A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
658
similar
results for Ab-rufer
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Gewässe
rufer
{n}
;
Ufer
{n}
(
eines
Fließgewässers
)
[geogr.]
channel
bank
;
stream
bank
;
bank
Gewässe
rufer
{pl}
;
Ufer
{pl}
channel
banks
;
stream
banks
;
banks
anlandendes
Ufer
accreting
bank
äußeres
Ufer
outer
bank
inneres
Ufer
inner
bank
rechtes
Ufer
;
rechte
Uferseite
right
bank
Steilufer
{n}
steep
bank
;
high
bank
;
river
bluff
windseitiges
Ufer
windward
bank
Flachufer
{n}
shallow
bank
;
low
bank
spitze/bissige/scharfzüngige/stichelnde
Bemerkung
(
über
jdn
./etw.);
Spitze
{f}
(
gegen
jdn
./etw.);
Seitenhieb
{m}
(
auf
jdn
./etw.)
snide
remark
;
cutting
remark
;
dig
;
sideswipe
(at
sb
./sth.);
zinger
[Am.]
[coll.]
(about
sb
./sth.)
eine
Spitze/einen
Seitenhieb
gegen
jdn
.
anbringen
to
make/take
a
dig/sideswipe/poke
at
sb
.
Mit
einem
Seitenhieb
auf
jdn
./etw.
sagte
er:
...
In
a
j
ab
at
sb
./sth.,
he
said:
...
Sie
konnte
sich
einen
Seitenhieb
auf
die
Unken
rufer
nicht
verkneifen
.
She
couldn't
resist
taking
a
poke
at
the
doom-mongers
.
Ab
rufen
{n}
;
Ab
ruf
{m}
;
Ab
fragen
{n}
;
Ab
frage
{f}
(
von
gespeicherten
Daten
)
[comp.]
[psych.]
retrieval
(of
stored
data
)
Daten
ab
ruf
{m}
;
Daten
ab
frage
{f}
data
retrieval
Ab
rufen
von
Systemmeldungen
system
message
retrieval
das
Ab
rufen
von
Wörtern
aus
dem
Gedächtnis
word
retrieval
from
the
memory
Datenspeicherung
und
-
ab
frage
information
storage
and
retrieval
/ISR/
Online-Daten
ab
frage
{f}
online
information
retrieval
;
online
data
retrieval
An
rufer
{m}
;
An
rufer
in
{f}
[telco.]
caller
;
telephoner
An
rufer
{pl}
;
An
rufer
innen
{pl}
callers
Ab
fischen
{n}
sensibler
Daten
;
Phishing
{n}
[comp.]
phishing
Phishing
auf
Mobilgeräten
;
SMS-Phishing
SMS
phishing
;
smishing
Phishing
über
Telefonanrufe
voice
phishing
;
vishing
Ab
biegescheinwerfer
{m}
[auto]
cornering
lamp
Ab
biegescheinwerfer
{pl}
cornering
lamps
Ab
bruchufer
{f}
(
Wasserbau
)
eroding
bank
(water
engineering
)
Ab
bruchufer
{pl}
eroding
banks
Ab
trünniger
{m}
;
Überläufer
{m}
;
jd
.,
der
die
Seite
gewechsel
hat
defector
;
turncoat
;
renegade
[formal]
Ab
trünnige
{pl}
;
Überläufer
{pl}
defectors
;
turncoats
;
renegades
jdn
.
um
etw
.
bitten
;
jdn
.
um
etw
.
ersuchen
[geh.]
;
von
jdm
.
etw
.
erbitten
[geh.]
{vt}
to
request
sth
.
from
sb
.
bittend
;
ersuchend
;
erbittend
requesting
gebeten
;
ersucht
;
erbeten
requested
er/sie
bittet
;
er/sie
ersucht
;
er/sie
erbittet
he/she
requests
ich/er/sie
bat
;
ich/er/sie
ersuchte
;
ich/er/sie
erbat
I/he/she
requested
er/sie
hat/hatte
gebeten
;
er/sie
hat/hatte
ersucht
;
er/sie
hat/hatte
erbeten
he/she
has/had
requested
nicht
ersucht
unrequested
Sie
werden
gebeten
, ...
zu
You
are
requested
to
...
Ich
h
ab
e
den
An
rufer
ersucht
,
meine
Nummer
aus
seiner
Liste
herauszunehmen
.
