former GDR : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for former GDR
Search single words: former · GDR

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...	former; one-time; ex-
	Exkönig {m}	ex-king
	ein ehemaliger Busfahrer	a one-time bus driver
	früher wohnhaft Ringstraße 8	ex-8 Circular Road
	Ausschluss {m} vorzeitiger Entlassung (bei lebenslanger Freiheitsstrafe) [jur.]	whole-life order [Br.]; whole-life tariff [Br.] [former name]
	Bauleitplanung {f}; Stadtentwicklungsplanung {f}; Richtplanung {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	urban land-use planning [Br.]; urban development planning [Br.]; development control [Br.]; town and country planning [Br.] [former name]; community development planning [Am.] (spatial planning)
	Erwägungsgrund {m} /ErwGr/ (Vorbemerkung zum Zweck und Kontext eines formellen Rechtsdokuments) [jur.]	recital (preliminary statement of the purpose and context of a formal legal document)
	Latifundium {n} (von abhängigen Bauern bewirtschafteter Großgrundbesitz in Südamerika) [agr.]	latifundium (landed estate worked by dependant farmers in South America)
	Pfandgläubiger {m} beim Drittschuldner; Partei {f}, die eine Forderungspfändung beim Drittschuldner erwirkt hat [jur.]	garnisher; garnishor
	Treuhandanstalt {f} [Dt.] (zur Privatisierung ehemaliger DDR-Staatsbetriebe)	trust agency (for privatizing former state-owned enterprises in the GDR)
	epigenetisch {adj} (jünger als das Nebengestein) (Lagerstätte) [geol.]	epigenetic (formed later than the enclosing rock) (of a deposit)
	gallbildende Insekten {pl}; Gallenbildner {pl}; Gallbildner {pl}; Gallenerreger {pl} [zool.]	gall-formers
	natürlich entstandenes Land {n} [geogr.] [geol.]	naturally formed area of land
	Sewernaja Semlja-Inseln {pl}; Nikolaus II-Land {pl} [frühere Bezeichnung] [geogr.]	Severnaya Zemlya Islands; Nicholas II Land [former name]
	Ho-Tschi-Minh-Stadt; Saigon [frühere Bezeichnung] (Stadt in Vietnam) [geogr.]	Ho-Chi-Minh City; Saigon [former name] (city in Vietnam)
	Nowosibirsk; Nowonikolajewski [frühere Bezeichnung] (Stadt in Russland) [geogr.]	Novosibirsk; Novonikolaevsk [former name] (city in Russia)
	Chemnitz (früher: Karl-Marx-Stadt) (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Chemnitz (formerly Karl-Marx-Stadt) (city in Germany)
	Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Jekaterinoslaw [frühere Bezeichnung] (Stadt in der Ukraine) [geogr.]	Dnipropetrowsk; Dnepropetrowsk; Ekaterinoslav [former name] (town in the Ukraine)
	Chudschand; Chodschent; Leninabad [frühere Bezeichnung] (Stadt in Tadschikistan) [geogr.]	Khudzhand; Khujand; Leninabad [former name] (city in Tajikistan)
	Wolgograd; Stalingrad [frühere Bezeichnung]; Zarizyn (historischer Name) (Stadt in Russland) [geogr.]	Volgograd; Stalingrad [former name]; Tsaritsyn (historical name) (city in Russia)
	Moldau (früheres Fürstentum in Südosteuropa) [geogr.] [hist.]	Moldavia (former principality in South Eastern Europe)
	Dahomey (früherer Name von Benin) [geogr.]	Dahomey (former name of the Republic of Benin)
	Transvaal (ehemalige Provinz in Südafrika) [geogr.] [hist.]	Transvaal Province (former province of South Africa)
	Bengaluru (früher Bangalore, Hauptstadt von Karnataka, Indien) [geogr.]	Bengaluru (formerly Bangalore, capital of Karnataka, India)
	Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.]	alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student)
	Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}	alumni; alumnae
	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]	claim; pretension (to sth.)
	Ansprüche {pl}	claims
	Ausgleichsanspruch {m}	claim for adjustment
	Führungsanspruch {m}	claim to leadership
	Gebietsansprüche {pl}	territorial claims; territorial pretensions
	abhängiger Anspruch	dependent claim
	obligatorischer Anspruch [jur.]	claim arising from contract
	unabhängiger Anspruch	independent claim
	verjährter Anspruch	outlawed claim
	seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe	his pretensions to the imperial inheritance
	einen Anspruch geltend machen	to assert a claim
	einen Anspruch anerkennen	to admit a claim
	Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)	to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)
	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)	to sustain a claim; to uphold a claim
	einen Anspruch aufgeben	to abandon a claim
	einen Anspruch erheben auf	to lay claim to; to claim to
	einen Anspruch geltend machen	to make a claim
	auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim; to waive a claim
	einen Anspruch vorbringen	to advance a claim
	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen	to reject a claim as unfounded
	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)	to bring claims against sb. (for sth.)
