A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
legacy system
legacy version
legal
legal act
legal action
legal actions
legal advice
legal adviser
legal aid
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
legal action
Search single words:
legal
·
action
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Der
Rechtsweg
ist
ausgeschlossen
.
Recourse
to
legal
action
is
excluded
.
Da
die
Möglichkeit
der
Rücknahme
der
Beihilfe
im
Gewährungsbeschluss
nicht
vorgesehen
war
,
war
die
Provinz
nämlich
der
Auffassung
,
sie
sei
an
diese
Entscheidung
gebunden
und
verpflichtet
,
die
Beihilfe
zu
gewähren
,
andernfalls
drohten
rechtliche
Schritte
durch
Farm
Dairy
. [EU]
The
Province
estimated
that
as
the
award
decision
did
not
provide
for
the
possibility
of
the
aid
being
withdrawn
,
it
was
bound
by
this
decision
and
obliged
to
award
the
aid
,
or
risk
Farm
Dairy
taking
legal
action
against
it
.
Das
Amt
sieht
vor
,
dass
die
Person
,
der
eine
Zwangslizenz
erteilt
ist
,
Klage
wegen
Verletzung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
nur
erheben
kann
,
wenn
es
der
Inhaber
innerhalb
von
zwei
Monaten
abgelehnt
oder
versäumt
hat
,
Klage
zu
erheben
. [EU]
The
Office
shall
provide
that
the
person
to
whom
a
compulsory
licence
is
granted
may
not
bring
a
legal
action
for
infringement
of
a
Community
plant
variety
right
unless
the
holder
has
refused
or
neglected
to
do
so
within
two
months
after
being
so
requested
.
das
begünstigte
Partnerland
bzw
.
die
begünstigte
Partnerregion
verpflichtet
sich
,
regelmäßig
zu
überprüfen
,
ob
die
aus
dem
Gemeinschaftshaushalt
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
sowie
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
und
gegebenenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wieder
einzuziehen
. [EU]
the
beneficiary
partner
country
or
region
undertakes
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
Community
budget
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
Das
Ergebnis
einer
Verletzungsklage
gilt
auch
für
die
anderen
eingetragenen
oder
einzutragenden
Personen
. [EU]
Any
judgment
,
or
other
termination
,
of
the
legal
action
in
respect
of
the
act
of
infringement
shall
apply
to
the
other
persons
entered
or
to
be
entered
.
das
Hilfe
empfangende
Partnerland
bzw
.
die
Hilfe
empfangende
Partnerregion
verpflichten
sich
dazu
,
regelmäßig
zu
überprüfen
,
ob
die
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Union
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
sowie
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
und
erforderlichenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wiedereinzuziehen
. [EU]
the
beneficiary
partner
country
or
region
undertakes
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
General
Budget
of
the
European
Union
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
das
Organ
,
wenn
sämtliche
Maßnahmen
der
Buchstaben
a
bis
e
dieses
Absatzes
nicht
zur
vollständigen
Einziehung
der
Schuld
geführt
haben
,
die
Einziehung
im
Wege
der
Zwangsvollstreckung
des
Titels
nach
Artikel
79
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
oder
auf
der
Grundlage
eines
gerichtlich
erwirkten
Titels
vornimmt
. [EU]
if
,
after
taking
all
the
steps
set
out
in
points
(a)
to
(e)
of
this
subparagraph
,
the
amount
has
not
been
recovered
in
full
,
the
institution
shall
effect
recovery
by
enforcement
of
a
decision
secured
either
in
accordance
with
Article
79
(2)
of
the
Financial
Regulation
or
by
legal
action
.
Das
Sitzland
benachrichtigt
die
Gründungsmitglieder
über
etwaige
dringende
rechtliche
Schritte
,
die
noch
vor
der
konstituierenden
Versammlung
im
Namen
des
CLARIN
ERIC
unternommen
werden
müssen
. [EU]
The
host
country
shall
notify
the
founding
members
of
any
specific
urgent
legal
action
that
needs
to
be
taken
on
behalf
of
CLARIN
ERIC
before
the
constitutional
meeting
is
held
.
Der
AKP-Staat
bzw
.
die
Empfängerregion
verpflichtet
sich
,
regelmäßig
zu
prüfen
,
ob
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
sowie
gegebenenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wieder
einzuziehen
. [EU]
The
ACP
State
or
recipient
region
shall
undertake
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
Fund
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
Die
Betreiber
von
E-Mail-Diensten
und
andere
Diensteanbieter
sollten
daher
die
Möglichkeit
haben
,
rechtlich
gegen
Spam-Versender
vorzugehen
,
um
auf
diese
Weise
die
Interessen
ihrer
Kunden
als
Teil
ihrer
eigenen
rechtmäßigen
Geschäftsinteressen
zu
schützen
. [EU]
E-mail
service
providers
and
other
service
providers
should
therefore
be
able
to
initiate
legal
action
against
spammers
,
and
thus
defend
the
interests
of
their
customers
,
as
part
of
their
own
legitimate
business
interests
.
Die
betroffenen
Parteien
können
ihre
Rechte
durchsetzen
,
indem
sie
bei
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Gerichten
Klage
gegen
den
beihilfegewährenden
EG-Mitgliedstaat
erheben
. [EU]
These
affected
parties
can
enforce
their
rights
by
bringing
legal
action
before
competent
national
courts
against
the
granting
EC
Member
State
.
Die
französischen
Behörden
verweisen
auf
Erwägungsgrund
68
der
Eröffnungsentscheidung
,
in
dem
die
Kommission
die
Auffassung
vertritt
,
dass
durch
den
Vorschlag
der
französischen
Behörden
,
die
Durchführungsbestimmungen
zum
Gesetz
vom
16
.
Juli
1980
zu
ändern
,
"nicht
ausgeschlossen
werden
kann
,
dass
bei
Versiegen
der
Mittel
des
IFP
ein
Gläubiger
,
dessen
Forderung
im
Rahmen
der
Anwendung
des
Gesetzes
von
1980
nicht
befriedigt
worden
sein
sollte
,
den
Rechtsweg
beschreitet
,
um
auf
der
Grundlage
der
Verletzung
des
Grundsatzes
der
Gleichheit
vor
den
öffentlichen
Lasten
den
Staat
zur
Haftung
heranzuziehen"
. [EU]
The
French
authorities
refer
to
recital
68
of
the
opening
decision
,
in
which
the
Commission
takes
the
view
that
the
proposal
by
the
French
authorities
to
amend
the
Decree
implementing
the
Law
of
16
July
1980'does
not
exclude
the
possibility
that
,
where
the
resources
of
the
publicly
owned
establishment
IFP
are
exhausted
,
the
creditor
who
has
not
obtained
repayment
of
his
claim
under
application
of
the
Law
of
16
July
1980
could
bring
legal
action
to
render
the
State
liable
on
the
basis
of
a
breach
of
the
principle
of
equality
before
public
burdens'
.
Die
Kommission
bemerkt
,
dass
diese
beiden
Unternehmen
der
Erste
Bank
bereits
signalisierten
,
dass
sie
eine
Schadenersatzklage
gegen
die
Erste
Bank
einleiten
wollen
,
in
Abhängigkeit
vom
Ausgang
der
beiden
anhängigen
Prozessverfahren
,
die
der
ungarische
Staat
gegen
die
Wirtschaftsprüfer
der
PB
in
Hinsicht
auf
ihre
Rolle
,
die
sie
als
Wirtschaftsprüfer
bei
der
Bank
gespielt
haben
,
führt
. [EU]
The
Commission
notes
that
these
two
companies
have
already
indicated
to
Erste
Bank
that
they
would
file
a
claim
for
damages
against
Erste
Bank
subject
to
the
outcome
of
ongoing
legal
action
brought
by
the
Hungarian
State
against
Postabank's
auditors
in
connection
with
their
role
as
the
Bank's
auditors
.
dieser
Verstoß
für
einen
oder
mehrere
andere
Mitgliedstaaten
von
besonderem
Belang
und
geeignet
ist
,
verwaltungsrechtliche
Maßnahmen
oder
eine
Strafverfolgung
auszulösen
. [EU]
this
failure
to
comply
with
the
rules
is
of
specific
interest
to
one
or
more
other
Member
States
and
such
as
to
lead
to
administrative
measures
or
legal
action
.
ein
Kreditinstitut
hat
das
Recht
auf
Zahlung
des
Sicherungsgebers
,
ohne
rechtliche
Schritte
zur
Beitreibung
der
Zahlung
bei
der
Gegenpartei
einleiten
zu
müssen
. [EU]
a
credit
institution
shall
have
the
right
and
expectation
to
receive
payment
from
the
protection
provider
without
having
to
take
legal
action
in
order
to
pursue
the
counterparty
for
payment
.
Für
die
Kommission
wird
das
entschiedene
rechtliche
Vorgehen
gegen
die
verspätete
oder
fehlerhafte
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
Priorität
haben
;
darüber
hinaus
wird
sie
auch
in
Zukunft
durch
regelmäßige
Veröffentlichung
der
Umsetzungsbilanz
der
Mitgliedstaaten
im
Binnenmarktanzeiger
den
Gruppendruck
fördern
.
Aber
obwohl
diesen
Maßnahmen
in
der
Vergangenheit
ein
gewisser
Erfolg
beschieden
war
,
bleiben
Umsetzungsdefizite
bestehen
.
Deshalb
ist
ein
proaktiveres
Vorgehen
seitens
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
erforderlich
. [EU]
The
Commission
will
continue
,
as
a
matter
of
priority
,
to
take
vigorous
legal
action
against
Member
States
for
late
or
incorrect
transposition
,
and
to
encourage
peer
pressure
through
the
regular
publication
of
the
transposition
records
of
Member
States
in
the
Internal
Market
Scoreboard
;
however
,
while
these
action
s
have
had
some
success
in
the
past
,
transposition
deficits
nevertheless
persist
and
a
more
proactive
approach
by
the
Commission
and
Member
States
is
therefore
necessary
.
Gegen
jede
Person
,
die
für
die
Kenntnisnahme
von
EU-VS
durch
Unbefugte
oder
deren
Verlust
verantwortlich
ist
,
können
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
Disziplinarmaßnahmen
ergriffen
und/oder
rechtliche
Schritte
unternommen
werden
. [EU]
Any
individual
who
is
responsible
for
compromising
or
losing
EUCI
shall
be
liable
to
disciplinary
and/or
legal
action
in
accordance
with
the
applicable
laws
,
rules
and
regulations
.
gerichtlich
gegen
eine
solche
Werbung
vorzugehen
[EU]
take
legal
action
against
such
advertising
;
gerichtlich
gegen
solche
unlauteren
Geschäftspraktiken
vorzugehen
[EU]
take
legal
action
against
such
unfair
commercial
practices
;
Geschädigte
dürfen
jedoch
keinen
Schadenersatzantrag
an
die
Entschädigungsstelle
stellen
,
wenn
sie
unmittelbar
gegen
das
Versicherungsunternehmen
gerichtliche
Schritte
eingeleitet
haben
. [EU]
Injured
parties
may
not
however
present
a
claim
to
the
compensation
body
if
they
have
taken
legal
action
directly
against
the
insurance
undertaking
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "legal action":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners