {m}; Asyl {n} [soc.]	refuge; sanctuary
	Kirchenasyl {n}	church sanctuary
	das Asyl verletzen; den Asylschutz verletzen	to break the sanctuary
	an einem Ort Zuflucht suchen	to take/seek refuge in a place
	Zuflucht finden	to find sanctuary
	interviewen {vt} (zu)	to interview (on; about)
	interviewend	interviewing
	interviewt	interviewed
	er/sie interviewt	he/she interviews
	ich/er/sie interviewte	I/he/she interviewed
	Empfänger {m}; Empfängerin {f} (von Waren, Leistungen, Preisen, Informationen)	recipient
	Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}	recipients
	Auskunftsempfänger {m}; Informationsempfänger {m}	recipient of information; recipient of the information
	Dienstleistungsempfänger {m}	service recipient
	Intensität {f} (Anstrengungen; großer Einsatz)	intensiveness; intensity
	Intensität der Landwirtschaft	intensiveness of agriculture; intensity of agriculture
	Arbeitsintensität [econ.]	labour [Br.] / labor [Am.] intensiveness; labour / labor intensity
	Kapitalintensität [econ.]	captial intensiveness; capital intensity
	Neubildung {f}; Wiederbildung {f}; Regeneration {f} (von etw.) [biol.] [med.]	regeneration; renewal
	Nervenregeneration {f}	nerve regeneration
	die Neubildung der Haut	the renewal of the skin
	die Regeneration des Körpers	the regeneration/renewal of the body
	Vorstellungsgespräch {n}; Bewerbungsgespräch {n}; Bewerbergespräch {n}	interview (for a job); application interview
	Vorstellungsgespräche {pl}; Bewerbungsgespräche {pl}; Bewerbergespräche {pl}	interviews; application interviews
	Beförderungsgespräch {n}	promotion interview
	zu einem Vorstellungsgespräch gebeten werden	to be asked to present oneself for interview
	Zufluchtsort {m}; Zufluchtsstätte {f}; Schutzort {m}; Refugium {n} [geh.] (für jdn.)	place of refuge/sanctuary; refuge; sanctuary (for sb.)
	Zufluchtsorte {pl}; Zufluchtsstätten {pl}; Schutzorte {pl}; Refugien {pl}	places of refuge/sanctuary; refuges; sanctuaries
	evolutionäres Refugium {n} [biol.]	evolutionary refuge
	(an einem Ort) Zuflucht suchen/finden	to seek/find sanctuary (in a place)
	Beleidigtsein {n}; Gekränktsein {n}; Verstimmung {f}; Verärgerung {f}; Ärger {m} (wegen Brüskierung / unfairer Behandlung)	resentment; resentfulness; pique [formal] (indignation at having been slighted or treated unfairly)
	einen Groll gegen jdn. hegen; einen Groll auf jdn. haben	to feel resentment towards/against sb.
	verärgert; aufgebracht; in einem Augenblick des Ärgers	in a pique; in a fit of pique
	Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.]	animosity; resentment; hard feelings
	Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl}	animosities; resentments; hard feelings
	Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen	group-focused enmity /GFE/
	Rückzahlung {f}	repayment
	Rückzahlungen {pl}	repayments
	vorzeitige Rückzahlung	advance repayment
	Stausee {m}; Staubecken {n}; Speicher {m}; Talsperre {f} (Wasserbau)	dammed lake; impounded lake; storage lake; impounding reservoir; storage reservoir; reservoir; impounding basin; water storage basin (water engineering)
	Stauseen {pl}; Staubecken {pl}; Speicher {pl}; Talsperren {pl}	dammed lakes; impounded lakes; storage lakes; impounding reservoirs; storage reservoirs; reservoirs; impounding basins; water storage basins
	Nahspeicher {m}; Werkspeicher {m}	near storage basin
	Wiederaufnahme {f} (von etw.) [adm.]	resumption; renewal (of sth.)
	Wiederaufnahme des Verfahrens [jur.]	resumption of proceedings, reopening of the case
	Wiederaufnahme der Beziehungen/Verhandlungen	resumption/renewal of relations/negotiations
	bombardieren; zerbomben {vt} [mil.]	to bomb; to bombard
	bombardierend; zerbombend	bombing; bombarding
	bombardiert; zerbombt	bombed; bombarded
	rasen; fegen; zischen {vi}	to bomb; to bomb along
	rasend; fegend; zischend	bombing; bombing along
	gerast; gefegt; gezischt	bombed; bombed along
	polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f}	police interview; interview
	Befragung eines Zeugen	interview of a witness
	Behälter {m}; Sammelbecken {n}	reservoir
	Behälter {pl}; Sammelbecken {pl}	reservoirs
	Blutplasma {n} [med.]	blood plasm; plasma
	Blutplasma mit antihämophilem Faktor	antihaemophilic factor plasma
	Erneuerung {f}	renewal
	Erneuerungen {pl}	renewals
	Reservoir {n}; Speicher {m}	reservoir
	Reservoires {pl}; Speicher {pl}	reservoirs
	Rezipient {m} (Betrachter; Hörer; Leser) [art]	recipient (viewer; reader; listener)
	Rezipienten {pl}	recipients
	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)	maker (of sth.)
	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}	makers
	Speicher {m} (Wasser; Gas)	reservoir
	Speicher {pl}	reservoirs
	Vermögen {n} (große Summe) [ugs.]	bomb [Br.] [coll.]
	Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.	He paid a bomb for the collection.
	Vorratsbehälter {m}	storage tank; storage container; holding tank; reservoir
	Vorratsbehälter {pl}	storage tanks; storage containers; holding tanks; reservoirs
	Wiederholung {f} /Wdh.; Wdhlg./	repetition; rep [coll.]; reiteration
	Wiederholungen {pl}	repetitions; reiterations
	Abzahlung {f} [fin.]	repayment; paying off; clearing off
	Arschbombe {f} [ugs.]; Paketsprung {m}	cannonball; bomb (splashdiving)
	Ausfall {m}; Störfall {m}; Betriebsstörung {f}	breakdown
	Ausfall {m}; Funktionsverlust {m} (eines Organs) [med.]	loss of function; functional loss; defunctionalization (of an organ)
	Ballen (zum Schellackpolieren) {m}	fad; rubber (for shellac polishing)
	Cola {f}	coke [coll.]
	Differential...; Differenzial...	differential
	Differential {n} [math.]	differential
	Digest {m,n}; Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen [lit.]	digest (condensed compendium of writings)
	Diplomatie {f}	diplomacy
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fälligstellung {f}	repayment
	Feldzug {m} (gegen jdn./etw.) [übtr.]	crusade (against sb./sth.) [fig.]
	Handlungsachse {f}; 180°-Linie {f} (Film, TV)	axis of action; 180-degree line (film, TV)
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	Milchgeschäft {n} [hist.]	creamery; dairy
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
More results