	Bauernmarkt {m}; Wochenmarkt {m} [agr.]	(weekly) farmer's market; country market
	Bauernmärkte {pl}; Wochenmärkte {pl}	farmer's markets; country markets
	Begegnung {f} (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)	encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)
	Begegnungen {pl}	encounters
	Alltgsbegegnungen {pl}	everyday encounters
	die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegen	the brief encounter of two former schoolmates
	die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülen	the fleeting encounter between two molecules
	eine zufällige Begegnung mit einem Fremden	a chance encounter with a stranger
	das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmen	to report the police encounter with a suspect
	Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.	This is where we had an encounter with a big leopard.
	Beitel {m}; Stechbeitel {m} [mach.]	chisel
	Beitel {pl}; Stechbeitel {pl}	chisels
	kräftiger Stechbeitel	firmer chisel
	leichter Stechbeitel	paring chisel
	Biobauer {m}; Biolandwirt {m}; Ökobauer {m} [agr.] [envir.]	organic farmer
	Biobauern {pl}; Biolandwirte {pl}; Ökobauern {pl}	organic farmers
	Drogenabhängige {m,f}; Drogenabhängiger	drug dependent; drug dependant
	Drogenabhängigen {pl}; Drogenabhängige	drug dependents; drug dependants
	ehemalige Drogenabhängige	former drug dependents
	Fälscher {m}; Fälscherin {f}	forger
	Fälscher {pl}; Fälscherinnen {pl}	forgers
	Farmer {m}; Farmerin {f} [agr.]	farmer
	Farmer {pl}; Farmerinnen {pl}	farmers
	Festplatte {f} [comp.]	hard disc [Br.]; hard disk [Am.]; fixed disc [Br.]; fixed disk [Am.]
	Festplatten {pl}	hard discs; hard disks; fixed discs; fixed disks
	Spiegelplatte {f}	mirror disc [Br.]; mirror disk [Am.]
	redundante Anordnung unabhängiger Festplatten	redundant array of independent (formerly: inexpensive) disks /RAID/
	Festplattenkarte {f} (Festplatte als PCMCIA-Karte)	hard disk card; hard card; file card (fixed disc memory as plug-in module)
	Fischzüchter {m}; Fischhalter {m} [agr.]	fish farmer; pisciculturist
	Fischzüchter {pl}; Fischhalter {pl}	fish farmers; pisciculturists
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Gläubiger von jdm. sein	to hold debt from sb.
	Auslandsgläubiger sein	to hold foreign debt
	Komposter {m} [agr.]	compost maker; composter; wormery
	Komposter {pl}	compost makers; composters; wormeries
	Kondensator {m}; kapazitiver Widerstand {m} [electr.]	capacitor; condenser [former name]
	Kondensatoren {pl}; kapazitive Widerstände {pl}	capacitors; condensers
	Elektrolytkondensator {m} /Elko/	electrolytic capacitor
	Entstörkondensator {m}; Störfilterkondensator {m}	anti-interference capacitor; interference suppression capacitor
	Filterkondensator {m}; Siebkondensator {m}	filter capacitor
	Phasenabgleichkondensator {m}	phasing capacitor
	Phasenschieberkondensator {m}	phase-shifting capacitor; synchronous capacitator; synchronous condenser [former name]
	Tauchkondensator {m}	plunger-type capacitor; submerged capacitor
	Landwirtschaft betreiben; als Landwirt tätig sein; Landwirt sein {v} [agr.]	to practise farming; to farm; to be a farmer; to work the land; to work the soil
	Biobauer sein	to farm organically
	Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.]	electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable)
	Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f}	earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.]
	Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.]	tinsel wire; tinsel conductor
	Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m}	neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire
	mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.]	stranded wire; stranded conductor
	stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.]	live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]
	Der Draht steht unter Spannung / Strom.	That's a live wire.
	Milchbauer {m}; Milchbäuerin {f} [agr.]	dairy farmer
	Milchbauern {pl}; Milchbäuerinnen {pl}	dairy farmers
	Pfändung {f} (Beschlagnahme von Gegenständen zur Absicherung von Forderungen) [jur.] [fin.]	distraint; distress (of goods)
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Pfarrvikar {m}; Kaplan {m} (einer Pfarre zugeteilter Hilfsgeistlicher) [relig.]	parochial vicar; assistant priest [Br.]; assistant curate (Anglican); curate (Anglican); associate pastor [Am.]; assistant pastor [Am.] [former name]
	Pfarrvikare {pl}; Kaplane {pl}	parochial vicars; assistant priests; assistant curates; curates; associate pastors; assistant pastors
	Pflanzenbauer {m} [agr.]	crop farmer
	Pflanzenbauern {pl}	crop farmers
	Rindvieh {n} [kein Plural]; Rinder {pl}; Vieh {n} [agr.]	cattle [mass noun]
	Lebendrindvieh {n}; Lebendrind {n}	live cattle
	Zuchtrinder {pl}	breeding cattle
	Rinder ohne Brandzeichen	unbranded cattle; cleanskin cattle [Austr.] [NZ]; cleanskin [Austr.] [NZ]
	Rinder züchten; Rinderzucht betreiben	to raise/breed cattle
	Rinder hüten	to herd cattle
	Rinder wurden erstmals in der Jungsteinzeit domestiziert.	Cattle were first domesticated in Neolithic times.
	Aus Protest gegen die Agrarpolitik trieben die Bauern ihre Rinder durch die Straßen.	Farmers drove their cattle through the streets as a protest against the agricultural policy.
	Rose {f} [bot.]	rose
	Rosen {pl}	roses
	Alte Rose {f}; Historische Rose {f} [agr.]	Old-fashioned rose
	Beetrose {f}	bedding rose
	Romantische Rose {f}; Nostalgische Rose {f} [agr.]	Romantic Rose; Nostalgic Rose
	Röslein {n}	little rose
	Hochstammrose {f}; Stammrose {f}; Rosenhochstamm {m}	standard form rose; standard rose; tree rose
	auf Rosen gebettet	on a bed of roses
	Ich bin nicht auf Rosen gebettet.	Life is not a bed of roses.
	Er hat nichts zu lachen.	His life is no bed of roses.
	Subsistenzlandwirt {m}; Subsistenzbauer {m} [agr.]	subsistence farmer
	Subsistenzlandwirte {pl}; Subsistenzbauern {pl}	subsistence farmers
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Basisvertrag {m}	basic contract; base contract; underlying contract
	Bürgschaftsvertrag {m}	contract of suretyship; contract of surety
	Folgevertrag {m}	subsequent contract; follow-up contract
	Garantievertrag {m}	contract of guarantee; contract of guaranty
	Mustervertrag {m}	model contract
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	Schuldumschaffungsvertrag {m} [Dt.]; Neuerungsvertrag {m} [Ös.]	novation contract
	Zusatzvertrag {m}	additional contract; accessory contract; supplementary contract
	atypischer Vertrag; gesetzlich nicht geregelter Vertrag	innominate contract; untypical contract
	ausdrücklich geschlossener Vertrag; ausdrücklicher Vertrag	express contract
	befristeter Vertrag	fixed-term contract; contract of limited duration
	einseitig verpflichtender Vertrag	unilateral contract
	erfüllter Vertrag	executed contract
	fingierter Vertrag	fictitious contract
	formbedürftiger Vertrag	contract requiring a specific form
	formfreier Vertrag	informal contract
	förmlicher Vertrag	formal contract; deed
	formloser Vertrag; einfacher Vertrag	simple contract
	gegenseitiger Vertrag; synallagmatischer Vertrag	reciprocal contract; contract imposing reciprocal obligations; synallagmatic contract
	kaufähnlicher Vertrag	sales-like contract
	mündlicher Vertrag	verbal contract
	stillschweigend geschlossener Vertrag; Vertrag, der durch konkludentes Handeln zustande gekommen ist	implied contract; implied-in-fact contract [Am.]; contract implied in fact [Am.]
	typischer Vertrag; gesetzlich geregelter Vertrag	nominate contract; typical contract
	unbefristeter Vertrag	open-end contract; contract of unlimited duration
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	laut Vertrag	as per contract
	noch zu erfüllender Vertrag	executory contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	einen Vertrag beenden	to end a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	einen Vertrag erneuern; durch einen neuen ersetzen	to novate a contract
	einen Vertrag kündigen; einen Vertrag aufkündigen	to terminate a contract
	einen Vertrag schließen; einen Vertrag abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag stornieren	to cancel a contract
	einen Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	Viehzüchter {m} [agr.]	stockbreeder; stock raiser; stock farmer; grazier (of range animals)
	Viehzüchter {pl}	stockbreeders; stock raisers; stock farmers; graziers
	Rinderzüchter {m}	cattle farmer; cattle raiser; cattle rancher; cattleman [Am.]
	Schafzüchter {m}	sheep breeder; sheep raiser; sheep farmer; woolgrower [Br.]; grazier [Austr.]
	Vorbote {m} (von etw.)	forerunner; harbinger; herald (of sth.)
	Vorboten {pl}	forerunners; harbingers; heralds
	die Vorboten des Frühlings	the forerunners of spring; the harbingers of spring; the herald of spring
	Vordrehschleuder {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	forerunner; foreworker (sugar production)
	Vordrehschleudern {pl}	forerunners; foreworkers
	(formeller) Vorschlag {m}	proposal
	Vorschläge {pl}	proposals
	Ergänzungsvorschlag {m}	addition proposal
	Kompromissvorschlag {m}	compromise proposal
	Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen	overture
	ein konkreter Vorschlag	a concrete proposal
	ein zeitlich befristeter Vorschlag	a time-limited proposal
	einen Vorschlag ablehnen	to reject a proposal
	einen Vorschlag annehmen	to adopt a proposal
	einen Vorschlag ausarbeiten	to draw up a proposal
	einen Vorschlag unterbreiten	to submit a proposal
	einen Vorschlag vorlegen	to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal
	einem Vorschlag zustimmen	to agree to a proposal
	einen Friedensvorschlag machen	to make a peace overture; to make peace overtures
More results