I
requested
that
the
caller
remove
my
number
from
his
list
.
jdm
.
zustoßen
;
jdm
.
widerfahren
[geh.]
;
jdn
.
heimsuchen
;
über
jdn
.
hereinbrechen
;
über
jdn
.
kommen
[poet.]
{vi}
(
negatives
Ereignis
)
to
happen
to
sb
.;
to
befall
sb
. {
befell
;
befallen
}
[poet.]
(used
only
in
the
third
person
for
something
negative
)
zustoßend
;
widerfahrend
;
heimsuchend
;
hereinbrechend
;
kommend
happening
to
;
befalling
zugestoßen
;
widerfahren
;
heimgesucht
;
hereingebrochen
;
gekommen
happened
to
;
befallen
stößt
zu
;
widerfährt
;
sucht
heim
;
bricht
herein
;
kommt
happens
;
befalls
stieß
zu
;
widerfuhr
;
suchte
heim
;
brach
herein
;
kam
happened
;
befell
Sollte
mir
etwas
zustoßen
, ...
Should
any
harm
befall
me
...
Ruf
mich
an
,
falls
dir
etwas
zustößt
.
Call
me
if
anything
should
happen
to
you
.
Der
An
rufer
drohte
,
dass
meinen
Angehörigen
etwas
zustoßen
würde
,
wenn
ich
nicht
20
.000
Euro
bezahle
.
The
caller
threatened
that
my
family
would
be
harmed
unless
I
paid
20
,000
Euros
.
Im
folgenden
Sommer
brach
eine
noch
schlimmere
Katastrophe
über
das
Land
herein
.
An
even
worse
disaster
befell
the
country
in
the
following
summer
.
ab
strus
[geh.]
;
schwer
verständlich
;
verworren
{adj}
ab
struse
;
recondite
ab
struser
;
schwerer
verständlich
;
verworrener
more
ab
struse
;
ab
struser
;
more
recondite
am
ab
struseten
am
schwersten
verständlich
;
am
verworrensten
most
ab
struse
;
ab
strusest
;
most
recondite
eine
verworrene
Idee
;
eine
ab
struse
Vorstellung
an
ab
struse
idea
ein
schwer
verständliche
Lehre
an
ab
struse
doctrine
etw
.
ab
schwören
[geh.]
;
entsagen
;
widerrufen
{vt}
to
ab
jure
sth
.
[formal]
ab
schwörend
;
entsagend
;
widerrufend
ab
juring
ab
geschworen
;
entsagt
;
widerrufen
ab
jured
schwört
ab
ab
jures
Aus
rufer
{m}
;
Anpreiser
{m}
;
Rekommandeur
{m}
(
im
Vergnügungspark
)
barker
(at
an
amusement
park
)
Aus
rufer
{pl}
;
Anpreiser
{pl}
;
Rekommandeure
{pl}
barkers
(
einsamer
)
Rufer
{m}
in
der
Wüste
(
Bibelzitat
)
[übtr.]
(lone)
voice
in
the
wilderness
;
voice
crying
in
the
wilderness
(Bible
quotation
)
[fig.]
ein
einsamer
Rufer
in
der
Wüste
sein
to
be
a
lone
voice
in
the
wilderness
Unken
rufer
{m}
;
Schwarzmaler
{m}
;
Neinsager
{m}
;
Bedenkenträger
{m}
[humor.]
[pej.]
naysayer
Unken
rufer
{pl}
;
Schwarzmaler
{pl}
;
Neinsager
{pl}
;
Bedenkenträger
{pl}
naysayers
ab
seits
der
Bühne
;
ab
seits
der
Scheinwerfer
(
auch
[übtr.]
)
offstage
(also
[fig.]
)
das
Leben
der
Prominenten
ab
seits
der
Scheinwerfer
the
offstage
lives
of
celebrities
jd
.,
mit
dem
man
seine
Zeit
verschwendet
;
kein
ernstzunehmener
Interessent/Anbieter/Kunde/Patient
usw
.;
Spaßvogel
{m}
time-waster
{n}
(person)
Spaßan
rufer
/
Spaßvögel
blockieren
echte
Notrufe
.
Time-wasters
are
holding
up
genuine
emergency
calls
.
etw
.
einführen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
institute
sth
.;
to
est
ab
lish
sth
.;
to
put
in
place
↔
sth
.
einführend
instituting
;
est
ab
lishing
;
putting
in
place
eingeführt
instituted
;
est
ab
lished
;
put
in
place
Die
Regelung
wurde
2021
eingeführt
.
