IL-86 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1534 similar results for IL-86

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	sill; stock (magmatic)	Stock {m} [geol.]
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	tournament; tourney [Am.]	Turnier {n}
	tournaments; tourneys	Turniere {pl}
	to turney	in einem Turnier spielen
	shrill	lautstark; scharf {adj}
	instruction; indoctrination [archaic] (in sth.)	Unterweisung {f}; Unterricht {m} (in etw.)
	safety instruction; safety training	Sicherheitsunterweisung {f}
	computer aided instruction /CAI/	computerunterstütztes Lehren und Lernen /CAI/
	academic instruction [Am.]	theoretische Unterweisung; theoretischer Unterricht
	minority	Minderheit {f}; Minorität {f} [geh.]
	minorities	Minderheiten {pl}; Minoritäten {pl}
	national minorities	nationale Minderheiten
	to be in the/a minority	in der Minderheit sein
	depth	Tiefe {f}
	depths	Tiefen {pl}
	in the depths of the sea	in den Tiefen des Meeres
	filling	Besetzung {f} (einer Stelle)
	unit	Einzelteil {n}; Anbauteil {n}; Element {n} [techn.]
	units	Einzelteile {pl}; Anbauteile {pl}; Elemente {pl}
	guidance (on sth.)	Orientierungshilfe {f} (bei etw.); Vorgaben {pl} (für etw.)
	strategic guidance for sb.	strategische Vorgaben für jdn.
	The decision provides clear guidance on the application of the rules.	Der Beschluss enthält klare Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften.
	Milan (city in Italy)	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	flimsily	schwach {adv}
	to route	leiten; senden; steuern; routen {vt}
	routing	leitend; sendend; steuernd; routend
	routed	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet
	routes	leitet
	routed	leitete
	weakness	Schwäche {f}
	weaknesses	Schwächen {pl}
	weakness in the leg; skelastenia; scelastenia	Beinschwäche; Skelastenie {f}
	physical weakness	körperliche Schwäche; Körperschwäche {f}
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	instruction	Anweisung {f}; Weisung {f}; Anordnung {f}; Instruktion {f}; Maßregel {f} [geh.]
	instructions	Anweisungen {pl}; Weisungen {pl}; Anordnungen {pl}; Instruktionen {pl}; Maßregeln {pl}
	a precise instruction	eine genaue Anweisung
	procedure instructions	Verfahrensanweisungen {pl}
	to give explicit instructions to do sth.	die ausdrückliche Anweisung geben, etw. zu tun
	on sb.'s instruction; on sb.'s instructions	auf jds. Anweisung; auf Anweisung {+Gen.}; auf jds. Weisung (hin)
	to give sb. instructions (as to)	jdm. Anweisungen geben (hinsichtlich)
	to follow sb.'s instructions	jds. Anweisungen folgen
	The police were under instruction to fire if necessary.	Die Polizei war angewiesen, notfalls zu schießen.
	My instructions are to give it to him personally.	Ich soll es ihm persönlich geben.
	of course; naturally	prompt {adv} (wie erwartet/befürchtet)
	Naturally he fell for the trick.	Er ist prompt auf den Trick hereingefallen.
	The path was slippery and it was just my luck that I fell.	Der Weg war rutschig und prompt fiel ich hin.
	written	schriftlich {adj}
	written offer	schriftliches Angebot
	in writing	auf schriftlichem Wege
	in writing; in written form	in schriftlicher Form
	a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
	to crack	zerknallen; platzen; springen {vi}
	cracking	zerknallend; platzend; springend
	cracked	zerknallt; geplatzt; gesprungen
	weft; filling pick; group of picks	Schussfäden {pl}; Einschuss {m}; Schuss {m}; Eintrag {m} (Gewebsfäden, die zu den Kettfäden im Webstuhl quer liegen) [textil.]
	at length; at large [dated]	ausführlich; eingehend; lang und breit {adj}
	at great length	in aller Ausführlichkeit
	to discuss sth. at length	etw. ausgiebig diskutieren
	membership (of [Br.] / in [Am.] an organisation)	Mitgliedschaft {f} (bei einer Organisation)
	memberships	Mitgliedschaften {pl}
	compulsory membership	Pflichtmitgliedschaft {f}
	full membership	Vollmitgliedschaft {f}
	rights and privileges of membership	Rechte und Vorrechte aus der Mitgliedschaft
	canvas cloth; canvas sailcloth; canvas	Zeltleinwand {f}; Segelleinwand {f}; Sackleinwand {f}; Leinwand {f}; Zelttuch {n}; (grobes) Leinen {f}; Segelleinen {n}; Persenning {f}; Baumwolljute {f} [selten] [textil.]
	liability (to)	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)
	parcel [Br.]; package [Am.]	Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung)
	parcels; packages	Pakete {pl}; Päckchen
	brilliant [fig.]	brillant; glänzend; herausragend; hervorragend {adj}
	custom [Br.]; patronage [Am.]	Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]
	to attract new custom/patronage	neue Kunden ansprechen
	to lose a lot of custom/patronage	viele Stammkunden verlieren
	intelligence	Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]
	human intelligence	die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen
	artificial intelligence /AI/	künstliche Intelligenz {f} /KI/
	livelily	lebendig {adv}
	individual	individuell {adj}
	individual educational plan /IEP/	individueller Förderplan
	piloting	Steuerung {f} [aviat.]
	intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service	Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
	intelligence services; intelligence agencies; secret services	Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}
	Central Intelligence Agency /CIA/	Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
	Government Communications Headquarters /GCHQ/	britischer Nachrichtendienst
	Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)	Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
	Defense Intelligence Agency /DIA/	militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
	He was appointed (as the) head of army intelligence.	Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.
	untidily; messily	unordentlich; ungeordnet; wild {adv}
	wildcat [Am.]	riskant; spekulativ; unsicher {adj}
	to close	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]
	closing	schließend; abschließend
	closed	geschlossen; abgeschlossen
	he/she closes	er/sie schließt
	I/he/she closed	ich/er/sie schloss (schloß [alt])
	he/she has/had closed	er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would close	ich/er/sie schlösse
	closing paragraph	abschließender Satz
	to be closed due to the coronavirus	wegen Corona geschlossen sein
	We consider this matter as closed.	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
	I'll close here. (letter closing line)	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	tailspin [fig.]	Turbulenzen {pl} [econ.] [psych.]
	Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland)	Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]
	route (for movements of persons)	Route {f} (Verlauf von Personenbewegungen)
	routes	Routen {pl}
	escape route	Fluchtroute {f}
	migration route	Migrationsroute {f}
	migrant-smuggling route	Schleuserroute {f}; Schlepperroute {f}
	smuggling route	Schmuggelroute {f}
	along the route	entlang der Route
	to take an alternative route	eine alternative Route wählen
	to return on the same route	auf derselben Route zurückfahren; auf demselben Weg zurückfahren
	The traditional caravan route leads/passes from Sinkiang to Tibet.	Die traditionelle Karawanenroute führt von Sinkiang nach Tibet.
	pity; ruth [archaic]	Mitleid {n}
	to have pity on sb.; to take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
	to pity sb.; to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
	She had pity on him.	Sie hatte Mitleid mit ihm.
	I don't want your pity.	Ich brauch' dein Mitleid nicht.
	My pity is limited.	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
	restrictive measure; restraint	Beschränkung {f} (Maßnahme)
	restrictive measures; restraints	Beschränkungen {pl}
	motor vehicle industry; automobile industry; automotive industry [Am.]	Automobilindustrie {f}; Kraftfahrzeugindustrie {f}; Kfz-Industrie {f} [econ.]
	pile	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]
	brill [Br.]	toll; super; klasse [Dt.]; cool [Jugendsprache] {adj}
	block construction; block building	Blockwerkbau {m}; Blockbau {m}; Strickbau {m}; Gewättbau {m}; Flecken {m} [Schw.] [constr.]
	vilely	gemein {adv}
	packet; package [Am.]; pack [Am.]	Packung {f}; Gebinde {n} (Verpackungseinheit einer Ware) [econ.]
	packets; packages; packs	Packungen {pl}; Gebinde {pl}
	family-size packet [Br.]; family-size package [Am.]; family-size pack [Am.]	Familienpackung {f}
	jumbo packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]; bulk packet [Br.] / package [Am.] / pack [Am.]	Großpackung {f}; Vorratspackung {f}
	industrial-sized packet / package / pack; industrial-size packet / package / pack	Packung für Großverbraucher; Packung für den gewerblichen Bedarf; gewerbliches Gebinde
	economy size packet [Br.]; economy size package [Am.]	Haushaltpackung {f}; Sparpackung {f}
	bulk hospital packet / package / pack; hospital packet / package / pack	Klinikpackung {f}; Anstaltspackung {f} [med.]
	single-portion pack; single-serving pack	Portionsverpackung {f} [cook.]
	a packet of biscuits [Br.]; a package of coockies [Am.]	eine Packung Kekse
	in (a) bulk pack size; in (a) family pack size	in der Größe einer Vorratspackung; als Vorratspackung; als Großpackung
	All ingredients are listed on the package.	Alle Inhaltsstoffe sind auf der Packung angeführt.
	They come in packets/packs of twelve 0.75 litre bottles.	Die Gebindegröße sind 12 Flaschen à 0,75 Liter.
	tradition (handing-down of customs or beliefs)	Überlieferung {f} [soc.]
	manuscript tradition	handschriftliche Überlieferung
	oral tradition; oral lore	mündliche Überlieferung
	recorded history; written history	schriftliche Überlieferung
	doctrinal tradition	Lehrüberlieferung [relig.]
	double tradition	Doppelüberlieferung [relig.]
	textual tradition	Textüberlieferung [lit.]
	Tradition says that ...; Folklore says that ...	der Überlieferung nach
	Tradition dates the foundation of Poland to 966.	Der Überlieferung nach wurde Polen im Jahr 966 gegründet.
	shame	Schande {f}
	to bring shame upon sb.; to shame sb.	jdm. Schande machen
	It's (really) a shame!	Es ist (wirklich) eine Schande!
	It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
	There is no shame in admitting your mistakes.	Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.
	His crimes brought shame upon his family.	Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]
	I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.	Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.
	It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.	Es ist eine Affenschande.
More results