21* : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

168 results for 21*

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	feminine	weiblich; feminin {adj} [ling.]
	Georgia	Georgien {n} /GE/ [geogr.]
	Hastings (town and borough in Great Britain)	Hastings (Stadt und Verwaltungsbezirk in Großbritannien) [geogr.]
	header; header bar	Kopfleiste {f} [comp.]
	to escort; to guide; to accompany sb.	jdn. geleiten {vt}
	rechaud; food warmer; (food) heater; chafing dish	Rechaud {m,n} (Vorrichtung zum Warmhalten von Speisen); Wärmegerät {n} [cook.]
	to gel [Br.]; to jell	gut zusammenarbeiten {vi}
	to heave	würgen {vi}
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	hail	Hagel {m}
	variation in size; deviation (drawing)	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)
	upper deviation	oberes Abmaß
	lower deviation	unteres Abmaß
	deviation (from)	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
	deviations	Abweichungen {pl}
	absolute deviation	absolute Abweichung
	absolute deviation; average deviation	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]
	minor deviation	geringfügige Abweichung
	average deviation	mittlere Abweichung
	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]	Farbabweichung {f}
	deviation from sample	Abweichung vom Muster
	deviation from description	Abweichung von der Beschreibung
	deviation of quality	Abweichung von der Qualität
	deviation from the voyage	Abweichung von der Reiseroute
	processing deviations	Abweichungen von Prozessparametern
	dawn (of sth.) [fig.]	Anbruch {m} [geh.]; Beginn {m} {+Gen.}
	a new dawn	ein neuer Anfang; ein Neubeginn
	the dawn of a new age	der Anbruch/Beginn eines neuen Zeitalters
	since the dawn of civilisation	seit Anbruch der Zivilisation
	at the dawn of the 21st century	im anbrechenden 21. Jahrhundert
	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]
	to jolt things into motion	die Dinge in Gang bringen
	to jolt sb. into action	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}
	to be jolted back into reality	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden
	to jolt the economy into growth	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben
	to jolt sb. into seeing the world in a different way	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben
	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.
	dissolution	Auflösen {n}; Auflösung {f} [chem.]
	dissolution of gallstones	Auflösung von Gallensteinen
	dissolution (of an institution, organization, company)	Auflösung {f} (einer Institution, Organisation, Firma) [adm.]
	dissolution of a marriage	Auflösung einer Ehe
	dissolution of Parliament	Auflösung des Parlaments [pol.]
	dissolution of the German Bundestag	Auflösung des Bundestages [Dt.]
	to be in the process of dissolution	in Auflösung begriffen sein
	farmhouse	Bauernhaus {n}
	farmhouses	Bauernhäuser {pl}
	escort (hired female companion)	Begleitdame {f}; Hostess {f}
	escorts	Begleitdamen {pl}; Hostessen {pl}
	escort; accompanying person (social companion)	Begleitung {f}; Begleitperson {f}; Begleiter {m} [soc.]
	to travel alone or with an escort	alleine oder in Begleitung reisen
	We were not allowed to enter the building without an escort.	Wir durften das Gebäude nicht ohne Begleitperson betreten.
	He and his escort were given the best table.	Er und seine Begleiterin bekamen den besten Tisch.
	BMW ®; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)	BMW {m} ® [auto]
	Bavarian Motor Works	Bayerische Motorenwerke /BMW/
	boxer; pugilist [humor.]; pug [coll.]	Boxer {m}; Boxerin {f}; Faustkämpfer {m}; Faustkämpferin {f} [sport]
	boxers; pugilists; pugs	Boxer {pl}; Boxerinnen {pl}; Faustkämpfer {pl}; Faustkämpferinnen {pl}
	amateur boxer	Amateurboxer {m}
	professional boxer; pro boxer; prizefighter	Berufsboxer {m}; Profiboxer {m}
	heavyweight boxer	Schwergewichtsboxer {m}
	bookseller	Buchhändler {m}; Buchhändlerin {f}
	booksellers	Buchhändler {pl}; Buchhändlerinnen {pl}
	second-hand bookseller	Antiquariatsbuchhändler {m}
	retail bookseller	Sortimentsbuchhändler {m}; Sortimenter {m} [ugs.]
	bookseller and publisher	Verlagsbuchhändler {m}
	bout (of a stringed instrument)	Bügel {m} (eines Streichinstruments) [mus.]
	bouts	Bügel {pl}
	middle bout	Mittelbügel {m}
	gratitude	Dankbarkeit {f}
	in gratitude for	in Dankbarkeit für
	to show/express one's sincere/deep/everlasting gratitude to sb.	jdm. seine aufrichtige/tiefe/ewige Dankbarkeit ausdrücken/zum Ausdruck bringen
	header	Dateikopf {m} [comp.]
	headers	Dateiköpfe {pl}
	enclosure	Einfriedung {f}; Einfassung {f} [constr.]
	enclosures	Einfriedungen {pl}; Einfassungen {pl}
	bout [fig.]	Episode {f}; Anfall {m}; Schub {m} [übtr.]
