I-1073 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for I-1073

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	elsewhere	anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}
	Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.	Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.
	The subject has been charged elsewhere.	Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.
	In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.	Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.
	The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.	Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.
	to dress (in a particular way)	sich (in bestimmter Weise) anziehen; sich (in bestimmter Weise) kleiden [geh.] {vr} [textil.]
	dressing	sich anziehend; sich kleidend
	dressed	sich angezogen; sich gekleidet
	to dress warmly	sich warm anziehen
	to dress down	sich leger anziehen
	to dress well	sich gut kleiden
	to dress formally	sich schön anziehen; sich festlich kleiden
	to dress for the theatre	sich fürs Theater anziehen
	He showered and then dressed into the same clothes once again.	Er duschte und zog sich dann wieder dieselben Kleider an.
	nor {conj}	und auch nicht
	I can't be at the meeting and nor can Michael.	Ich kann nicht zum Treffen kommen und Michael auch nicht.
	to startle; to be startled	aufschrecken; hochschrecken; auffahren {vi}
	startling up; being startled	aufschreckend; hochschreckend; auffahrend
	startled up; bee startled	aufgeschreckt; hochgeschreckt; aufgefahren
	to wake (up) with a start	aus dem Schlaf schrecken/hochschrecken
	She was startled to see a column of smoke.	Sie schreckte auf, als sie eine Rauchsäule sah.
	to mean {meant; meant} (of a thing)	bedeuten; heißen {vi} (Sache)
	meaning	bedeutend; heißend
	meant	bedeutet; geheißen
	it means	es bedeutet; es heißt
	it meant	es bedeutete; es hieß
	it has/had meant	es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen
	but that doesn't say much	aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen
	in English it means ...	auf Englisch heißt das
	What does that mean?; What is that?; What's that?	Was heißt das?; Was bedeutet das?
	What's this in English/German?	Was heißt das auf Englisch/Deutsch?
	What does this word mean?; What's the meaning of this word?	Was bedeutet dieses Wort?
	What does that mean (for domestic policy)?	Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?
	That doesn't mean anything.	Das hat nichts zu bedeuten.
	What the heck do you mean?	Was zum Kuckuck soll das heißen?
	to mean everything to sb.	jdm. alles bedeuten
	to mean little to sb.	jdm. wenig bedeuten
	What's the meaning of this?	Was hat das zu bedeuten?
	That doesn't mean much.	Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.
	That doesn't mean a lot.	Das heißt nicht viel.
	It means a lot to me.	Es bedeutet mir viel.
	Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?	Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?
	As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)	Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]
	... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]	... und das will etwas heißen!
	to haul sth. (to a place)	etw. (an einen Ort) befördern; transportieren {vt}
	hauling	befördernd; transportierend
	hauled	befördert; transportiert
	to haul sb./sth. away	jdn./etw. abtransportieren
	to transport sth.	etw. befördern; transportieren {vt} [transp.]
	transporting	befördernd; transportierend
	transported	befördert; transportiert
	transports	befördert; transportiert
	transported	beförderte; transportierte
	to transport goods	Waren transportieren
	to transport sth. in bulk; to freight sth.	etw. als Massengut befördern
	to transport sth. by lorry [Br.]; to truck sth. [Am.]	etw. mit dem LKW / per LKW befördern / transportieren
	to ferry	befördern; transportieren {vt}
	ferrying	befördernd; transportierend
	ferried	befördert; transportiert
	to cart	befördern; transportieren {vt}
	carting	befördernd; transportierend
	carted	befördert; transportiert
	to admire	bewundern; verehren {vt}
	admiring	bewundernd; verehrend
	admired	bewundert; verehrt
	admires	bewundert
	admired	bewunderte
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	serious	ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}
	more serious	ernster
	most serious	am ernstesten
	to be serious about sth.	etw. ernst meinen
	serious-thinking; seriously-thinking	ernst denkend
	a serious problem	ein ernsthaftes Problem
	a serious newspaper	eine ernstzunehmende Zeitung
	to give cause for serious concern	Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben
	to face a serious loss	einen schweren Verlust riskieren
	It's getting serious.	Es wird ernst.
	That sounds serious.	Das klingt nach einer ernsten Sache.
	You can't be serious!	Das meinst du doch nicht ernst!
	I'm serious about it.	Ich meine das ernst.
	How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
	to startle; to horrify; to terrify	erschrecken; Entsetzen verursachen {vt}
	startling; horrifying; terrifying	erschreckend
	startled; horrified; terrified	erschreckt
	he/she startles; he/she horrifies; he/she terrifies	er/sie erschreckt
	I/he/she startled; I/he/she horrified; I/he/she terrified	ich/er/sie erschreckte
	to farrow (wild boar sow)	frischen {vi} (Wildsau) [zool.]
	farrowing	frischend
	farrowed	gefrischt
	to be called	heißen; bezeichnet werden; den Namen ... tragen {v}
	being called	heißend
	been called	geheißen
	he/she/it is called	er/sie/es heißt
	I/he/she/it was called	ich/er/sie/es hieß
	they were called	sie hießen
	he/she/it has/had been called	er/sie/es hat/hatte geheißen
	What's your name?; What is your name?	Wie heißt du?; Wie heißen Sie?
	My name is ...	Ich heiße ...; Mein Name ist ...
	What are they called?	Wie werden sie / die [ugs.] bezeichnet?
	What's his name again?	Wie heißt er noch (mal)? [ugs.]
	What's the name of this place?	Wie heißt dieser Ort?
	The center building is called the 'rain tower'.	Das Gebäude in der Mitte trägt den Namen "Regenturm".
	marginal	marginal {adj}; Marginal...; Grenz...
	marginal soil	Grenzertragsboden {m}
	marginal value theorem	Grenzwerttheorem {n}
	marginal land	Grenzstandort {m} [envir.]
	to call sb. sth.	jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}
	calling	nennend; heißend
	called	genannt; geheißt
	he/she calls	er/sie nennt
	I/he/she called	ich/er/sie nannte
	he/she has/had called	er/sie hat/hatte genannt
	What does he call himself these days?	Wie nennt er sich jetzt?
	That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
	Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.	Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.
	What do you call the long clothes priests wear?	Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]
	marginal	randständig; randlich; Rand ... [bot.] [zool.]
	marginal tentacle	Randtentakel {n} [bot.]
	marginal ray flowers	randliche Zungenblüten {pl} [bot.]
	abundant; prolific	reichhaltig/im Übermaß vorhanden; stark verbreitet; üppig; opulent; abundant [geh.] {adj}
	Mahogany was once abundant/prolific in the tropical forests.	Mahagoni war einst im tropischen Urwald stark verbreitet / reichhaltig vorhanden.
	serious	schlimm; schwer; ernstlich; bedenklich {adj}
	most serious	am allerschlimmsten; am allerschwersten
	down; below	unten; unterhalb {adv}
	down here	hier unten
	down there	da unten; drunten [poet.]
	below; further on; further down	weiter unten; weiter unterhalb
	downward	nach unten
	to lie underneath; to be down below	unten liegen; unten sein
	given below; following	unten stehend
	from below	von unten
	as below	wie unten
	as stated below	wie unten angeführt
	as mentioned below; undermentioned [Br.]	wie unten erwähnt
	round below	unten herum
	to discriminate (between; from)	unterscheiden; Unterschiede / einen Unterschied machen {vi} (zwischen; von)
	discriminating	unterscheidend
	discriminated	unterschieden
	discriminates	unterscheidet
	discriminated	unterschied
	to correct	verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}
	correcting	verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd
	corrected	verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert
	corrects	verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach
	corrected	verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach
	She is constantly correcting me.	Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
	I stand corrected.	Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.
	further (of things)	weiterer; weitere; weiteres {adj} (Sachen)
	further use	weitere Verwendung
	Cook for a further 15 minutes.	Weitere 15 Min. kochen.
	Are there any further questions?; Does anyone have any further questions?	Hat jemand noch eine Frage?
	additional	weitere; weiterer; weiteres {adj}
	an additional expert	ein weiterer Experte
	for an additional two weeks	weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen
	we (us)	wir {ppron} {pl} (unser; uns; uns)
	we are; we're	wir sind
	both of us	wir beide
	all of us	wir alle
	Who was that? - It wasn't us.	Wer war das? - Wir nicht!
	to dress (food)	(Lebensmittel) zurechtmachen; herrichten; richten; kochfertig / bratfertig machen; (Salat) anmachen {vt}
	dressing	zurechtmachend; herrichtend; richtend; kochfertig / bratfertig machend; anmachend
	dressed	zurechtgemacht; hergerichtet; gerichtet; kochfertig / bratfertig gemacht; angemacht
	batch	Gruppe {f}; Trupp {m}; Schwung {m}
	a batch of prisoners	eine Gruppe Gefangener
	dissolution; anatexis	Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
	partial melting; fractional melting	partielle Aufschmelzung
	complete melting	vollständige Aufschmelzung
More results