21* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 results for 21*

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	bacterial flora; flora (in compounds)	Keimbesiedlung {f}; Bakterienflora {f}; Flora {f} (in Zusammensetzungen) [biol.]
	transient flora	Anflugflora {f}; transiente Flora
	intestinal flora; gut microbiome	Darmflora {f}; Darmmikrobiom {n}
	colonic flora	Dickdarmflora {f}
	faecal flora	Fäkalflora {f}
	microbial flora of skin; skin flora; cutaneous flora	Keimbesiedlung der Haut; Hautflora {f}
	bacterial/microbial flora of the body	Keimbesiedlung des Körpers; Körperflora {f}
	bacterial flora of the oral cavity; oral flora	Keimbesidlung des Mundes; Mundflora {f}
	oropharyngeal bacterial flora	oropharyngeale Bakterienflora
	vaginal flora	Scheidenflora {f}; Vaginalflora {f}
	resident flora	Standortflora {f}; residente Flora
	header; header shot	Kopfball {m}; Kopfstoß {m} [sport]
	headers; header shots	Kopfbälle {pl}; Kopfstöße {pl}
	enclosure	Koppel {f}
	enclosures	Koppeln {pl}
	art form; genre	Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art]
	art forms; genres	Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl}
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	locomotive fireman; fireman; stoker (steam locomotive)	Lokomotivheizer {m}; Heizer {m} (Dampflokomotive)
	locomotive firemen; firemen; stokers	Lokomotivheizer {pl}; Heizer {pl}
	measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge	Messgerät {n}; Messinstrument {n}; Messer {m} [techn.]
	measuring devices; measuring instruments; measuring systems; meters; gauges; measuring equipment	Messgeräte {pl}; Messinstrumente {pl}; Messer {pl}
	measuring device for bores	Bohrungsmessgerät {n}
	distance measuring device; distance measuring instrument	Distanzmessgerät {n}
	slant range measuring instrument	Schrägentfernungsmessgerät {n}
	fixed gauge [Br.]; gauge [Br.]; fixed gage [Am.]; gage [Am.] (tool for checking the dimensions of a workpiece)	Messlehre {f}; Lehre {f} (Werkzeug zur Prüfung der Maße eines Werkstücks) [techn.]
	fixed gauges; gauges; fixed gages; gages	Messlehren {pl}; Lehren {pl}
	feeler gauge [Br.]; feeler gage [Am.]; thickness gauge [Br.]; thickness gage [Am.]	Fühlerlehre {f}; Spion {m} [ugs.] (Spaltmessgerät)
	go gauge	Gut-Lehre {f}
	go-no go gauge	Gut-Schlecht-Lehre {f}; Gut-und-Schlecht-Lehre {f}
	gauge; gage [Am.]	Pegel {m}; Maß {n}
	crest stage gauge; crest gauge; crest stage gage; crest gage; crest stage indicator	Hochwassergrenzwertpegel {m}
	blush	leichte Röte {f}
	The comment brought a blush to her cheeks.	Diese Bemerkung zauberte eine zarte Röte auf ihre Wangen.; Bei dieser Bemerkung schoss / stieg ihr die Röte in die Wangen.
	rouge; blusher [Br.]; blush [Am.] (cosmetics)	Rouge {n} (Kosmetik)
	to rouge	Rouge auftragen
	gun salute; salute	Salutsalve {f}; Ehrensalve {f}; Salutschüsse {pl} [mil.]
	a 21-gun salute	21 Salutschüsse; eine Salve von 21 Salutschüssen
	header (boiler construction)	Sammler {m} (Kesselbau)
	headers	Sammler {pl}
	rear-wall header	Rückwandsammler {m}
	supporting header	Tragsammler {m}
	square-section header	Vierkantsammler {m}
	front-wall header	Vorderwandsammler {m}
	smithery; smithy; smith's shop; forge	Schmiede {f}
	smitheries; smithies; smith's shops; forges	Schmieden {pl}
	header (combine harvester)	Schneidwerk {n} (Mähdrescher) [agr.]
	headers	Schneidwerke {pl}
	gauge	Speichendicke {f}
	13g gauge	Speichendicke 1.8 mm
	14g gauge	Speichendicke 2.0 mm
	to dateline sth. (letter, journalism)	etw. mit einer Spitzmarke versehen (Journalismus); etw. mit einer Orts- und Datumsangabe versehen {vt} (Brief, Journalismus)
	datelined 'February 21, from Zagreb'	mit der Spitzmarke "21. Februar aus Zagreb"
	The letter is datelined Fort Bragg.	Der Brief trägt als Ortsangabe Fort Bragg.
	The postcard is headlined 'on a beach in Italy, July 6'.	Die Postkarte trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juli.
	This New York Times website is datelined tomorrow.	Diese Internetseite der New York Times ist mit morgigem Tag datiert.
	The e-mail is headlined 'on a beach in France, June 6'.	Die E-Mail trägt als Ort und Datum: An einem Strand in Italien am 6. Juni.
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	as at [Br.]; as of [Am.] (+ date)	Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.]
	as of September 21st	der Stand vom 21. September
	as at 2008; last updated 2008	Stand 2008
	pin contact strip; header	Stiftleiste {f} [techn.]
	pin contact strips; headers	Stiftleisten {pl}
	doorstep	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]
	doorsteps	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}
	at/on sb.'s doorstep	vor jds. Tür(e)
	He stood on the doorstep, straightening his tie.	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.
	The police were at my doorstep last night.	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.
	I got a shock when he just turned up on the doorstep.	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.
	You've got the beach right on your doorstep!	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!
	handkerchief; hanky [coll.]; hankie [coll.]; nose rag [coll.]; snot rag [coll.]	Taschentuch {n}; Schnäuztuch {n} [Bayr.] [Ös.]; Schnäuztüchl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Sacktuch {n} [Süddt.] [Ös.] [Lie.]; Nastuch {n} [Schw.]; Schnupftuch {n} [veraltet]
	handkerchiefs; hankies; hankies; nose rags; snot rags	Taschentücher {pl}; Schnäuztücher {pl}; Schnäuztüchl {pl}; Sacktücher {pl}; Nastücher {pl}; Schnupftücher {pl}
	cotton handkerchief	Stofftaschentuch {n}
	fuss; ado; to-do; foofaraw; brouhaha; hoo-ha [Br.] [coll.]; palaver [Br.]; kerfuffle [Br.]; kerfluffle [Am.] [coll.]; hoopla [Am.]; ballyhoo [dated] (over sth.)	Theater {n}; Tamtam {n}; Wirbel {m}; Getue {n}; Gedöns {n}; Aufstand {m}; Rummel {m}; Heckmeck {m,n}; Fisimatenten {pl}; Brimborium {n}; Gschisti-Gschasti {n} [Ös.] [ugs.]; Bohei {m} [slang] (um etw.)
	with a great to-do	mit viel Bohei
	without more/further ado	ohne große/weitere Umstände
	to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.	viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen
	to kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]	ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] /einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machen
	to make a great song and dance about sth. [Br.]	ein Riesentheater um etw. machen
	Don't make such a fuss.	Mach nicht so viel Wirbel!
	The case was dealt with speedily and without fuss.	Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.
	I don't know what all the fuss is about.	Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	gateway (between dissimilar devices or networks)	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]
	gateways	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}
	network gateway	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}
	enclosure	Umfassung {f}; Einhausung {f}; Gehäuse {n}
	enclosures	Umfassungen {pl}; Einhausungen {pl}; Gehäuse {pl}
	entrepreneur	Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.]
	entrepreneurs	Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl}
	political entrepreneur	politischer Unternehmer
	header (foundry)	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]
	headers	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}
	grape	Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]
	grapes	Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}
	seedless grapes	kernlose Weintrauben
	seeded grapes	Weintrauben mit Kernen
	to press grapes	Trauben keltern [agr.]
	disgusting; loathsome; repellent; repellant [rare]; repulsive; revolting; yucky; yukky [Br.]; skeevy [slang]	abstoßend; widerlich; widerwärtig; ekelhaft; eklig; ekelig; degoutant [geh.] {adj}
	to smell disgusting; to smell revolting	eklig riechen; ekelhaft riechen; widerlich riechen
	to taste disgusting; to taste revolting	eklig schmecken; widerlich schmecken
	a repulsive habit	eine ekelhafte Gewohnheit
	It's disgusting.	Das ist widerlich.
	senior	älter {adj}
	He was 21 years her senior.	Er war 21 Jahre älter als sie.
	to fuss	sich unnötig aufregen {vr}; (sehr) aufgeregt sein {v}
	Please, stop fussing!	Hör bitte auf, so einen Wirbel zu machen!
	to erupt (of a volcano)	ausbrechen {vi} (Vulkan) [envir.]
	erupting	ausbrechend
	erupted	ausgebrochen
	to heal (completely); to cure (thoroughly)	ausheilen; heilen {vi} [med.]
	healing; curing	ausheilend; heilend
	healed; cured	ausgeheilt; geheilt
	The bullet wounds had healed.	Die Schusswunden waren ausgeheilt.
	to dispense (from)	befreien; entbinden (von) {vt}
	dispensing	befreiend; entbindend
	dispensed	befreit; entbunden
	to hail	begrüßen {vt}
	hailing	begrüßend
	hailed	begrüßt
	hailed as winner	als Sieger begrüßt
	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)
	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro
	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.
	The company incurred losses totalling 3 million dollars.	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.
	Imports totalled 1.5 billion last year.	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.
	The visitors totalled 3,000.	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.
	to fascinate	bezaubern {vt}
	fascinating	bezaubern
	fascinated	bezaubert
	fascinates	bezaubert
	fascinated	bezauberte
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	enormously; colossally; prodigiously	enorm; ungeheuer; kolossal [ugs.] {adv}
	a prodigiously talented musician	ein ungeheuer talentierter Musiker
	to blush; to redden; to colour up [Br.]	erröten {vi}; rot werden {vi}; sich schämen {vr}
	blushing; reddening	errötend; rot werdend; sich schämend
	blushes; reddened	errötet; rot geworden; sich geschämt
	blushed; reddens	errötete; wird rot; schämt sich
	blushed; reddened	errötet; wurde rot; schämte sich
	to erupt	explodieren {vi} (Person)
	erupting	explodierend
	erupted	explodiert
	to forge	fälschen; nachmachen {vt}
	forging	fälschend; nachmachend
	forged	gefälscht; nachgemacht
	forges	fälscht; macht nach
	forged	fälschte; machte nach
	forged coin	gefälschte Münze
	forged cheque	gefälschter Scheck
	to fascinate	faszinieren; begeistern; fesseln [übtr.] {vt}
	fascinating	faszinierend; begeisternd; fesselnd
	fascinated	fasziniert; begeistert; gefesselt
	fascinates	fasziniert; begeistert; fesselt
	fascinated	faszinierte; begeisterte; fesselte
	fascinated by	fasziniert von; begeistert von
	to hiss (of a cat etc.)	fauchen {vi} (Katze usw.) [zool.]
	hissing	fauchend
	hissed	gefaucht
	to forge	formen; erfinden {vt}
	forging	formend; erfindend
	forged	geformt; erfunden
	to gel	gelieren; gelatinieren; fest werden {vi}
	geling	gelierend; gelatinierend; fest werdend
	gelled	geliert; gelatiniert; fest geworden
	to hail	hageln {vi} [meteo.]
	hailing	hagelnd
	hailed	gehagelt
	hails	hagelt
	hailed	hagelte
	It is hailing.	Es hagelt.
	to erupt	hervorbrechen {vt}
	erupting	hervorbrechend
	erupted	hervorgebracht
	helpless	hilflos {adj}
	more helpless	hilfloser
	most helpless	am hilflosesten
More results