The
scheme
was
est
ab
lished
in
2021
.
Der
Preis
wurde
vor
zehn
Jahren
ins
Leben
gerufen
.
The
award
was
instituted
ten
years
ago
.
feststehende
Tatsache
{f}
est
ab
lished
fact
;
given
;
donnée
Dinge
,
die
wir
als
gegeben
ansehen
things
that
we
take
for
granted
as
givens
Fest
steht
,
dass
ein
Mensch
ausreichend
Ruhe
braucht
.
What
is
a
given
is
that
a
person
needs
enough
rest
.
so
als
wäre
das
eine
feststehende
Tatsache
as
if
that's
an
est
ab
lished
fact
Mein
Bruder
kommt
mindestens
20
Minuten
zu
spät
-
so
viel
steht
fest
.
My
brother
will
be
at
least
20
minutes
late
-
that's
a
given
.
in
etw
.
hineinschnuppern
{vi}
;
etw
.
nebenbei
betreiben
;
sich
nebenbei
mit
etw
.
beschäftigen
;
etw
.
ein
bisschen
tun
to
d
ab
ble
in/with
sth
.
ein
bisschen
fixen
to
d
ab
ble
in
drugs
ein
bisschen
an
der
Börse
spekulieren
to
d
ab
ble
in
stocks
and
shares
in
verschiedenen
Berufen
jobben
;
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durchschlagen
to
d
ab
ble
in
various
careers
Als
Studentin
hat
sie
in
die
Politik
hineingeschnuppert
.
She
d
ab
bled
in
politics
as
a
university
student
.
Ansiedlung
{f}
;
Niederlassung
{f}
(
als
Unternehmer/Freiberufler
) (
Vorgang
)
[econ.]
est
ab
lishment
;
setting
up
(as a
trader/freelancer
) (process)
Niederlassung
als
Anwalt
setting
up
as
a
lawyer
die
Niederlassung
von
Industrieunternehmen
the
setting
up
of
industrial
enterprises
sich
in
Brighton
als
Friseur
niederlassen
to
set
up
shop
as
a
hairdresser
in
Brighton
wegen
jdm
./wegen
einer
Sache
ein
schlechtes
Gewissen
/
Gewissensbisse
h
ab
en
{v}
to
feel
bad
ab
out
sb
./sth.
Sie
hat
wegen
der
Sache
ein
schlechtes
Gewissen
.
She
feels
bad
ab
out
what
happened
.
Ich
hatte
Gewissensbisse
,
weil
ich
vergessen
hatte
,
anzurufen
.
I
felt
bad
that
I
forgot
to
call
.; I
felt
bad
ab
out
forgetting
to
call
.
Herumtreiber
{m}
;
Landstreicher
{m}
;
Stadtstreicher
{m}
;
Tramp
{m}
;
Tippelbruder
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stromer
{m}
;
Streuner
{m}
;
Heckenpenner
{m}
;
Vag
ab
und
{m}
[veraltend]
[pej.]
vagrant
;
tramp
;
down-and-out
;
king
of
the
road
[coll.]
;
knight
of
the
road
[coll.]
;
dosser
[Br.]
[coll.]
;
hobo
[Am.]
;
bum
[Am.]
;
bagman
[Austr.]
[NZ]
;
sundowner
[Austr.]
[NZ]
;
swagman
[Austr.]
[NZ]
;
derro
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
derelict
[formal]
;
vag
ab
ond
[dated]
Herumtreiber
{pl}
;
Landstreicher
{pl}
;
Stadtstreicher
{pl}
;
Tramps
{pl}
;
Tippelbrüder
{pl}
;
Stromer
{pl}
;
Streuner
{pl}
;
Heckenpenner
{pl}
;
Vag
ab
unde
{pl}
vagrants
;
tramps
;
down-and-outs
;
kings
of
the
road
;
knights
of
the
road
;
dossers
;
hobos
;
bums
;
bagmen
;
sundowners
;
swagmen
;
derros
;
derelicts
;
vag
ab
onds
jugendlicher
Herumtreiber
;
ausgerissener
Jugendlicher
;
Trebegänger
[Dt.]
;
Treber
[Dt.]
young
vagrant
;
teenage
vagrant
Schmähruf
{m}
shout
of
ab
use
Schmährufe
{pl}
shouts
of
ab
use
Schmutzfangläufer
{m}
[textil.]
dirt-
ab
sorbing
carpet
Schmutzfangläufer
{pl}
dirt-
ab
sorbing
carpets
Tischläufer
{m}
t
ab
le
runner
Tischläufer
{pl}
t
ab
le
runners
Trimmruder
{n}
;
Trimmklappe
{f}
[aviat.]
trimming
t
ab
;
trimmer
Trimmruder
{pl}
;
Trimmklappen
{pl}
trimming
t
ab
s
;
trimmers
Uferbefestigung
{f}
;
Uferst
ab
ilisierung
,
Ufersicherung
{f}
;
Böschungsbefestigung
{f}
;
Böschungsst
ab
ilisierung
{f}
;
Böschungssicherung
{f}
(
Vorgang
) (
Wasserbau
)
riverbank
reinforcement
;
bank
reinforcement
;
embankment
reinforcement
;
riverbank
st
ab
ilization
;
bank
st
ab
ilization
;
bank
st
ab
ilisation
[Br.]
;
embankment
st
ab
ilization
(process) (water
engineering
)
Befestigung
breiter
Flussufer/Seeufer
;
Uferbefestigung
{f}
shoreline
st
ab
ilization
;
shoreline
st
ab
ilisation
[Br.]
Wiedertäufer
{m}
;
An
ab
aptist
{m}
[relig.]
[hist.]
an
ab
aptist
Wiedertäufer
{pl}
;
An
ab
aptisten
{pl}
an
ab
aptists
verwechselbar
{adj}
; (
mit
etw
.)
leicht
zu
verwechseln
mistak
ab
le
;
mistake
ab
le
[rare]
(for
sth
.); (easily)
confus
ab
le
Er
wird
leicht
für
meinen
Bruder
gehalten
He's
easily
mistak
ab
le
for
my
brother
.
Ab
fahrtsläufer
{m}
;
Ab
fahrtsläuferin
{f}
[sport]
downhill
racer
Ab
flussvermögen
{n}
;
Durchflussvermögen
{n}
;
Ab
flusskapazität
{f}
;
Durchflusskapazität
{f}
(
maximale
Wassermenge
,
ohne
dass
das
Gewässer
über
die
Ufer
tritt
)
[envir.]
water-carrying
capacity
;
discharge
capacity
;
channel
capacity
;
hydraulic
capacity
(maximum
water
discharge
without
causing
overbank
flooding
)
Ab
gasturboläufer
{m}
exhaust
gas
turbo
rotor
Ab
ziehvorrichtung
{f}
[techn.]
extractor
;
extractor
device
;
extruder
Ab
ziehvorrichung
{f}
(
eines
Extruders
)
[techn.]
take-off
(of
an
extruder
)
Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer
{m}
Almen-EP
lubricant
tester
Amtsbruder
{m}
;
Arbeitskollege
{m}
[adm.]
colleague
Arbeitsscheinwerfer
{m}
working
lights
Aufg
ab
egut
{n}
;
Beschickungsgut
{n}
(
für
eine
Strangpresse
)
[techn.]
feedstock
(for
an
extruder
)
Aufkäufer
{m}
(
Börse
)
[fin.]
cornerer
(stock
exchange
)
[Br.]
Aufkäufer
{m}
unrent
ab
ler
Anlagen
asset
stripper
Ausläufer
{pl}
;
Vorberge
{pl}
foothills
Aus
rufer
{m}
bellman
Außenläufer
{m}
;
Seitenläufer
{m}
(
Fußball
)
[sport]
half-back
;
halfback
(football)
das
Ausufern
{n}
;
die
Ausuferung
{f}
;
das
Über-die-Ufer-Treten
eines
Fließgewässers
[envir.]
the
overbank
flooding
;
the
overbank
flow
;
the
overflow
of
a
stream
Baumläufer
{pl}
(
Certhiidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
treecreepers
(zoological
family
)
Eigentliche
Baumläufer
{pl}
(
Certhia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
typical
treecreepers
(zoological
genus
)
Benadelungsprüfer
{m}
;
Benadlungsprüfer
{m}
[textil.]
pinning
controller
Berstfestigkeitsprüfer
{m}
(
Papierherstellung
)
mullen
tester
(papermaking)
Be
rufer
{m}
appointer
More results
Search further for "Ab-rufer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners