A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
indorsing
indri
indubitable
indubitably
induce
induce a process
induce a woman
induce an abortion
induce labour
Search for:
ä
ö
ü
ß
155
similar
results for
induce
Tip:
Conversion of units
German
English
Das
System
gibt
in
kritischen
Situationen
Impulse
an
die
Lenkung
weiter
,
die
den
Fahrer
intuitiv
zum
richtigen
Gegenlenken
bewegen
. [G]
In
critical
situations
the
system
transmits
impulses
to
the
steering
which
induce
the
driver
to
intuitively
correct
his
steering
.
Diese
Annahmen
werfen
eine
Reihe
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Korruption
auf:
Sind
gewisse
Formen
und
Inhalte
von
Governance
und
gewisse
kulturelle
Eigenarten
förderlich
für
Korruption
und
wenn
ja
,
in
welchem
Maß
? [G]
These
assumptions
induce
a
series
of
questions
in
the
context
of
corruption:
Are
certain
forms
and
contents
of
governance
and
certain
cultural
idiosyncrasies
conducive
to
corruption
and
to
what
degree
?
Als
höchste
Dosis
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
BrdU-ELISA
wird
die
nächst
niedrigere
Dosis
in
der
Konzentrationsreihe
des
Dosisfindungstests
gewählt
(
siehe
Absatz
18
),
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
verursacht
. [EU]
The
highest
dose
selected
for
the
main
LLNA:
BrdU-ELISA
study
will
be
the
next
lower
dose
in
the
pre-screen
concentration
series
(see
paragraph
18
)
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
.
Als
höchste
Dosis
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA:
DA
wird
die
nächst
niedrigere
Dosis
in
der
Konzentrationsreihe
des
Dosisfindungstests
gewählt
(
siehe
Absatz
18
),
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
verursacht
. [EU]
The
highest
dose
selected
for
the
main
LLNA:
DA
study
will
be
the
next
lower
dose
in
the
pre-screen
concentration
series
(see
paragraph
18
)
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
Als
höchste
Dosis
für
die
Hauptuntersuchung
des
LLNA
wird
die
nächst
niedrigere
Dosis
in
der
Konzentrationsreihe
des
Dosisfindungstests
gewählt
(
siehe
Absatz
18
),
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
verursacht
. [EU]
The
highest
dose
selected
for
the
main
LLNA
study
will
be
the
next
lower
dose
in
the
pre-screen
concentration
series
(see
paragraph
18
)
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
.
Andere
Verkehrsteilnehmer
können
betroffen
sein
,
wenn
der
Fahrer
das
gefährliche
Verhalten
bei
der
Interaktion
mit
den
anderen
Verkehrsteilnehmern
zeigen
könnte
oder
wenn
das
System
Signale
erzeugt
,
die
außerhalb
des
Fahrzeugs
wahrgenommen
werden
und
von
anderen
Verkehrsteilnehmern
missverstanden
werden
und
zu
möglicherweise
gefährlichen
Fahrmanövern
Anlass
geben
könnten
. [EU]
Other
road
users
may
be
concerned
if
the
hazardous
behaviour
of
the
driver
occurs
when
he/she
is
interacting
with
them
,
as
well
as
if
the
system
generates
signals
perceptible
from
the
exterior
which
may
induce
erroneous
interpretation
by
other
road
users
,
and
possibly
dangerous
manoeuvres
.
auf
der
Grundlage
von
Insider-Informationen
einer
anderen
Person
zu
empfehlen
oder
eine
andere
Person
zu
verleiten
,
für
Auktionsobjekte
,
auf
die
sich
die
Informationen
beziehen
,
Gebote
einzustellen
,
zu
ändern
oder
zurückzuziehen
. [EU]
recommend
or
induce
another
person
,
on
the
basis
of
inside
information
,
to
submit
,
modify
or
withdraw
the
bid
for
auction
products
to
which
that
information
relates
.
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
die
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
sowie
Stoffe
ohne
Reizwirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
BCOP-Methode
untersucht
. [EU]
Ocular
irritants
that
induce
lesions
that
resolve
in
less
than
21
days
and
non-irritants
have
also
been
tested
using
the
BCOP
test
method
.
Augenreizende
Stoffe
,
die
Läsionen
hervorrufen
,
welche
in
weniger
als
21
Tagen
abklingen
,
und
Stoffe
ohne
augenreizende
Wirkung
wurden
ebenfalls
nach
der
ICE-Methode
untersucht
. [EU]
Ocular
irritants
that
induce
lesions
that
resolve
in
less
than
21
days
and
non-irritants
have
also
been
tested
using
the
ICE
test
method
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
geht
hervor
,
dass
die
Beihilfen
für
die
Teilnahme
an
Messen
und
Workshops
in
der
Gemeinschaft
und
in
Drittländern
gemäß
Erwägungsgrund
31
Buchstaben
a
und
b
und
Erwägungsgrund
32
dieser
Entscheidung
nur
insofern
in
vollem
Umfang
als
Beihilfen
zur
Absatzförderung
angesehen
werden
können
,
als
die
beschriebenen
Tätigkeiten
weder
die
Marktteilnehmer
bzw
.
Verbraucher
zum
Kauf
eines
bestimmten
Erzeugnisses
anregen
,
noch
Material
zur
Verteilung
an
die
Verbraucher
in
derselben
Absicht
umfassen
. [EU]
On
the
basis
of
the
information
available
,
it
appears
that
the
measures
for
participation
to
trade
fairs
and
workshops
in
the
Community
and
outside
the
Community
,
which
are
described
above
at
recitals
31
(a)
and
(b)
and
32
of
this
Decision
,
can
be
entirely
considered
as
aids
for
promotion
only
to
the
extent
that
the
described
activities
do
not
include
either
operations
which
are
designed
to
induce
economic
operators
or
consumers
to
buy
the
relevant
product
,
or
material
which
is
distributed
direct
to
consumers
for
the
same
purpose
.
Bei
dem
am
besten
validierten
Rückmutationssystem
wird
der
haploide
Stamm
XV
185-14C
verwendet
.
Er
weist
die
"ochre"
.
Nonsense-Mutationen
ade
2-1
,
arg
4-17
,
lys
1-1
und
trp
5-48
,
die
durch
Basenaustauschmutagene
,
die
ortsspezifische
Mutationen
oder
"ochre"
-Suppressor-Mutationen
induzieren
,
reversibel
sind
. [EU]
The
most
extensively
validated
reverse
mutation
system
involves
the
use
of
the
haploid
strain
XV
185-14C
which
carries
the
ochre
nonsense
mutations
ade
2-1
,
arg
4-17
,
lys
1-1
and
trp
5-48
,
which
are
reversible
by
base
substitution
mutagens
that
induce
site
specific
mutations
or
ochre
suppressor
mutations
.
Bei
den
beihilfefähigen
Informations-
und
Absatzförderungsmaßnahmen
handelt
es
sich
um
Aktionen
,
die
den
Verbraucher
zum
Kauf
von
Baumwolle
,
die
unter
die
in
Artikel
15
genannten
Qualitätsregelungen
fällt
,
und
von
überwiegend
aus
dieser
Baumwolle
hergestellten
Erzeugnissen
motivieren
sollen
. [EU]
The
information
and
promotion
activities
eligible
for
support
shall
be
activities
designed
to
induce
consumers
to
buy
cotton
covered
by
quality
schemes
included
in
Article
15
,
or
products
mainly
produced
with
this
cotton
.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
53
Absatz
3
ist
auch
zu
berücksichtigen
,
dass
solche
Beschränkungen
erforderlich
sein
können
,
um
den
Lizenzgeber
zu
veranlassen
,
seine
Technologie
möglichst
weit
zu
verbreiten
. [EU]
In
the
application
of
Article
53
(3)
it
must
also
be
taken
into
account
that
such
restrictions
may
be
necessary
in
order
to
induce
the
licensor
to
disseminate
his
technology
as
widely
as
possible
.
Bei
Laborversuchen
wurde
festgestellt
,
dass
die
Tumor
erzeugende
Menge
wesentlich
höher
war
als
in
Lebensmitteln
erwartet
. [EU]
In
laboratory
studies
the
levels
found
to
induce
experimental
tumours
were
several
fold
higher
than
those
expected
to
be
found
in
food
and
consumed
.
Bei
Prüfsubstanzen
sollte
die
gewählte
Höchstdosis
die
höchstmögliche
Konzentration
sein
,
die
keine
systemische
Toxizität
und/oder
übermäßige
lokale
Hautreizung
bei
der
Maus
verursacht
. [EU]
For
test
substances
,
the
highest
dose
selected
should
be
the
maximum
concentration
that
does
not
induce
systemic
toxicity
and/or
excessive
local
skin
irritation
in
the
mouse
.
Beurlaubungen
bei
reduziertem
Gehalt
Mit
dieser
Vereinbarung
sollen
Mitarbeiter
,
die
das
Recht
auf
einen
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Ruhestand
(
mit
60
Jahren
)
zwischen
2003
und
2005
erhalten
würden
,
vorzeitig
zur
Aufgabe
ihrer
Beschäftigung
veranlasst
werden
;
dazu
wird
diesen
Mitarbeitern
bei
sofortigem
Ausscheiden
66
%
des
Gehalts
bis
zu
dem
Zeitpunkt
angeboten
,
an
dem
sie
eigentlich
Anspruch
auf
einen
zum
vorzeitigen
Eintritt
in
den
Ruhestand
gehabt
hätten
. [EU]
Leave
of
absence
with
reduced
salary
is
an
arrangement
to
induce
employees
who
would
acquire
the
right
to
receive
early
pension
(at
the
age
of
60
)
between
2003
and
2005
to
terminate
before
by
offering
such
employees
to
terminate
immediately
in
return
for
paying
them
66
%
of
the
salary
up
to
the
point
in
time
at
which
they
would
have
acquired
the
right
to
early
pension
.
Bezüglich
der
Beihilfe
für
die
Werbung
ist
in
Abschnitt
7
der
Leitlinien
für
die
Werbung
festgelegt
,
dass
als
"Werbung"
-
dem
Gegenstand
der
einschlägigen
Leitlinien
-
nicht
nur
Maßnahmen
gelten
,
die
über
die
Massenmedien
(
wie
Presse
,
Rundfunk
,
Fernsehen
oder
Plakate
)
durchgeführt
werden
,
sondern
jegliche
Aktion
,
die
darauf
ausgerichtet
ist
,
die
Marktteilnehmer
bzw
.
die
Verbraucher
zum
Kauf
eines
bestimmten
Erzeugnisses
anzuregen
,
aber
auch
sämtliches
Material
,
das
mit
derselben
Absicht
direkt
an
die
Verbraucher
verteilt
wird
,
einschließlich
Werbemaßnahmen
,
die
sich
am
Verkaufsort
an
den
Verbraucher
richten
. [EU]
With
regard
to
aids
for
advertising
point
7
of
the
advertising
Guidelines
establishes
that
advertising
,
to
which
the
Guidelines
apply
,
does
not
only
concern
any
operation
using
the
media
(such
as
press
,
radio
,
TV
or
posters
)
which
is
designed
to
induce
consumers
to
buy
the
relevant
product
,
but
that
it
also
includes
any
operation
which
is
designed
to
induce
economic
operators
or
consumers
to
buy
the
relevant
product
and
all
material
which
is
distributed
direct
to
consumers
for
the
same
purpose
,
including
advertising
activities
aimed
at
consumers
at
the
point
of
sale
.
Daher
ist
eine
Betäubung
erforderlich
,
mit
der
vor
oder
während
der
Tötung
eine
Wahrnehmungs-
und
Empfindungslosigkeit
herbeigeführt
wird
. [EU]
Stunning
is
therefore
necessary
to
induce
a
lack
of
consciousness
and
sensibility
before
,
or
at
the
same
time
as
,
the
animals
are
killed
.
Da
keine
eingehenderen
Informationen
zur
Entkräftung
dieser
ersten
Vermutung
vorlagen
,
musste
die
Kommission
im
Hinblick
auf
diese
Beihilfen
eine
ablehnende
Haltung
einnehmen
. [EU]
In
the
absence
of
more
accurate
and
detailed
information
refuting
this
preliminary
approach
,
this
could
only
induce
the
Commission
to
adopt
a
negative
position
with
respect
to
such
aid
.
Damit
soll
festgestellt
werden
,
ob
die
geplante
Beihilfe
die
Unternehmen
veranlassen
wird
,
FuEuI
zu
betreiben
,
die
sie
ohne
die
Beihilfe
nicht
unternommen
hätten
. [EU]
Identifying
the
incentive
effect
translates
into
assessing
whether
the
planned
aid
will
induce
undertakings
to
pursue
R&D&I
which
they
would
not
otherwise
have
pursued
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "induce":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners