A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
technocratic
technocrats
technological
technological products
technologically
technologies
technologist
technologists
technology
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for
technologically
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Agnes
Hegedüs
hatte
,
bevor
sie
an
das
ZKM
kam
,
am
Institut
für
Neue
Medien
in
Frankfurt
studiert
,
ebenso
wie
Christa
Sommerer
&
Laurent
Mignonneau
,
die
in
"Interactive
Planet
Growing"
(
1992
)
biologische
und
technologische
Prozesse
koppeln
und
den
Zuschauer
zu
einer/einem
technologisch
interagierende(n)
GärtnerIn
werden
lässt
. [G]
Before
she
joined
the
ZKM
,
Agnes
Hegedüs
studied
at
the
Institute
for
New
Media
in
Frankfurt
,
like
Christa
Sommerer
and
Laurent
Mignonneau
,
who
combine
biological
and
technological
processes
in
Interactive
Plant
Growing
(1992),
making
the
viewer
into
a
technologically
interactive
gardener
.
an
sich
nicht
als
Futtermittel
verwendete
Stoffe
,
die
bei
der
Verarbeitung
von
Futtermitteln
oder
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen
(
Einzelfuttermitteln
)
absichtlich
zu
dem
Zweck
verwendet
werden
,
während
der
Be-
oder
Verarbeitung
einen
technologischen
Zweck
zu
erfüllen
,
was
zum
Vorhandensein
nicht
beabsichtigter
,
aber
technisch
unvermeidbarer
Rückstände
oder
Rückstandsderivate
im
Enderzeugnis
führen
kann
,
sofern
sich
diese
Rückstände
weder
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
noch
technologisch
auf
das
Enderzeugnis
auswirken
. [EU]
any
substance
not
consumed
as
a
feedingstuff
by
itself
,
intentionally
used
in
the
processing
of
feedingstuffs
or
feed
materials
to
fulfil
a
technological
purpose
during
treatment
or
processing
which
may
result
in
the
unintentional
but
technologically
unavoidable
presence
of
residues
of
the
substance
or
its
derivatives
in
the
final
product
,
provided
that
these
residues
do
not
have
an
adverse
effect
on
animal
health
,
human
health
or
the
environment
and
do
not
have
any
technological
effects
on
the
finished
feed
.
Aufgrund
der
obigen
Ausführungen
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
mit
den
beiden
Vorhaben
Sovello1
und
Sovello2
,
auch
wenn
sie
dieselbe
technische
Funktion
erfüllen
(
Herstellung
von
Solarmodulen
nach
derselben
Technologie
),
unterschiedliche
Ziele
verfolgt
wurden
.
Ziel
von
Sovello1
war
es
zu
prüfen
,
ob
die
Herstellung
von
Solarmodulen
(
nach
der
String-Ribbon-Technologie
in
Kombination
mit
Fertigungstechnologien
von
Q-Cells
)
technologisch
und
wirtschaftlich
in
industriellem
Maßstab
machbar
ist
,
während
Sovello2
dazu
diente
,
die
Serienproduktion
solcher
Module
zu
entwickeln
. [EU]
Based
on
the
above
,
the
Commission
is
of
the
opinion
that
Sovello1
and
Sovello2
,
although
they
have
the
same
precise
technical
function
(production
of
solar
modules
based
on
the
same
technology
),
have
different
aims:
the
objective
of
Sovello1
was
to
verify
whether
the
production
of
solar
modules
(based
on
the
String-Ribbon
technology
combined
with
Q-Cells
manufacturing
technologies
)
was
technologically
and
economically
feasible
at
industrial
scale
,
whereas
the
objective
of
Sovello2
was
to
develop
serial
production
of
such
modules
.
Auf
technisch
fortschrittlichen
Produktionslinien
würden
hochwertige
Fliesen
mit
Flachschablonen
und
mehreren
Farben
hergestellt
. [EU]
Technologically
advanced
lines
produced
high
quality
tiles
with
screen
printing
and
several
colours
.
Außerdem
sollte
der
Antragsteller
im
Fall
von
Lebensmittelzusatzstoffen
darlegen
,
weshalb
die
technologische
Wirkung
nicht
durch
ein
anderes
wirtschaftlich
und
technologisch
praktikables
Mittel
erreicht
werden
kann
. [EU]
Applicants
should
also
explain
in
case
of
a
food
additive
why
the
technological
effect
cannot
be
achieved
by
any
other
economically
and
technologically
practicable
means
.
Beihilfen
für
Innovationsmaßnahmen
für
den
Schiffbau
,
für
Schiffsreparaturen
oder
Schiffsumbauten
können
bis
zu
einer
Bruttobeihilfeintensität
von
höchstens
20
%
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
,
sofern
sie
sich
auf
die
industrielle
Anwendung
innovativer
Produkte
und
Verfahren
, d. h.
technisch
neuer
oder
wesentlich
verbesserter
Produkte
und
Verfahren
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
in
der
Schiffbauindustrie
im
EWR
,
beziehen
,
die
das
Risiko
eines
technischen
oder
industriellen
Fehlschlags
bergen
. [EU]
Aid
granted
for
innovation
for
shipbuilding
,
ship
repair
or
ship
conversion
may
be
deemed
compatible
with
the
internal
market
up
to
a
maximum
aid
intensity
of
20
%
gross
provided
that
it
relates
to
the
industrial
application
of
innovative
products
and
processes
,
that
is
to
say
,
technologically
new
or
substantially
improved
products
and
processes
when
compared
to
the
state
of
the
art
that
exists
in
the
shipbuilding
industry
within
the
EEA
,
which
carry
a
risk
of
technological
or
industrial
failure
.
Da
neue
Technologien
zur
Verfügung
stehen
und
die
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
über
Salz
mittlerweile
allgemein
anerkannt
sind
,
bemühen
sich
die
Hersteller
,
immer
mehr
Produkte
-
soweit
technisch
möglich
-
ohne
Zusatz
von
Salz
herzustellen
. [EU]
As
new
technology
has
developed
and
scientific
advice
on
salt
has
become
generally
accepted
,
manufacturers
are
making
efforts
to
produce
more
and
more
products
without
addition
of
salt
where
technologically
feasible
.
Das
zur
Stützung
eines
Antrags
vorgelegte
Dossier
muss
die
Informationen
enthalten
,
die
eine
Überprüfung
dahingehend
ermöglichen
,
ob
eine
begründete
technologische
Notwendigkeit
besteht
,
der
durch
kein
anderes
wirtschaftlich
und
technologisch
praktikables
Mittel
nachzukommen
ist
,
und
ob
die
vorgeschlagene
Verwendung
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1333/2008
für
den
Verbraucher
nicht
irreführend
ist
. [EU]
The
dossier
submitted
in
support
of
an
application
shall
include
the
information
necessary
to
verify
whether
there
is
a
reasonable
technological
need
that
cannot
be
achieved
by
other
economically
and
technologically
practicable
means
and
whether
the
proposed
use
does
not
mislead
the
consumer
within
the
meaning
of
points
(b)
and
(c)
of
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
.
der
EFTA-Staat
mittels
eines
Gutachtens
von
einem
externen
Sachverständigen
u. a.
auf
der
Grundlage
eines
Geschäftsplans
nachweisen
kann
,
dass
der
Begünstigte
in
absehbarer
Zukunft
Produkte
,
Dienstleistungen
oder
Verfahren
entwickelt
,
die
technisch
neu
oder
verglichen
mit
dem
Stand
der
Technik
in
dem
jeweiligen
Wirtschaftszweig
im
räumlichen
Geltungsbereich
des
EWR-Abkommens
wesentlich
verbessert
sind
,
und
die
das
Risiko
eines
technischen
oder
industriellen
Misserfolges
in
sich
tragen
;
oder
[EU]
the
EFTA
State
can
demonstrate
,
by
means
of
an
evaluation
carried
out
by
an
external
expert
,
notably
on
the
basis
of
a
business
plan
,
that
the
beneficiary
will
in
the
foreseeable
future
develop
products
,
services
or
processes
which
are
technologically
new
or
substantially
improved
compared
to
the
state
of
the
art
in
its
industry
in
the
territory
covered
by
the
EEA
Agreement
,
and
which
carry
a
risk
of
technological
or
industrial
failure
;
or
Der
Wettbewerber
teilt
die
von
der
Kommission
in
ihrer
vorstehend
genannten
Entscheidung
über
den
Zusammenschluss
HP/Compaq
geäußerte
Auffassung
,
dass
sich
mit
Marktdefinitionen
,
die
auf
Preiskategorien
basieren
,
"nicht
alle
Wettbewerbsbeziehungen
auf
dem
technologisch
hochdynamischen
Servermarkt
vollständig
erfassen
lassen"
. [EU]
The
competitor
agrees
with
the
view
expressed
by
the
Commission
in
the
above-mentioned
HP/Compaq
merger
decision
that
market
definitions
based
on
price
bands
'cannot
fully
capture
all
competitive
interactions
in
the
technologically
highly
dynamic
server
market
.'
die
Bedingungen
,
unter
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigungen
erteilen
,
sowie
die
höchstzulässigen
Beimischungssätze
nach
objektiven
Kriterien
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Erfordernisse
[EU]
the
conditions
according
to
which
the
Member
States
shall
grant
the
authorisations
and
the
maximum
percentages
to
be
incorporated
,
on
the
basis
of
objective
criteria
having
regard
to
what
is
technologically
necessary
Die
Frage
sei
vielmehr
gewesen
,
ob
eine
industrielle
Serienfertigung
technologisch
(
und
wirtschaftlich
)
machbar
war
. [EU]
The
question
was
however
to
verify
whether
serial
production
was
technologically
(and
economically
)
feasible
at
industrial
scale
.
Die
in
den
Vereinigten
Staaten
geltenden
Anforderungen
an
OBD
bringen
jedoch
technische
Schwierigkeiten
für
Fahrzeughersteller
,
die
keine
Ausfuhren
dorthin
tätigen
,
mit
sich
. [EU]
However
,
the
OBD
requirements
in
the
United
States
are
technologically
challenging
for
vehicle
manufacturers
not
exporting
into
the
United
States
.
Die
indirekte
Wirkung
der
Maßnahme
im
Sinne
einer
Absatzsteigerung
bei
Decodern
ist
bei
jeder
-
auch
der
technologisch
neutralsten
-
Initiative
gegeben
,
die
die
öffentlichen
Behörden
zugunsten
des
Ausbaus
des
digitalen
Fernsehens
beschließen
. [EU]
The
indirect
effect
of
the
measure
,
in
terms
of
increase
in
the
sale
of
decoders
,
is
inherent
in
whatever
initiative
the
public
authorities
decide
to
take
in
favour
of
the
development
of
digital
television
,
even
the
most
technologically
neutral
.
Die
Kommission
ist
daher
der
Ansicht
,
dass
die
spezifische
Situation
in
dem
Fördergebiet
,
in
dem
das
Projekt
durchgeführt
wird
,
ein
geringfügig
erhöhtes
Marktversagen
aufweist
,
insbesondere
was
das
Vorhandensein
von
technologisch
entwickelten
Zulieferern
betrifft
,
die
als
Partner
auch
Risiken
mittragen
könnten
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
specific
situation
in
the
assisted
area
where
the
project
is
carried
out
shows
a
very
moderately
increased
degree
of
market
failure
,
in
particular
as
regards
the
availability
of
technologically
advanced
subcontractors
that
could
be
viable
risk-sharing
partners
.
Die
Kostenoptimalitätsmethode
ist
technologisch
neutral
und
bevorzugt
keine
technische
Lösung
gegenüber
anderen
. [EU]
The
cost-optimal
methodology
is
technologically
neutral
and
does
not
favour
one
technological
solution
over
another
.
Diese
technologisch
innovative
Integration
entlang
der
Wertschöpfungskette
musste
industriell
getestet
werden
. [EU]
This
technologically
innovative
integration
along
the
added-value
chain
required
testing
in
industrial
practice
.
Dies
liegt
in
erster
Linie
daran
,
dass
die
Entwicklung
von
PKW-Luftfedern
eine
enge
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Kunden
und
dem
Hersteller
erfordert
,
da
es
sich
bei
Luftfedern
um
technologisch
anspruchsvolle
Produkte
handelt
. [EU]
This
is
mainly
because
the
development
of
passenger
car
air
springs
requires
a
close
cooperation
between
customers
,
since
air
springs
are
technologically
sensitive
products
.
Die
Speichersysteme
sollten
technisch
unabhängig
sein
und
über
ausreichende
Backup-Systeme
verfügen
,
um
ihre
Dienste
aufrechtzuerhalten
bzw
.
in
einem
angemessenem
Zeitrahmen
wiederaufzunehmen
. [EU]
The
storage
mechanism
should
be
technologically
independent
and
have
sufficient
back-up
facilities
in
place
in
order
to
maintain
and
to
re-establish
its
services
in
a
reasonable
timeframe
.
Dies
wurde
deutlich
in
seinen
Bemühungen
,
die
Produktion
zu
straffen
,
die
Kosten
zu
senken
und
die
Produktivität
zu
erhöhen
,
sowie
in
seinen
kontinuierlichen
Investitionen
in
die
Produktion
von
technisch
hoch
entwickelten
Produkten
. [EU]
This
was
confirmed
by
its
efforts
to
streamline
production
,
reduce
costs
and
increase
productivity
,
as
well
as
by
its
continued
investments
into
the
production
of
technologically
more
advanced
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "technologically":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners