895 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3689 similar results for 895

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand)	alert (putting in place a general state of alert)
	Alarme {pl}	alerts
	Alarm wegen eines Sicherheitsproblems	security alert
	stiller Alarm	silent alert
	Atomalarm {m}	nuclear alert
	Bombenalarm {m}	bomb alert
	Gefahrenalarm {m}	hazard alert
	Hochwasseralarm {m}	flood alert
	Katastrophenalarm {m}	disaster alert
	Notfallalarm {m}	emergency alert
	Smogalarm {m}	smog alert
	Standortalarm {m}	site alert
	Terroralarm {m}	terrorism alert
	Methode {f}; Verfahren {n}; Technik {f}	technique
	Methoden {pl}; Verfahren {pl}; Techniken {pl}	techniques
	Atemtechnik {f} [med.]	breathing technique
	Entspannungstechnik {f}	relaxation technique
	Filmtechniken {pl}	film techniques; filming techniques
	Gedächtnistechniken {pl}	memorization techniques; memorizing techniques; memory techniques
	Kompositionstechniken {pl}	compositional techniques
	beste verfügbare Technik	best available technique /BAT/
	ein altmodisches Verfahren	an old-fashioned technique
	die Technik eines Weltklassespielers [sport]	the technique of a world class player
	an seiner Technik arbeiten [sport]	to work on your technique
	(ruhig) gleiten; rutschen; schlittern; schlindern [Mittelwestdt.] {vi}	to slide {slid; slid}
	gleitend; rutschend; schlitternd; schlindernd	sliding
	geglitten; gerutscht; geschlittert; geschlindert	slid
	er/sie/es gleitet; er/sie/es rutscht	he/she/it slides
	ich/er/sie/es glitt; ich/er/sie/es rutschte	I/he/she/it slid
	er/sie/es ist/war geglitten; er/sie/es ist/war gerutscht	he/she/it has/had slid
	Die Kinder schlitterten auf dem eisglatten Weg.	The children slid on the icy path.
	Alberto glitt über das Eis.	Alberto slid across the ice.
	Der Träger ihres Kleides rutschte immer wieder herunter.	The strap of her dress kept sliding down/off.
	Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]	appeal (against sth.)
	Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}	appeals
	Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)	appeal against a court judgement
	Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)	appeal against a decision for alleged errors of law
	Sprungrevision {f} [Dt.]	leap-frog appeal
	einer Beschwerde / Berufung stattgeben	to allow an appeal; to grant an appeal
	noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)	to be still subject to appeal (of a judgement)
	gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen	to lodge/file an appeal against sth.
	Treue {f}; Treusein {n}; Loyalität {f} [geh.] [soc.]	faithfulness; fidelity; loyalty
	Prinzipientreue {f}	fidelity to your principles
	eheliche Treue {f}	conjugal faith
	eheliche Treue {f}	faithfulness in marriage; being faithful to one's husband or wife; fidelity
	bedingungslose Treue bis in den Tod; Nibelungentreue {f} [geh.]	unswerving loyalty
	jdm. die Treue brechen	to break faith to sb.
	jdm. die Treue halten	to keep faith with sb.
	jdm. die Treue schwören	to swear fidelity to sb.
	sich weigern {vr}	to refuse
	sich weigernd	refusing
	sich geweigert	refused
	weigert sich	refuses
	weigerte sich	refused
	sich weigern, etw. anzunehmen	to refuse to accept sth.
	da sich einige G8-Mitglieder weigerten, ...	since some G8 members refused to ...
	Michael weigerte sich, seine Rechnung zu bezahlen.	Michael refused to pay his bill.
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f}	version
	Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl}	versions
	Endversion {f}	final version
	gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung	abridged version; cut version
	Vorabversion {f}	preliminary version; pre-version; advance version
	in der Fassung /i. d. F./	version of; as amended by (law)
	Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)	Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment)
	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}	warning notification; warning, notification; alert
	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}	warning notifications; warning, notifications; alerts
	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]	data alert
	Lebensmittelwarnung {f}	food alert
	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]	text-message alert
	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen	early warning notifications on new threats
	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile
	beliebt; begehrt {adj} (bei)	popular; desirable (with)
	beliebter; begehrter	more popular
	am beliebtesten; am begehrtesten	most popular
	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen	to be popular with sb.
	sehr beliebt bei Kindern	very popular with children; very much liked by children
	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.
	Das Haus befindet sich in einer begehrten Wohngegend.	The house is in a very desirable area of the city.
	(Recht) verletzen {vt}; (Gesetz) übertreten {vt}; verstoßen gegen	to violate
	verletzend; übertretend; verstoßend	violating
	verletzt; übertreten; verstoßen	violated
	verletzt; übertritt; verstößt	violates
	verletzte; übertrat; verstieß	violated
	gegen ein Gesetz verstoßen	to violate a law
	Er überwies das Geld ins Ausland und verstieß damit gegen den Gerichtsbeschluss.	He transferred the money abroad in violation of the court order.
	Alarmbereitschaft {f}	alert
	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein	to be on (the) alert
	höchste Alarmbereitschaft	red alert
	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.	All border points are on full / high alert.
	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.	The troops in the vicinity were put on alert.
	Benachrichtigung {f} (zu etw.) [comp.]	alert (about sth.)
	Benachrichtigungen {pl}	alerts
	E-Mail-Benachrichtigung {f}	e-mail alert
	Push-Benachrichtigung {f}; Benachrichtigung ohne Nutzeranforderung	push alert
	Vibrationsbenachrichtigung {f}	vibrating alert
	anrufen; appellieren {vi}; sich wenden (an) {vr}	to appeal (to)
	anrufend; appellierend	appealing
	angerufen; appelliert	appealed
	ruft an; appelliert	appeals
	rief an; appellierte	appealed
	einwirken {vi}	to appeal
	einwirkend	appealing
	eingewirkt	appealed
	wirkt ein	appeals
	wirkte ein	appealed
	selten; rar [geh.]; nicht sehr häufig {adj}	rare; infrequent; scarce [formal]
	seltener; rarer	rarer
	seltenst; rarst	rarest
	ein seltenes Exemplar einer runden Tabaksdose	a scarce example of a round tobacco tin
	sich rar machen; sich kaum sehen lassen [Ös.]; sich kaum anschauen lassen [Ös.] [ugs.]	not to show your face often; not to be around much
	Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.)	appeal (to sb.)
	Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl}	appeals
	ein Appell an die Vernunft	an appeal to reason
	einen Aufruf an jdn. richten	to make an appeal to sb.
	Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erheben [Ös.]; berufen [Ös.]; rekurrieren [Schw.]; appellieren [Schw.] {v} (gegen) (bei)	to appeal (against) (to)
	Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierend	appealing
	Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellieren	appealed
	gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]	to appeal against a decision
	Objektträger {m} (Mikroskop)	specimen slide; microscope slide; slide (microscope)
	Objektträger {pl}	specimen slides; microscope slides; slides
	Objektträger mit Vertiefung	concavity slide; cavity slide; microscope depression slide
	eine Probe auf einem Objektträger präparieren	to mount a sample on a slide
	Volljährigkeit {f}; Mündigkeit {f}; Großjährigkeit {f} [veraltend] [adm.]	full age; majority
	die Volljährigkeit erreichen	to reach (the age of) majority
	bei Erreichen der Volljährigkeit	on coming of age; on reaching/attaining majority
	Die Volljährigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.	Majority is reached upon completion of the 18th year.
	gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi}	to appeal (to)
	gefallend; Anklang findend; zusagend	appealing
	gefällt; Anklang gefunden; zugesagt	appealed
	Mir gefällt das Landleben sehr.; Ich finde das Landleben sehr attraktiv.	Rural life appeals to me very much.
	(in etw.) hineinrutschen; rutschen; schlittern; hineinschlindern [Mittelwestdt.]; schlindern [Mittelwestdt.] {vi} [übtr.]	to slide {slid; slid} (into sth.) [fig.]
	hineinrutschend; rutschend; schlitternd; hineinschlindernd; schlindernd	sliding
	hineingerutscht; gerutscht; geschlittert; hineingeschlindert; geschlindert	slid
	in die Pleite schlittern / schlindern [Mittelwestdt.]	to slide into bankruptcy
	wachsam; aufmerksam; wach {adj}	alert
	wachsamer; aufmerksamer	more alert
	am wachsamsten; am aufmerksamsten	most alert
	mit wachem Blick	with an alert eye
	Affäre {f}; Skandal {m}	affair
	Affären {pl}; Skandale {pl}	affairs
	Spionageaffäre {f}	spying affair; espionage affair
	Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen {vt} (gegen)	to appeal (against)
	Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegend	appealing
	Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegt	appealed
	Seitensprung {m} [soc.]	extramarital affair; affair
	Seitensprünge {pl}	extramarital affairs; affairs
	seinem Ehepartner einen Seitensprung gestehen	to confess an affair to your spouse
	alarmieren; warnen {vt} (vor)	to alert (to); to warn (of)
	alarmierend; warnend	alerting; warning
	alarmiert; gewarnt	alerted; warned
	populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]	popular
	populär sein	to be popular with the people/public
	Im Volksmund heißt es ...	It's a popular saying ...
	an einen Ort schlüpfen {vi} (sich geschmeidig dorthin bewegen)	to slide; to slip in a place
	in das rote Kleid schlüpfen	to slide into the red dress; to slip into the red dress
	Sie schlüpften leise in das Zimmer.	They slipped quietly into the room.
	(Stille; Andacht) stören {vt}	to violate
	störend	violating
	gestört	violated
	zugkräftig {adj}	attractive; appealing; catchy; popular
	ein zugkräftiger Schriftsteller	an author who has a wide appeal
	ein zugkräftiges Argument	a powerful argument; a compelling argument
	Abfall {m}; Müll {m} [Dt.] [Ös.]; Mist {m} [Ös.]; Kehricht {m} [BW] [Schw.]; Güsel [Schw.]	refuse; rubbish [Br.]; garbage [Am.]; trash [Am.]
	den Müll hinaustragen/hinuntertragen	to take out/take down the rubbish/garbage
	Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m}	alert
	Alarmsignale {pl}	alerts
	Angelegenheit {f}; Sache {f}	affair
	Das ist seine Sache.	That's his affair.
	Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Attraktivität {f}	appeal
	die Attraktivität der Landschaft	the appeal of the landscape
	Dia {n}; Diapositiv {n}	slide; transparency; diapositive
	Dias {pl}; Diapositive {pl}	slides; transparencies; diapositives
	Hülse {f}; Schieber {m} [techn.]	slide; runner
	Hülsen {pl}; Schieber {pl}	slides; runners
	Laufschiene {f}; Gleitschiene {f}; Fahrschiene {f} [techn.]	sliding rail; slide; running rail; runner; gliding channel
	Laufschienen {pl}; Gleitschienen {pl}; Fahrschienen {pl}	sliding rails; slides; running rails; runners; gliding channels
	Lichtbild {n}; Dia {n}	slide
	Lichtbilder {pl}; Dias {pl}	slides
	Majorität {f}	majority
	die Majorität haben; die Mehrheit haben	to have a majority
	Präsentationsfolie {f} [comp.]	slide
	Präsentationsfolien {pl}	slides
	Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)	slide (for children)
	Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}	slides
	Rutsche {f}; Rutschbahn {f}	slide
	Rutschen {pl}; Rutschbahnen {pl}	slides
	Schieber {m}; Schlitten {m}; Gleitschuh {m}; Verschlussstück {n}; Visierblatt {n} (einer Schusswaffe) [mil.]	slide (of a gun)
	Schieber {pl}; Schlitten {pl}; Gleitschuhe {pl}; Verschlussstücke {pl}; Visierblätter {pl}	slides
	Schlitten {m} [mach.]	slide; cradle
	Schlitten {pl}	slides; cradles
	ungebräuchlich {adj}	rare; rarely used
	Dieses Wort ist ungebräuchlich geworden.	This word has gone out of use.
	Abbrennen {n} (von etw.)	burning (of sth.)
	Abendzeit {f}	evening
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
More results