	bouts	Episoden {pl}; Anfälle {pl}; Schübe {pl}
	bout of activity (volcano)	Aktivitätsepisode {f} (Vulkan)
	writing bout	Schreibanfall {m}
	bout of exercise	Trainingsepisode {f}; Trainingsrunde {f} [sport]
	drinking bout (alcohol)	Trinkepisode {f} (Alkohol)
	happening	Ereignis {n}
	happenings	Ereignisse {pl}
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	hearth; fireplace; firing place (indoors)	Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)
	hearths; fireplaces; firing places	Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}
	firefighter; fireman; firey [Austr.] [coll.]	Feuerwehrmann {m}
	firefighters; firemen	Feuerwehrleute {pl}; Feuerwehrmänner {pl}
	female firefighter; firewoman	Feuerwehrfrau {f}
	goodwill (selling value of a company's good reputation)	ideeller Firmenwert {m}; Verkaufswert {m} der Firmenreputation [econ.]
	acquired goodwill; purchased goodwill	derivativer Geschäfts- oder Firmenwert; entgeltlich erworbener Firmenwert
	increase in goodwill of ... to ...	Erhöhung des Firmenwerts um ... auf ...
	fiscal/revenue authorities; exchequer; the Crown [Br.]; the Treasury [Am.]; fisc [Sc.]	Fiskus {m}; Staatskasse {f}
	In civil proceedings, the Government may sue or be sued in its fiscal/propriety capacity.	In einem Zivilverfahren kann der Staat als Fiskus klagen oder verklagt werden.
	flora	Flora {f}; Pflanzenwelt {f} (Bestand eines Pflanzentaxons/Pilztaxons oder alle Pflanzenarten in einer bestimmten Region/Umgebung/Epoche) [biol.] [geogr.]
	fungal flora	Pilzflora {f}
	aquatic flora	Wasserflora {f}; Gewässerflora {f}
	gel	Gel {n}
	gels	Gele {pl}
	solvent gel	Lösemittelgel {n}
	guitarist; guitar player	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]
	guitarists; guitar players	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}
	lead guitarist	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}
	rhythm guitarist	Rhythmusgitarrist {m}
	ditch; road ditch	Graben {m}; Straßengraben {m}
	ditches; road ditches	Gräben {pl}; Straßengräben {pl}
	to go into the ditch	in den Graben fahren
	greeting; salutation [formal]	Gruß {m}; Begrüßung {f}
	greetings; salutations	Grüße {pl}; Begrüßungen {pl}
	without a greeting	ohne Begrüßung; ohne zu grüßen
	to return sb.'s greeting	jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]
	to start a conversation without a greeting	ein Gespräch ohne Begrüßung beginnen
	He raised his hand in greeting.	Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].
	'It took you two long enough', she said in greeting.	"Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden", sagt sie zur Begrüßung.
	Greetings!	(Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]
	greeting; greetings	Gruß {m}; Grüße {pl} (die übermittelt werden)
	birthday greeting	Geburtstagsgruß {m}
	a New Year's greeting to all	ein Neujahrsgruß an alle
	Warm greetings from cold rainy Belgium.	Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.
	hardship	Härte {f} [jur.]
	cases of social hardship	soziale Härten
	grove (literary)	Hain {m} [geh.]; Wäldchen {n} [bot.]
	groves	Haine {pl}; Wäldchen {n}
	olive grove	Olivenhain {m}
	lemon grove	Zitrushain {m}; Zitronenhain {m}
	sacred groves	geweihte Haine [relig.] [hist.]
	hillside; hillslope	Hang {m}; Lehne {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] (eines Hügels) [geogr.]
	to grow on exposed hillsides	an/auf exponierten Hängen wachsen
	healing (of diseases, wounds, fractures)	Heilung {f} (von Krankheiten, Wunden, Brüchen) [med.]
	primary healing; per primam healing	Primärheilung {f}; Perprimam-Heilung {f}; Heilung per primam intentionem
	second intention healing	Sekundärheilung {f}; Persecundam-Heilung {f} (Sanatio per secundam intentionem)
	wound healing	Wundheilung {f}
	to accelerate wound healing	die Wundheilung beschleunigen
	process of recovery (disease); healing process; healing (wound)	Heilungsverlauf {m}; Heilungsprozess {m} [med.]
	processes of recovery; healing processes; healings	Heilungsverläufe {pl}; Heilungsprozesse {pl}
	heating appliance; heating device; heater	Heizgerät {n}; Heizvorrichtung {f}; Heizer {m}
	heating appliances; heating devices; heaters	Heizgeräte {pl}; Heizvorrichtungen {pl}; Heizer {pl}
	heater; heating rod	Heizstab {m}
	heaters; heating rods	Heizstäbe {pl}
	duchess	Herzogin {f} [soc.]
	duchesses	Herzoginnen {pl}
	hay	Heu {n} [agr.]
	to make hay	Heu machen
	squad (for a competition)	Kader {m}; Kader {n} [Schw.]; Aufgebot {n} (für einen Wettkampf) [sport]
	national squad	Nationalkader {m}
	Olympic squad	Olympiakader {m}; Olympiaaufgebot {n}
	under-21 squad	Unter 21-Kader
	bout	Kampf {m} (Zweikampf) [sport]
	bouts	Kämpfe {pl}
	elimination bout	Ausscheidungskampf {m}
	title bout	Titelkampf {m}
More results