alles Gute wünschen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alles Veröffentlichte

alles abschließen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wer ... auch (immer); egal wer; wer {pron}

whoever

wer immer es sein sollte

whoever he might be

Ich wünsche meinem Nachfolger alles Gute, wer es auch sein mag.

I wish my successor well, whoever that may be / whoever he may be.

Er ist ein Ehrenmann, ganz egal, wer seine Freunde sind.

He is an honest man, whoever his friends might be.

Wer mitkommen will, ist herzlich eingeladen.

Whoever wants to come along is welcome to join us.

Wer das Rätsel löst, erhält einen Preis.

A prize will be given to whoever solves the riddle.

Wer immer noch glaubt, dass darin die Lösung liegt, der belügt sich selbst.

Whoever still thinks that this is the solution is lying to themselves.

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

to believe sth. (regard as true)

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Ich glaub's einfach nicht!

I really don't believe it!

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

We believe what we wish to believe. (Kant)

Alles Gute! (Schlussformel)

All the best!; Best wishes! (closing formula)

jdm. alles Gute (für/bei etw.) wünschen

to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.)

Alles Gute bei diesem Vorhaben!

All the best with this venture!

Alles Gute für die Zukunft!

Best wishes for the future!

Alles Gute für das neue Jahr!

All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year!

Ich wünsche Patrizia alles Gute zur Geburt ihrer Tochter.

My best wishes to Patricia on the birth of her daughter.

Mit besten Wünschen verbleibe ich (Schlussformel im Schriftverkehr)

With best wishes (closing formula in correspondence)

Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)

Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)

Alles Gute fürs Studium / beim Studium!

Good luck with your studies!

Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!

Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!

Alles Gute für das kommende Jahr!

The best of luck for the forthcoming year!

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!

We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung)

Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase)

Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses.

I wish you Godspeed in healing from this traumatic event.

Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet.

We bid you Godspeed in the fight that now looms.

Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt.

I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life.

Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich]

Goodbye and Godspeed to you!

erdenklich {adj} [nur attributiv]

conceivable [only before noun]

auf jede erdenkliche Weise

in every conceivable way; every way imaginable

Alles erdenklich (Liebe und) Gute!

All the very best!

Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.

I wish you everything of the very best on your special day.

Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren.

I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language.

jdm. etw. wünschen {v}

to wish sb. sth.

jdm. viel Erfolg wünschen

to wish sb. every success

jdm. frohe Weihnachten wünschen

to wish sb. a happy Christmas

Wir wünschen euch beiden alles Gute im neuen Zuhause.

We wish you both much happiness in your new home; We wish great happiness for you both in your new home.

jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}

to indulge sb. (with sth.)

verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend

indulging

verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen

indulged

die Kinder mit Geschenken verwöhnen

to indulge the children with presents

jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen

to indulge sb.'s every wish

Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.

The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.

Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.

It was easier to indulge him than try and protest.

zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v}

to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements)

zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend

materializing; materialising

zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet

materialized; materialised

ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird

another pre-election promise that fails to materialise

Das Geschäft kam nicht zustande.

The deal failed to materialize.

Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande.

The promotion he/she had been promised failed to materialize.

Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten.

The hoped-for boom never materialized.

Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen.

The funding they promised us has so far failed to materialize.

Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden.

We should take threats seriously before they materialize.

Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen.

The bad weather we had worried about never materialized.

Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt.

That prediction has materialized.

Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.

May all your wishes materialize.

Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet.

Fortunately our fears never materialized.

Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht.

Fortunately, the plan never materialized.

Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen.

However, the two proposals never materialized into a legal document.

Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert.

The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors.