ab bot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for ab bot
Search single words: ab · bot

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv}	actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking)
	Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht.	Actually/in essence you are right.
	Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss.	There are actually/In essence there are only a few things you have to remember.
	Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier.	He is not American, actually. He is Canadian.
	Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten.	Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects.
	Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule.	I've known Babsy for years. Since we were at school, actually.
	Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.	I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.
	"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat."	'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'
	Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen.	Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence.
	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)
	intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.]	intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)
	intelligenter Internetagent {m}; Internet-Bot {m}	intelligent Internet agent; Internet bot
	intelligenter Suchagent {m}; Web-Crawler {m}	Web spider; spider; Web crawler; crawler; Web robot; spiderbot
	interaktiver Agent {m}; Dialogagent {m}; Chatbot {m}	chat bot
	Abt {m} [relig.]	abbot
	Äbte {pl}	abbots
	Meinungsroboter {m}; Meinungsmaschine {f} [comp.]	social bot
	Meinungsroboter {pl}; Meinungsmaschinen {pl}	social bots
	jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmern [geh.]; grämen [poet.]; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen [ugs.] {vt} (Sache)	to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb. [rare]; to ail sb. [formal] (of a thing)
	bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegend	bothering; troubling; fretting; ailing
	bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegen	bothered; troubled; fretted; ailed
	jdm. keine Ruhe lassen	to keep bothering sb.; to keep troubling sb.
	was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ...	the thing that bothers me is that ...
	Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]	What's bothering you?; What's troubling you?; What's fretting you?
	Muss ich mir deswegen Sorgen machen?	Should I let it bother me?
	Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!	Don't let it trouble you!
	Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.	A cure for what ails you.
	Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.	There is one thing that's been troubling me.
	Meeresboden {m}; Meeresgrund {m}	sea bottom; ocean bottom; sea floor; ocean floor; sea bed
	Schlickgrund {m}	sea ooze bottom
	Schätze des Meeresbodens	resources of the seabed; ocean resources
	Anhebung des Meeresbodens	sea floor rise; uplift of the seafloor
	Tätigkeiten am Meeresboden	sea-bed activities
	Internationale Meeresbodenbehörde	International Sea-Bed Authority /ISA/
	Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten	Sea-Bed Disputes Chamber
	unerschöpflich, unbegrenzt {adj}	bottomless
	der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt	the bottomless well of information available through the Internet
	ein Fass ohne Boden [pej.]	a bottomless pit for sth.
	Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.	The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money.
	Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.	The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs.
	eine unerschöpfliche Geldquelle	a bottomless pit of money
	Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.	The government does not have a bottomless pit of money to spend.
	Flasche {f}	bottle
	Flaschen {pl}	bottles
	Getränkeflasche {f}	beverage bottle
	Mineralwasserflasche {f}	bottle of mineral water
	Flasche mit Bügelverschluss; Bügelflasche {f}	flip-top bottle; swing-top bottle
	eine Flasche Milch	a bottle of milk
	Weinflasche {f}	wine bottle
	Weinflaschen {pl}	wine bottles
	Bordeauxflasche {f}	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle
	Burgunderflasche {f}	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles
	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle
	Stifterl {n} [Ös.]	0,25 or 0,375 l wine bottle
	Gewässersohle {f}; Gerinnesohle {f} (Gewässerkunde)	channel bottom; stream bottom (hydrology)
	Felssohle {f}	rocky bottom
	Kiessohle {f}	gravel bottom
	natürliche Sohle; Natursohle {f}	natural stream bottom
	Wildbachsohle {f}	torrent bottom
	Engstelle {f} [geogr.]	bottleneck
	Engstellen {pl}	bottlenecks
	Engstelle im Straßenverkehr; Straßenverengung {f}	road bottleneck; traffic bottleneck
	Engstelle auf dem Wanderweg	trail bottleneck
	Sohlengefälle {n}; Sohlenneigung {f} (Gewässerkunde)	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology)
	Gleichgewichtsgefälle {n}	equilibrium slope
	Grenzgefälle {n}	threshold slope; threshold gradient; critical gradient
	kritisches Sohlengefälle	critical bottom slope
	Große Tümmler {pl} (Tursiops) (zoologische Gattung) [zool.]	bottlenose dolphins (zoological genus)
	Gemeiner Tümmler {m}; Großer Tümmler {m}; Großtümmler {m} (Tursiops truncatus)	common bottlenose dolphin; Atlantic bottlenose dolphin
	Indopazifischer Großer Tümmler (Tursiops aduncus)	Indo-Pacific bottlenose dolphin
	Burrunan-Tümmler {m}; Burrunan-Delphin {m} [ugs.] (Tursiops australis)	Burrunan bottlenose dolphin; Burrunan dolphin [coll.]
	Gasflasche {f}	gas bottle; gas cylinder
	Gasflaschen {pl}	gas bottles; gas cylinders
	Druckgasflasche {f}	compressed gas cyclinder
	Murks {m}; Pfusch {m}; Stümperei {f}; Sudelarbeit {f} [pej.]	bungle; botch [Br.]; dog's breakfast [Br.]; dog's dinner [Br.]; flub-up; cock-up [Br.]
	etw. ordentlich/gründlich vermasseln	to make a real dog's breakfast of sth.
	Das Orchester hat den zweiten Satz total vermurkst.	The orchestra made a complete dog's dinner / a botch / a cock-up of the second movement.
	Sprühflasche {f}; Zerstäuberflasche {f}	spray bottle
	Sprühflaschen {pl}; Zerstäuberflaschen {pl}	spray bottles
	Pumpsprühflasche {f}	pump spray bottle
	lästig; leidig; mühsam; mühselig; aufreibend {adj} [pej.]	bothersome; tiresome; nettlesome [Am.]; irksome [formal]; pesky
	ein lästiger Husten	a bothersome/tiresome cough
	schrecklicher Lärm	bothersome noise
	Affenbrotbäume (Adansonia) (botanische Gattung) [bot.]	monkey-bread trees; upside-down trees; bottle trees; baobab (botanical genus)
	Afrikanischer Affenbrotbaum (Adansonia digitata)	African monkey-bread tree; African baobab; cream of tartar tree
	Apothekerflasche {f}; Apothekenflasche {f}; Medizinflasche {f}; Apothekerfläschchen {n}; Apothekenfläschchen {n}; Medizinfläschchen {n} [pharm.]	pharmaceutical bottle; medicine bottle
	Apothekerflaschen {pl}; Apothekenflaschen {pl}; Medizinflaschen {pl}; Apothekerfläschchen {pl}; Apothekenfläschchen {pl}; Medizinfläschchen {pl}	pharmaceutical bottles; medicine bottles
	Babyflasche {f}	baby bottle
	Babyflaschen {pl}	baby bottles
	Bachsohle {f} (Gewässerkunde)	brook bottom; stream bottom; creek bottom [Am.] (hydrology)
	Bachsohlen {pl}	brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms
	Crimpflasche {f}	crimp cap bottle; crimped cap bottle
	Crimpflaschen {pl}	crimp cap bottles; crimped cap bottles
	Flaschenschiff {n}; Buddelschiff {n} [Norddt.]	ship in a bottle
	Flaschenschiffe {pl}; Buddelschiffe {pl}	ship in a bottles
	Gewässersohlenform {f}; Gerinnesohlenform {f}; Sohlenform {f} (Gewässerkunde)	channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology)
	Gewässersohlenformen {pl}; Gerinnesohlenformen {pl}; Sohlenformen {pl}	channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies
	Handsprühflasche {f}; Handsprüher {m}; Blumensprüher {m}; Pflanzensprüher {m}	hand spray bottle; hand sprayer; gardening/water spray bottle; gardening sprayer; garden sprayer
	Handsprühflaschen {pl}; Handsprüher {pl}; Blumensprüher {pl}; Pflanzensprüher {pl}	hand spray bottles; hand sprayers; gardening/water spray bottles; gardening sprayers; garden sprayers
	Probierflasche {f}; Probierfläschchen {n}; Probefläschchen {n} [econ.]	trial bottle
	Probierflaschen {pl}; Probierfläschchen {pl}; Probefläschchen {pl}	trial bottles
	Schraubflasche {f}	screw cap bottle
	Schraubflaschen {pl}	screw cap bottles
	Sohlenschubspannung {f}; Schubspannung {f}; Sohlenschleppspannung {f}; Sohlenschleppkraft {f} (Gewässerkunde)	bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology)
	kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung {f}; Grenzschleppspannung {f}; Grenzspannung {f}; Grenzschleppkraft {f}	critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force
	Vokabelheft {n}	vocabulary book; vocab book [coll.]
	Vokabelhefte {pl}	vocabulary books; vocab books
	Wegwerfflasche {f}	throw-away bottle
	Wegwerfflaschen {pl}	throw-away bottles
	Gewässersohlenbreite {f}; Gerinnesohlenbreite {f}; Sohlenbreite {f} (Wasserbau)	channel bottom width; stream bottom width; bottom width; bed width (water engineering)
	Schlafanzughose {f}	pyjama bottoms
	Sohlenschutz {m}; Sohlensicheung {f}; Sohlenbefestigung {f}; Sohlenfixierung {f} (Wasserbau)	streambed control; streambed protection; streambed stabilization; streambed consolidation; stream bottom protection (water engineering)
	Tiefseeboden {m}	deep-sea bottom; deep-ocean floor; abyssal floor
	Abbottraupenfänger {m} [ornith.]	pygmy cuckoo shrike
	Rotschwanz-Maustimalie {f} [ornith.]	Abbott's jungle babbler
	Abbottstar {m} [ornith.]	Abbott's starling
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Dispenserpumpe {f} (Flaschenverschluss)	pump cap (on a bottle)
	Dispenserpumpen {pl}	pump caps
	etw. nach dem Gehör spielen/singen {vt} [mus.]	to play/sing sth. by ear
	sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können	to be able to play both by ear and by reading
	Grab {n}	grave
	Gräber {pl}	graves
	Armengrab {n}	pauper's grave
	Brandgrab {n}	cremation grave
	Dauergrab {n}	permanent grave
	Doppelgrab {n}	double grave
	Einzelgrab {n}; Grab mit Einzelbelegung	single grave
	einzelnes Grab; einzeln liegendes Grab	solitary grave
	Ehrengrab {n}	grave of honour [Br.]; grave of honor [Am.]
	Erdgrab {n}	earth grave
	Familiengrab {n}	family grave
	Fassadengrab {m} [hist.]	facade tomb
	Flachgrab {n}	flat grave
	Galeriegrab {n}	gallery grave
	Ganggrab {n}	passage grave
	Gemeinschaftsgrab {n}	common grave
	Kindergrab {n}	child's grave
	Körpergrab {n} (Archäologie)	inhumation grave
	Reihengrab {n}	row grave
	Tiefgrab {n}; Stockwerksgrab {n}	two-storey grave [Br.]; bi-level grave [Am.]
	die Nutzungsdauer eines Grabs	the period of use of a grave
	den Sarg in das Grab senken/hinablassen	to lower the coffin into the grave
	sich im Grabe herumdrehen	to turn over in one's grave
	mit einem Bein/Fuß im Grabe sein/stehen	to have one foot in the grave
	Die Partei schaufelt sich ihr eigenes Grab, wenn sie keine Kompromisse eingeht.	The party is digging its own grave by not compromising.
	Wenn mein Vater das sehen würde, dann würde er sich im Grab(e) umdrehen.	If my father saw this he would turn / be turning / be spinning / turn over [Am.] / roll (over) [Am.] in his grave.
	Bei dieser Musik würde Mozart im Grab rotieren.	That music would have Mozart spinning in his grave.
	Hebelverschluss {m} (einer Flasche)	lever lock (of a bottle)
	Hebelverschlüsse {pl}	lever locks
	Knopf {m} [textil.]	button
	Knöpfe {pl}	buttons
	Hohlknopf {m}	hollow button
	Knopf mit Öse; Ösenknopf {m}	botton with eye; shank button
	einen Kopf aufmachen	to do up a button [Br.]; to botton a button [Am.]
	einen Kopf zumachen	to undo a button [Br.]; to unbotton a button [Am.]; to do a botton [coll.]
	Der Knopf ist abgefallen.	The button has come off.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill
	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills
	Teller des Kollergangs (Metallurgie)	pan bottom (metallurgy)
	Mineralwasser {n} [cook.]	mineral water; minerals
	stilles Mineralwasser	still mineral water; non-carbonated mineral water
	kohlensäurehaltiges Mineralwasser	carbonated mineral water (→ sparkling)
	eine Flasche Mineralwasser	a bottle of mineral water
	Unterschicht {f} (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle)	subpavement layer; subpavement; subarmour layer [Br.]; subarmour [Br.]; subarmour [Br.]; subarmor layer [Am.]; subarmor [Am.] (below the armour layer of a stream bottom)
	Unterschichten {pl}	subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
	Zahnfäule {f}; Zahnfäulnis {f}; Zahnkaries {f}; Karies {f} [med.]	tooth decay; dental decay; dental caries; caries; saprodontia
	frühkindliche Karies; Milchzahnkaries {f}; Nuckelkaries {f}	early childhood tooth decay; early childhood caries; nursing caries; nursing bottle caries; baby bottle tooth decay; baby bottle caries
	verbleibende Zahnkaries	residual dental caries
	Zahnhalskaries {f}	dental neck caries
More results