A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
jemand
jemand aus Yorkshire
jemenitisch
jener
jenes
jenseitig
jesidisch
jetten
jetzig
Search for:
ä
ö
ü
ß
294 results for
jenes
Word division: je·nes
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
für
die
in
der
Tabelle
des
Anhangs
VII
Teil
2
unter
Nummer
8
aufgeführten
Beschichtungstätigkeiten
,
die
nicht
unter
gefassten
Bedingungen
ausgeführt
werden
können
,
genehmigen
,
dass
die
Emissionen
der
Anlage
die
Anforderungen
jenes
Absatzes
nicht
erfüllen
,
sofern
der
Betreiber
gegenüber
der
zuständigen
Behörde
nachweist
,
dass
die
Einhaltung
dieser
Anforderungen
technisch
und
wirtschaftlich
nicht
machbar
ist
und
dass
die
besten
verfügbaren
Techniken
verwendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
for
coating
activities
covered
by
item
8
of
the
table
in
Part
2
of
Annex
VII
which
cannot
be
carried
out
under
contained
conditions
,
the
competent
authority
may
allow
the
emissions
of
the
installation
not
to
comply
with
the
requirements
set
out
in
that
paragraph
if
the
operator
demonstrates
to
the
competent
authority
that
such
compliance
is
not
technically
and
economically
feasible
and
that
the
best
available
techniques
are
being
used
.
Abweichend
von
Artikel
7
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
teilt
der
Kapitän
eines
Gemeinschaftsschiffs
gemäß
Absatz
1
und
2
jenes
Artikels
oder
sein
Vertreter
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
(
einschließlich
der
zuständigen
Behörde
des
Flaggenstaats
)
oder
der
CPC
,
dessen/deren
Häfen
oder
Anlandeorte
er
benutzen
will
,
mindestens
vier
Stunden
vor
der
voraussichtlichen
Ankunftszeit
im
Hafen
Folgendes
mit:
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
provision
of
Article
7
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
master
of
a
Community
vessel
referred
to
in
paragraph
1
and
2
of
that
Article
or
his
representative
must
notify
the
competent
authority
of
the
Member
State
(including
the
competent
authority
of
their
flag
State
)
or
of
the
CPC
in
whose
ports
or
landing
facility
they
whish
to
use
at
least
four
hours
before
the
estimated
time
of
arrival
at
the
port
,
of
the
following:
Abweichend
von
Artikel
81
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1198/2006
zahlt
die
vom
Mitgliedstaat
benannte
Stelle
,
sofern
ein
zweiter
Vorschuss
gemäß
Absatz
2
jenes
Artikels
gewährt
wurde
,
den
gesamten
Vorschussbetrag
vollständig
an
die
Kommission
zurück
,
wenn
innerhalb
von
24
Monaten
,
nachdem
die
Kommission
den
ersten
Teil
des
zweiten
Vorschusses
gezahlt
hat
,
keine
Zahlung
im
Rahmen
des
operationellen
Programms
beantragt
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
81
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1198/2006
,
where
the
second
pre-financing
amount
is
paid
in
accordance
with
paragraph
2
of
the
said
Article
,
the
total
amount
paid
as
pre-financing
shall
be
reimbursed
to
the
Commission
by
the
body
designated
by
the
Member
State
if
no
application
for
payment
under
the
operational
programme
is
sent
within
24
months
from
the
date
on
which
the
Commission
paid
the
first
instalment
of
the
second
pre-financing
amount
.
Abweichend
von
Artikel
140
Absatz
1
der
Richtlinie
2006/48/EG
erhält
für
den
Fall
,
dass
eine
Gruppe
kein
Kreditinstitut
umfasst
,
der
erste
Satz
jenes
Artikels
folgende
Fassung:
"Wenn
eine
Wertpapierfirma
,
eine
Finanzholdinggesellschaft
oder
ein
gemischtes
Unternehmen
ein
oder
mehrere
Tochterunternehmen
kontrolliert
,
bei
denen
es
sich
um
Versicherungsunternehmen
handelt
,
arbeiten
die
zuständigen
Behörden
und
die
mit
der
amtlichen
Beaufsichtigung
der
Versicherungsunternehmen
betrauten
Behörden
eng
zusammen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
140
(1)
of
Directive
2006/48/EC
,
where
a
group
does
not
include
a
credit
institution
,
the
first
sentence
of
that
Article
shall
be
replaced
by
the
following:
'Where
an
investment
firm
, a
financial
holding
company
or
a
mixed-activity
holding
company
controls
one
or
more
subsidiaries
which
are
insurance
companies
,
the
competent
authorities
and
the
authorities
entrusted
with
the
public
task
of
supervising
insurance
undertakings
shall
cooperate
closely'
.
Abweichend
von
Artikel
2
kann
ein
in
Anhang
I
Spalte
A
aufgeführter
Mitgliedstaat
bis
zum
31
.
Dezember
2014
Zulassungen
für
Pflanzenschutzmittel
mit
dem
Wirkstoff
Metam
für
die
in
Spalte
B
jenes
Anhangs
aufgeführten
Verwendungszwecke
beibehalten
,
sofern
er
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2, a
Member
State
listed
in
column
A
of
Annex
I
may
maintain
authorisations
for
plant
protection
products
containing
metam
for
the
uses
listed
in
column
B
of
that
Annex
until
31
December
2014
,
provided
that
it
complies
with
the
following
conditions:
Allerdings
betrug
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2001
–
;
96
,75 %,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
for
2001
was
minus
96
,75 %,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Allerdings
war
die
RoE
von
Hynix
im
Jahr
2003
negativ
,
wie
aus
den
Berechnungen
anhand
seines
Abschlusses
für
jenes
Jahr
hervorgeht
. [EU]
However
,
the
ROE
of
Hynix
in
2003
was
a
negative
percentage
,
as
calculated
by
reference
to
its
financial
statements
for
the
year
.
Als
für
das
vorhergehende
Haushaltsjahr
unter
dem
betreffenden
Kapitel
bewilligte
Mittel
im
Sinne
der
Absätze
1
und
2
gelten
die
im
Haushaltsplan
,
einschließlich
etwaiger
Berichtigungshaushaltspläne
,
festgestellten
Mittel
nach
Anpassung
aufgrund
von
Übertragungen
während
jenes
Haushaltjahres
. [EU]
The
appropriations
authorised
in
the
relevant
chapter
of
the
preceding
financial
year
,
as
specified
in
paragraphs
1
and
2,
shall
be
understood
as
referring
to
the
appropriations
voted
in
the
budget
,
including
by
amending
budgets
,
and
after
adjustment
for
the
transfers
made
during
that
financial
year
.
Am
31
.
Januar
2005
hat
der
Rat
den
Beschluss
2005/83/GASP
zur
Umsetzung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2004/293/GASP
angenommen
und
dabei
zuletzt
die
Liste
der
Personen
im
Anhang
des
Gemeinsamen
Standpunkts
durch
die
Liste
im
Anhang
jenes
Beschlusses
ersetzt
. [EU]
On
31
January
2005
,
the
Council
adopted
Decision
2005/83/CFSP
[2]
implementing
Common
Position
2004/293/CFSP
by
replacing
the
list
of
persons
set
out
in
the
Annex
to
the
Common
Position
by
the
latest
list
,
set
out
in
the
Annex
to
that
Decision
.
an
Bord
eines
Luftfahrzeuges
eines
Luftfahrtunternehmens
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
an
Bord
jenes
Luftfahrzeuges
enthält
. [EU]
obtained
on
board
an
aircraft
of
a
Community
air
carrier
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
on
board
that
aircraft
on
that
day
.
an
Bord
eines
Luftfahrzeuges
eines
Luftfahrtunternehmens
der
Gemeinschaft
erworben
wurde
,
unter
der
Bedingung
,
dass
sich
die
Flüssigkeit
in
einer
manipulationssicheren
Verpackung
befindet
und
diese
einen
hinreichenden
Nachweis
über
den
Kauf
an
diesem
Tag
an
Bord
jenes
Luftfahrzeuges
enthält
,
oder
[EU]
obtained
on
board
an
aircraft
of
a
Community
air
carrier
,
on
condition
that
the
liquid
is
packed
in
a
bag
that
is
both
tamper
evident
and
displays
satisfactory
proof
of
purchase
on
board
that
aircraft
on
that
day
;
or
Anderenfalls
findet
diese
Verordnung
ab
dem
Tag
des
Beginns
der
Anwendbarkeit
jenes
Protokolls
in
der
Gemeinschaft
Anwendung
. [EU]
Failing
that
,
the
Regulation
shall
apply
from
the
date
of
application
of
that
Protocol
in
the
Community
.
Anderenfalls
findet
diese
Verordnung
ab
dem
Tag
des
Beginns
der
Anwendbarkeit
jenes
Protokolls
in
der
Gemeinschaft
Anwendung
. [EU]
Failing
that
,
this
Regulation
shall
apply
from
the
date
of
application
of
that
Protocol
in
the
Community
.
Angesichts
der
sehr
ernsten
Lage
in
Libyen
ist
es
angebracht
,
weitere
Personen
und
Organisationen
in
die
in
Anhang
IV
jenes
Beschlusses
enthaltene
Liste
der
Personen
und
Organisationen
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden
,
aufzunehmen
- [EU]
In
view
of
the
gravity
of
the
situation
in
Libya
,
additional
persons
and
entities
should
be
included
in
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
as
set
out
in
Annex
IV
to
that
Decision
,
Artikel
10
Absatz
2
des
Beschlusses
Nr
.
1719/2006/EG
sieht
vor
,
dass
alle
nicht
in
Absatz
1
dieses
Artikels
aufgeführten
für
die
Durchführung
des
Programms
erforderlichen
Maßnahmen
nach
dem
in
Artikel
9
Absatz
3
jenes
Beschlusses
genannten
Verfahren
zu
erlassen
sind
, d. h.
nach
dem
im
Beschluss
1999/468/EG
des
Rates
vom
28
.
Juni
1999
zur
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Ausübung
der
der
Kommission
übertragenen
Durchführungsbefugnisse
definierten
Beratungsverfahren
. [EU]
Article
10
(2)
of
Decision
No
1719/2006/EC
stipulates
that
measures
necessary
for
the
implementation
of
the
programme
other
than
those
listed
in
paragraph
1
are
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
9(3)
of
that
Decision
,
namely
in
accordance
with
the
advisory
procedure
established
by
Council
Decision
1999/468/EC
of
28
June
1999
laying
down
the
procedures
for
the
exercise
of
implementing
powers
conferred
on
the
Commission
[4].
Artikel
1
Buchstabe
d
des
Beschlusses
EZB/2001/15
vom
6.
Dezember
2001
über
die
Ausgabe
von
Euro-Banknoten
definiert
den
"Schlüssel
für
die
Verteilung
der
Banknoten"
und
bezieht
sich
auf
den
Anhang
jenes
Beschlusses
,
der
den
seit
dem
1.
Januar
2007
geltenden
Schlüssel
für
die
Verteilung
der
Banknoten
festlegt
. [EU]
Article
1(d)
of
Decision
ECB/2001/15
of
6
December
2001
on
the
issue
of
euro
banknotes
[4]
defines
the
'banknote
allocation
key'
and
refers
to
the
Annex
to
that
Decision
,
which
specifies
the
banknote
allocation
key
applying
since
1
January
2007
.
Artikel
2
Absatz
2
des
Anhangs
III
der
Geschäftsordnung
mit
den
Durchführungsvorschriften
zu
den
Bestimmungen
über
die
Stimmengewichtung
im
Rat
sieht
vor
,
dass
der
Rat
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
jedes
Jahres
die
in
Artikel
1
jenes
Anhangs
genannten
Zahlen
auf
der
Grundlage
der
zum
30
.
September
des
Vorjahres
beim
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
verfügbaren
Daten
aktualisiert
. [EU]
Article
2(2)
of
Annex
III
to
the
Rules
of
Procedure
on
detailed
rules
for
implementing
the
provisions
concerning
the
weighting
of
votes
in
the
Council
provides
that
,
with
effect
from
1
January
each
year
,
the
Council
shall
,
in
accordance
with
the
data
available
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
on
30
September
of
the
preceding
year
,
amend
the
figures
set
out
in
Article
1
of
that
Annex
.
Artikel
2
Absatz
2
des
Anhangs
III
der
Geschäftsordnung
sieht
vor
,
dass
der
Rat
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
jedes
Jahres
die
in
Artikel
1
jenes
Anhangs
genannten
Zahlen
auf
der
Grundlage
der
zum
30
.
September
des
Vorjahres
beim
Statistischen
Amt
der
Europäischen
Union
verfügbaren
Daten
aktualisiert
. [EU]
Article
2(2)
of
Annex
III
to
the
Rules
of
Procedure
provides
that
,
with
effect
from
1
January
each
year
,
the
Council
,
in
accordance
with
the
data
available
to
the
Statistical
Office
of
the
European
Union
on
30
September
of
the
preceding
year
,
amends
the
figures
set
out
in
Article
1
of
that
Annex
.
Artikel
3
findet
auch
dann
Anwendung
,
wenn
dies
zur
Bekämpfung
von
für
die
Gemeinschaft
schwerwiegenden
Gesundheitsproblemen
erforderlich
ist
,
die
durch
die
in
Absatz
1
jenes
Artikels
genannten
Tierseuchen
verursacht
worden
sind
;
dies
gilt
auch
dann
,
wenn
das
Hoheitsgebiet
,
in
dem
sich
die
Tierseuche
entwickelt
,
einem
Tilgungsprogramm
nach
Artikel
27
unterliegt
. [EU]
Article
3
shall
apply
where
the
control
of
grave
health
risks
for
the
Community
is
involved
,
which
are
caused
by
the
diseases
listed
in
Article
3(1),
even
if
the
territory
where
the
disease
occurs
is
subject
to
an
eradication
programme
in
accordance
with
Article
27
.
Artikel
9
des
Beschlusses
Nr
.
1/95
des
Assoziationsrates
EG-Türkei
vom
22
.
Dezember
1995
über
die
Durchführung
der
Endphase
der
Zollunion
regelt
die
rechtliche
Wirkung
der
Durchführung
des
Inkraftsetzens
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
,
die
für
die
Beseitigung
der
technischen
Hemmnisse
im
Handel
mit
einer
bestimmten
Ware
erforderlich
sind
,
durch
die
Türkei
,
sieht
aber
nicht
die
für
die
Anwendung
jenes
Artikels
erforderlichen
Verfahren
und
Modalitäten
vor
. [EU]
Article
9
of
Decision
No
1/95
of
the
EC-Turkey
Association
Council
of
22
December
1995
on
implementing
the
final
phase
of
the
Customs
Union
[2]
regulates
the
legal
effects
of
the
putting
into
force
by
Turkey
of
the
provisions
of
the
Community
instrument
or
instruments
necessary
for
the
elimination
of
technical
barriers
to
trade
in
a
particular
product
,
but
does
not
establish
the
necessary
procedures
and
modalities
for
the
application
of
that
Article
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "jenes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners