A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for an Land ziehen wollen
Search single words:
an
·
Land
·
ziehen
·
wollen
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Kontrolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
check
Kontrollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
checks
Endkontrolle
{f}
final
check
kriminalpolizeiliche
Überprüfung
der
Person
criminal
background
check
eine
strengere
Überprüfung
der
Waffenverkäufe
tighter
checks
on
arms
sales
Umfeldüberprüfung
/
Zuverlässigkeitsüberprüfung
einer
Person
background
check
Vorabkontrolle
{f}
;
Vorabprüfung
{f}
prior
check
eine
Überprüfung
auf
Schadstoffe
a
check
for
pollut
an
ts
Überprüfungen
zu
den
übermittelten
An
gaben
durchführen
,
die
übermittelten
An
gaben
überprüfen
to
perform
checks
on
the
provided
information
jdn
./etw.
überprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
check
on
sb
./sth.
jdn
./etw.
einer
Kontrolle/Überprüfung
unter
ziehen
to
subject
sb
./sth.
to
a
check
etw
.
unter
Kontrolle
halten
to
hold/keep
sth
.
in
check
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
Do
a
quick
check
of
the
microphone
an
d
speaker
to
see
if
they
are
working
properly
(or
not
).
Die
Polizei
überprüfte
das
Kennzeichen
und
stellte
fest
,
dass
das
Auto
gestohlen
war
.
The
police
r
an
a
check
on
the
VRN
an
d
found
that
the
car
had
been
stolen
.
(
sich
)
etw
.
überlegen
;
etw
.
erwägen
;
in
Erwägung
ziehen
;
in
Betracht
ziehen
;
an
denken
{v}
to
consider
sth
.;
to
give
consideration
to
sth
.;
to
ponder
sth
.;
to
contemplate
sth
.
überlegend
;
erwägend
;
in
Erwägung
ziehen
d
;
in
Betracht
ziehen
d
;
an
denkend
considering
;
giving
consideration
to
;
pondering
;
contemplating
überlegt
;
erwogen
;
in
Erwägung
gezogen
;
in
Betracht
gezogen
;
an
gedacht
considerred
;
given
consideration
to
;
pondered
;
contemplated
überlegt
;
erwägt
;
zieht
in
Erwägung
;
zieht
in
Betracht
;
denkt
an
considers
;
gives
consideration
;
ponders
;
contemplates
überlegte
;
erwog
;
zog
in
Erwägung
;
zog
in
Betracht
;
dachte
an
considered
;
gave
consideration
;
pondered
;
contemplated
sich
etw
.
reiflich
überlegen
to
consider/ponder
sth
.
carefully
etw
.
wohl
wollen
d
erwägen
to
consider
sth
.
favourably
/
sympathetically
;
to
give
favourable
/
sympathetic
consideration
to
sth
.
Er
hielt
einen
Augenblick
inne
,
um
zu
überlegen
,
bevor
er
an
twortete
.
He
paused
a
moment
to
consider
before
responding
.
Ich
habe
ernsthaft
überlegt/erwogen
,
zurückzutreten
.
I
seriously
considered/pondered
resigning
.
Wir
überlegen
nach
wie
vor
,
wo
wir
hin
ziehen
sollen
.
We
are
still
considering
where
to
move
to
.
Wir
haben
niemals
dar
an
gedacht
,
dass
der
Pl
an
schiefgehen
könnte
.
We
never
considered
the
possibility
that
the
pl
an
could
fail
.
Daher
müssen
alternative
Maßnahmen
an
gedacht
werden
.
Hence
,
alternative
measures
will
need
to
be
considered
.
M
an
könnte
auch
an
denken
,
Kinder
an
der
Pl
an
ung
zu
beteiligen
.
Consideration
might
also
be
given
to
having
children
participate
in
the
pl
an
ning
.
Darüber
hinaus
sollte
ernsthaft
an
gedacht
werden
,
für
das
Tragen
eines
Messers
eine
Mindeststrafe
einzuführen
.
Furthermore
,
serious
consideration
should
be
given
to
the
idea
of
introducing
a
minimum
sentence
for
carrying
a
knife
.
Es
ist
an
gedacht
,
den
K
an
al
auszubauen
.
Pl
an
s
are
being
considered
for
the
exp
an
sion
of
the
c
an
al
.
Häusliche
Sauerstofftherapie
auf
Rezept
ist
gepl
an
t
oder
zumindest
an
gedacht
.
Prescription
of
home
oxygen
therapy
is
pl
an
ned
or
at
least
being
considered
.
bei
jdm
.
an
ecken
;
jdm
.
zu
nahe
treten
;
jdn
. (
ungewollt
)
beleidigen
;
sich
jds
.
Unwillen
zu
ziehen
[geh.]
{v}
(
mit
etw
.)
to
offend
sb
.;
to
give
sb
. offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
to
displease
sb
.;
to
cause/give
sb
.
umbrage
[formal]
[humor.]
(by
sth
./
by
saying/doing
sth
.)
an
eckend
;
zu
nahe
tretend
;
beleidigend
;
sich
jds
.
Unwillen
zu
ziehen
d
offending
;
giving
offence/offense
;
displeasing
;
causing/giving
umbrage
an
geeckt
;
zu
nahe
getreten
;
beleidigt
;
sich
jds
.
Unwillen
zugezogen
offended
;
given
offence/offense
;
displeased
;
caused/given
umbrage
beleidigt
sein
;
eingeschnappt
sein
[ugs.]
to
be
offended
leicht
beleidigt
sein
to
be
easily
offended
es
vermeiden
,
beim
konservativen
Publikum
an
zuecken
to
avoid
displeasing
the
conservative
audience
Ich
will
niem
an
dem
zu
nahe
treten
,
aber
...
I
don't
me
an
to
offend
an
yone
,
but
...
Er
hat
sie
mit
seiner
unüberlegten
Bemerkung
beleidigt
.
He
offended
them
by
his
careless
remark
.;
His
careless
remark
offended
them
.
Einige
Leute
stoßen
sich
am
Liedtext
.
Some
people
are
offended
by
the
song's
lyrics
.
Das
beleidigt
mein
Auge
.
It
offends
my
eye
.
auf
etw
.
abzielen
;
auf
etw
.
zielen
[übtr.]
{vi}
to
aim
at
sth
.
[fig.]
abzielend
;
zielend
aiming
abgezielt
;
gezielt
aimed
zielt
ab
;
zielt
aims
zielte
ab
;
zielte
aimed
Unser
Ziel
ist
es
,
Ihnen
das
bestmögliche
Service
zu
bieten
.
We
aim
to
give
you
the
best
possible
service
.
Damit
meinte
er
mich
.;
Seine
Bemerkungen
waren
auf
mich
gemünzt
.
He
aimed
his
remarks
at
me
.
Wir
wollen
,
dass
Sie
zufrieden
sind
.
We
aim
to
please
you
.
Spule
{f}
;
Rolle
{f}
(
für
Draht
,
Zwirn
,
Film
usw
.
ohne
aufgewickeltes
Material
)
reel
[Br.]
;
spool
[Am.]
(for
wire
,
thread
,
film
etc
.)
Spulen
{pl}
;
Rollen
{pl}
reels
An
gelrolle
{f}
;
Spule
auf
einer
An
gelrute
fishing
reel
;
reel
on
a
fishing
rod
Filmspule
{f}
;
Filmrolle
{f}
film
reel
;
film
spool
Magnetb
an
dspule
{f}
;
B
an
dspule
{f}
magnetic
tape
reel
;
tape
reel
;
tape
spool
leere
Klopapierrolle
empty
toilet
paper
reel
eine
Filmrolle
zusammen
ziehen
to
cinch
a
film
reel
vorbei
ziehen
;
vorbeirollen
;
dahin
ziehen
{vi}
to
roll
by
;
to
roll
past
vorbei
ziehen
d
;
vorbeirollend
;
dahin
ziehen
d
rolling
by
;
rolling
past
vorbeigezogen
;
vorbeigerollt
;
dahingezogen
rolled
by
;
rolled
past
zieht
vorbei
;
rollt
vorbei
;
zieht
dahin
rolls
by
;
rolls
past
zog
vorbei
;
rollte
vorbei
;
zog
dahin
rolled
by
;
rolled
past
Doch
in
der
letzten
Kurve
blockierte
die
Hinterachse
,
sodass
...
an
ihm
vorbeizog
.
But
his
rear-axle
locked
in
the
last
turn
which
enabled
...
to
pass
him
.
etw
.
lieber
wollen
;
etw
.
lieber
haben
;
etw
.
vor
ziehen
{vt}
to
prefer
sth
.
lieber
wollen
d
;
lieber
habend
;
vor
ziehen
d
preferring
lieber
gewollt
;
lieber
gehabt
;
vorgezogen
preferred
Ich
stehe
lieber
.
I
prefer
st
an
ding
.; I
prefer
to
st
an
d
.
Ich
warte
lieber
bis
morgen
.
I
prefer
to
wait
until
tomorrow
.
etw
.
aus
dem
Ärmel
schütteln
;
aus
dem
Hut
zaubern
;
locker
schaffen
;
durch
ziehen
;
abspulen
{vt}
to
knock
off
sth
. (produce/complete
it
quickly
an
d
easily
)
Professionelle
Fälscher
zaubern
im
Nu
einen
falschen
Pass
aus
dem
Hut
.
Professional
forgers
c
an
knock
off
a
fake
passport
in
no
time
.
Sie
schafft
locker
drei
Bücher
pro
Jahr
.
She
knocks
off
three
books
a
year
.
Wir
wollen
das
Projekt
an
einem
Wochenende
durch
ziehen
.
We
are
pl
an
ning
to
knock
the
project
off
in
a
weekend
.
unermüdlich
;
rastlos
;
unablässig
{adv}
sleeplessly
[poet.]
Er
zog
unermüdlich
in
der
Stadt
umher
und
sammelte
Informationen
.
He
sleeplessly
w
an
dered
around
the
city
,
collecting
information
.
Wolken
ziehen
unablässig
über
den
Himmel
.
Clouds
are
moving
sleeplessly
across
the
skies
.
etw
.
wiederaufnehmen
;
wieder
aufnehmen
{vt}
;
an
etw
.
wieder
an
knüpfen
to
resume
sth
.;
to
renew
sth
.
wiederaufnehmend
;
wieder
aufnehmend
;
wieder
an
knüpfend
resuming
;
renewing
wiederaufgenommen
;
wieder
aufgenommen
;
wieder
an
geknüpft
resumed
;
renewed
nimmt
wieder
auf
resumes
nahm
wieder
auf
resumed
die
Arbeit
wieder
aufnehmen
to
resume
work
die
Beziehungen/Verh
an
dlungen
bald
wieder
aufnehmen
to
resume/renew
relations/negotiations
soon
eine
Reise
fortsetzen
to
resume
a
journey
das
Verfahren
wiederaufnehmen
/
neu
aufrollen
[ugs.]
[jur.]
to
resume
proceedings
;
to
retry/reopen
a
case
Zahlungen
wiederaufnehmen
to
resume
payments
mit
den
Nachbarn
mithalten
;
mit
den
an
deren
gleich
ziehen
(
wollen
);
das
haben
wollen
,
was
an
dere
haben
{v}
(
dem
materiellen
An
passungsdruck
erleiden
)
to
keep
up
with
the
Joneses
Search further for "an Land ziehen wollen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners