A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
muskelstarr
muskuloskelettales System
muskulär
muskulös
muslimisch
mustergemäß
mustergültig
musterhaft
mustern
Search for:
ä
ö
ü
ß
526
similar
results for
muss
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
Show:
All
Nouns
Verbs
Adjectives
German
English
mustergültig
;
vorbildlich
;
korrekt
;
wie
es
sein
muss
;
wie
es
sich
gehört
{adj}
proper
;
comme
il
faut
[formal]
Durcheinander
{n}
;
Kuddelmuddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
muss
;
muss
iness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
muddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/muddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
muddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
muddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
muddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
muddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
etw
.
durcheinanderbringen
;
etw
.
in
Unordnung
bringen
{vt}
to
muss
sth
.;
to
muss
up
↔
sth
.
[Am.]
durcheinanderbringend
;
in
Unordnung
bringend
muss
ing
durcheinandergebracht
;
in
Unordnung
gebracht
muss
ed
in
Unordnung
geraten
to
get
muss
ed
up
Muschelbank
{f}
[zool.]
muss
el
bed
;
shell
bank
Muschelbänke
{pl}
muss
el
beds
;
shell
banks
Muss
elin
{m}
(
weicher
,
glatter
Stoff
)
[textil.]
muslin
Baumwoll
muss
elin
{m}
leno
muslin
Woll
muss
elin
{m}
;
Wollrips
{m}
wool
muslin
Muss
er
es
tun
?
Need
he
do
it
?
Dreissena-Muscheln
{pl}
(
Dreissena
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
dreissena
muss
els
(zoological
genus
)
Quagga-Dreikantmuschel
{f}
;
Quaggamuschel
{f}
(
Dreissena
rostriformis
/
Dreissena
bugensis
)
quagga
muss
el
Wandermuschel
{f}
;
Zebramuschel
{f}
(
Dreissena
polymorpha
)
zebra
muss
el
Wenn
... /
Bei
etw
.
könnte
man
glatt
meinen
,
dass
;
könnte
man
leicht
auf
die
Idee
kommen
,
dass
;
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
...
Doing
sth
. /
With
sth
.
one
could
/
may
/might
be
forgiven
for
thinking/believing/feeling
...
Wenn
man
sich
die
Massen
beim
Einkaufen
ansieht
,
muss
man
den
Eindruck
bekommen
,
dass
die
Leute
in
Geld
schwimmen
.
Looking
at
the
crowds
out
shopping
,
you
might
be
forgiven
for
believing
that
everyone
is
flush
with
money
.
Wenn
man
die
jüngsten
Schlagzeilen
zum
Thema
liest
,
kann
man
eigentlich
nur
noch
verwirrt
sein
.
Anyone/Those
reading
recent
headlines
on
the
topic
could
be
forgiven
for
feeling
confused
.
aber
;
allerdings
;
Man/Ich
muss
aber/allerdings
sagen
,
dass
...
Having
said
that
, ...;
That
said
, ...;
That
being
said
, ...
Sie
ist
sehr
vergesslich
,
an
meinen
Geburtstag
denkt
sie
aber
immer
.
She
forgets
most
things
,
but
having
said
that
,
she
always
remembers
my
birthday
.
Das
Buch
ist
größtenteils
fade
.
Ich
muss
allerdings
zugeben
,
dass
das
Ende
ziemlich
raffiniert
ist
.
Much
of
the
book
is
very
dull
.
That
said
, I
have
to
admit
that
the
ending
is
pretty
clever
.
Es
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Damit
ist
nicht
gesagt
,
dass
...;
Deshalb
muss
...
nicht
(
unbedingt
)
That
doesn't
mean
(to
say
)
that
...;
It
is
not
necessarily
a
given
that
...;
need
not
necessarily
Das
muss
sie
nicht
mitgekriegt
haben
.
She
need
not
necessarily
have
picked
up
on
that
.
Nur
weil
es
teurer
ist
,
muss
es
deswegen
nicht
besser
sein
.
The
fact
that
it
is
more
expensive
doesn't
mean
that
it
is
superior
.
obligat
sein
;
unverzichtbar
sein
;
zum
guten
Ton
gehören
; (
für
jdn
.)
ein
(
absolutes
)
Muss
sein
(
für
jdn
.)
{vi}
[soc.]
to
be
de
rigueur
(for
sb
.)
Im
Spielkasino
ist
Abendkleidung
obligat
.
Evening
dress
is
de
rigueur
at
the
casino
.
Regelmäßige
Zähne
sind
für
Filmstars
ein
Muss
.
Regular
teeth
are
de
rigueur
for
film
stars
.
Mytilus-Muscheln
{pl}
(
Mytilus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mytilus
muss
els
(zoological
genus
)
Mittelmeer-Miesmuschel
{f}
(
Mytilus
galloprovincialis
)
Mediterranean
muss
el
Perna-Miesmuscheln
{pl}
(
Perna
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
perna
muss
els
(zoological
genus
)
Grünschalmuschel
{f}
;
Grünlippmuschel
{f}
(
Perna
canaliculus
)
green-shell
muss
el
;
green-lipped
muss
el
;
New
Zealand
muss
el
Salzwassermuschel
{f}
[zool.]
seawater
muss
el
;
seawater
clam
Salzwassermuscheln
{pl}
seawater
muss
els
;
seawater
clams
Süßwassermuschel
{f}
[zool.]
freshwater
muss
el
;
freshwater
clam
Süßwassermuscheln
{pl}
freshwater
muss
els
;
freshwater
clams
notfalls
;
zur
Not
;
wenn
es
sein
muss
;
wenn
es
nicht
anders
geht
{adv}
if
need
be
;
if
forced
;
if
all
else
fails
;
in
the
last
resort
;
at
a
push
[Br.]
;
at
a
pinch
[Br.]
;
in
a
pinch
[Am.]
Notfalls
arbeite
ich
von
früh
bis
spät
.
I'll
work
from
morning
till
night
if
need
be
.
Bohrmuscheln
{pl}
(
Barnea
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
drill
muss
els
(zoological
genus
)
Diamant
,
der
geschliffen
werden
muss
[übtr.]
(
Person
oder
Sache
mit
Potenzial
)
diamond
in
the
rough
[fig.]
Grauwal
{m}
;
Kalifornischer
Grauwal
{m}
(
Eschrichtius
robustus
)
[zool.]
gray
whale
;
grey
whale
;
Californian
gray
whale
;
scrag
whale
;
muss
el
digger
;
devilfish
nervöses
Lippenbewegen
{n}
[med.]
muss
itation
Miesmuscheln
{pl}
;
Pfahlmuscheln
{pl}
(
Mytilidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
mytilid
muss
els
;
mytilids
(zoological
family
)
dunkel
gefärbte
Muscheln
{pl}
[zool.]
muss
els
ein
Muss
a
must
ein
Muss
sein
{v}
to
be
a
must
;
to
be
an
essential
;
to
be
a
must-have
(object);
to
be
a
must-do
;
to
be
unmissable
(activity)
Muss
bestimmung
{f}
;
Unabdingbarkeit
{f}
mandatory
provision
Muss
heirat
{f}
shotgun
wedding
Muss
vorschriften
{pl}
mandatories
aus
einer
Notwendigkeit
heraus
;
weil
es
sein
muss
/
muss
te
needfully
{
adv
}
Gleiches
Recht
für
alle
. (
Personen
);
Gleiches
muss
gleich
behandelt
werden
. (
Situationen
)
What's
sauce
for
the
goose
is
sauce
for
the
gander
.
[Br.]
;
What's
good
for
the
goose
is
good
for
the
gander
.
[Am.]
[prov.]
Das
ist
ein
Schlupfloch
,
das
gestopft
/
geschlossen
werden
muss
.
That
is
an
open
goal
waiting
to
be
filled
.
Wir
muss
ten
sehr
langsam
laufen
,
um
nicht
abzurutschen
.
We
had
to
walk
very
slowly
in
order
not
to
slip
down
.
Das
bleibt
abzuwarten
.;
Das
muss
sich
erst
noch
zeigen
.;
Das
wird
sich
zeigen
.;
Das
wird
sich
weisen
.
[geh.]
;
Das
steht
noch
dahin
.
[selten]
That
remains
to
be
seen
.;
Only
time
will
tell
.;
Time
will
tell
.
Es
muss
sich
etwas
ändern
,
sonst
kracht's
irgendwann
.
Something
has
to
give
.;
Something's
got
to
give
.;
Something's
gotta
give
.
[coll.]
jemand
,
der
es
nicht
leicht
hat
;
jemand
,
der
sich
durchkämpfen
/
durchschlagen
/
durchfretten
[Bayr.]
[Ös.]
muss
[soc.]
struggler
;
battler
{n}
[Austr.]
[NZ]
zerrauft
;
zerzaust
;
strubbelig
;
zerstrubbelt
;
verrauft
[Ös.]
(
Frisur
)
{adj}
(
Haare
,
Fell
usw
.)
ruffled
;
tousled
;
dishevelled
;
disheveled
[Am.]
;
muss
[Am.]
[coll.]
;
muss
y
[Am.]
[coll.]
(hair,
fur
etc
.)
Auf
so
etwas
muss
man
immer
gefasst
sein
.
Accidents
will
happen
.
Da
muss
te
ich
erst
mal
tief
Luft
holen
.
I
had
to
swallow
hard
.
Das
muss
ihr
belassen
bleiben
.
That
must
be
left
up
to
her
.
Das
muss
man
ihm
lassen
.
You've
got
to
hand
it
to
him
.
Das
muss
t
du
gerade
sagen
.
That's
rich
!;
That's
a
bit
rich
!
Er
muss
eigenverantwortlich
handeln
.
He
must
act
as
he
sees
fit
.
Es
muss
wehtun
,
damit
es
etwas
nützt
. /
damit
es
wirkt
. /
damit
es
etwas
bringt
.
No
pain
,
no
gain
.;
No
gain
without
pain
.;
There
is
no
pleasure
without
pain
.
[prov.]
Für
ihn
muss
eine
Frau
erst
noch
geboren
werden
.
The
woman
he'll
marry
hasn't
been
born
yet
.
Ich
muss
auf
meine
(
schlanke
)
Linie
achten
.
I've
got
to
watch
what
I
eat
.
Ich
muss
sagen
...
I'm
bound
to
say
...
Irgendwo
muss
man
Abstriche
machen
.
You
can't
have
everything
.
Kein
Mensch
muss
müssen
.
There
is
no
such
thing
as
a
must
.
Man
muss
auf
einen
Schelm
anderthalben
setzen
.
[geh.]
(
Unverschämtheit
in
gleicher
Form
zurückgeben
)
Shameless
craving
must
have
a
shameful
nay
.
[obs.]
Man
muss
die
Feste
feiern
,
wie
sie
fallen
.
[Sprw.]
Christmas
comes
but
once
a
year
.
[prov.]
Man
muss
die
Katze
nicht
im
Sack
kaufen
.
[übtr.]
Don't
buy
a
pig
in
a
poke
.
More results
Search further for "muss":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners