werde erwachsen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for werde erwachsen
Search single words: werde · erwachsen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	erwachsen werden; groß werden {vi}	to grow up
	erwachsen werdend; groß werdend	growing up
	erwachsen geworden; groß geworden	grown up
	Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?	What are you going to be when you grow up?
	Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.	It's time for him to grow up and face his responsibilities.
	Wirst du denn nie erwachsen?	Won't you ever grow up?
	weidenbestanden [geh.]; mit Weiden zugewachsen; mit Weiden bewachsen/bestanden {adj}	willowy
	"Frühlingserwachen" (von Wedekind / Werktitel) [lit.]	'Spring Awakening' (by Wedekind / work title)
	"Wenn wir Toten erwachen" (von Ibsen / Werktitel) [lit.]	'When We Dead Awaken' (by Ibsen / work title)
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Hindernis {n}; Hemmnis {n} (für etw.) [übtr.]	hindrance; impediment (to sth.) [fig.]
	Hindernisse {pl}; Hemmnisse {pl}	hindrances; impediments
	etw. ungehindert tun können	to be able to do sth. without hindrance
	Das stellt das größte Hindernis für diese Kinder dar, selbständige Erwachsene zu werden.	This poses the greatest hindrance to these children becoming independent adults.
	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]	slumber; slumbers [formal] [fig.]
	in leichten Schlummer fallen	to fall into a light slumber
	aus dem Schlaf geholt werden	to be roused from your slumbers
	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]	to awake from your lumber slumber [fig.]
	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]	to resume your slumbers [fig.]
	Überwachung {f}	surveillance
	Überwachungen {pl}	surveillances
	elektronische Überwachung	electronic surveillance
	Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/	telecommunications surveillance
	öffentliche Gesundheitsüberwachung	public health surveillance
	syndromische Überwachung	syndrome-based surveillance; syndromic surveillance
	Telefonüberwachung {f}	telephone surveillance; telephone monitoring
	unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden	to be under surveillance
	jdn./etw. beobachten/überwachen	to keep sb./sth. under surveillance
	ebenso; gleichermaßen {adv}	equally
	Es ist ebenso möglich, dass ...	It is equally possible that ...
	Die Arbeit könnte von einem Computer ebenso gut erledigt werden.	This job could be done equally well by a computer.
	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig.	Diet and exercise are equally important.
	Die Ergebnisse gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.	The findings apply equally to adults and children.
	sich zu etw. entwickeln; sich zu etw. auswachsen; sich zu etw. ausweiten; sich zu etw. gestalten {vr}; zu etw. werden {vi}	to develop into sth.
	sich entwickelnd; sich auswachsend; sich ausweitend; sich gestaltend; werdend	developing
	sich entwickelt; sich ausgewachsen; sich ausgeweitet; sich gestaltet; geworden	developed
	Aus der Kleinstadt wurde bald eine Großstadt.	The town soon developed into a city.
	Seine Vorliebe für Alkohol wuchs sich zu einem ernsten Problem aus.	His fondness for alcohol developed into a serious problem.
	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)	suitable (for)
	besser geeignet; passender	more suitable
	am besten geeignet; am passendsten	most suitable
	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}	suitable for everyday use
	nicht geeignet; nicht benutzbar	unsuitable
	nicht geeignet für Kinder unter 6	not suitable for children under 6
	als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
	eine geeignete Lösung	a suitable solution
	ein geeignetes Angebot	a suitable offer
	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	when suitable
	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.
	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)
	herauswachsend; zu groß werdend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; zu groß geworden	grown out; outgrown
	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!
	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.
	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	Our business is outgrowing its small office building.
	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]
	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen	grown out of; outgrown
	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]	not to be a child any more
	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.	She is wild now, but she'll grow out of it.
	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.
	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.	He has outgrown this kind of toys.
	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.
	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.	I realized that I had outgrown my old school friend.
	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}	to police (an area/an institution)
	kontrollierend; überwachend	policing
	kontrolliert; überwacht	policed
	die Flugverbotszone überwachen	to police the no-fly zone
	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.	The officers police the streets for reckless drivers.
	Die Küste wird vom Militär überwacht.	The coast is policed by the military.
	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.	The agency was set up to police the nuclear power industry.
	rüberkommen {vi} (als etw.) [ugs.]	to come off (as sth.) [Am.] [coll.]
	Die Präsentation war nicht schlecht, aber Paul kam wie ein Idiot rüber.	The presentation wasn't bad, but Paul came off as an idiot.
	Es kam so rüber, als würde sie versuchen, uns zu überwachen.	It came off like she was trying to control us.
	standhalten {vi}; gewachsen sein {v}	to stand {stood; stood}; to stand up
	standhaltend; gewachsen seiend	standing; standing up
	standgehalten; gewachsen gewesen	stood; stood up
	einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein	to stand up to sth.
	sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen	to stand up to sb.
	einer Prüfung standhalten	to stand up to a test
	Das Zelt hielt dem Wind stand.	The tent stood up to the wind.
	Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen.	The plants have stood up well to the heat.
	Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen?	Will the lorries stand up to the journey over rough roads?
	Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen.	Without a witness, the charges will not stand up in court.
	vorsehen, dass etw. geschieht {vi} (Rechtsvorschrift) [adm.] [jur.]	to provide; to stipulate that sth. is/will be done (legal provision)
	Das Gesetz sieht vor, dass Minderjährige anders behandelt werden als Erwachsene.	The law provides that minors will be treated differently from adults.
	wachsen; ansteigen; größer werden {vi}	to mount
	wachsend; ansteigend; größer werdend	mounting
	gewachsen; angestiegen; größer geworden	mounted
	Die Zahl der Todesopfer wird wohl auf über ... ansteigen.	The death toll is expected to mount to over ...