A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unternehmensschwerpunkt
Unternehmenssitz
Unternehmensstandort
Unternehmenssteuern
Unternehmensstrategie
Unternehmensstruktur
Unternehmensteil
Unternehmenstätigkeit
Unternehmensverbindung
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for
Unternehmensstrategie
Word division: Un·ter·neh·mens·stra·te·gie
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Auf
der
Angebotsseite
muss
der
Investor
nicht
nur
,
wie
es
auch
ein
Kreditgeber
tut
,
sorgsam
prüfen
,
welche
Sicherheiten
geboten
werden
,
sondern
auch
die
gesamte
Unternehmensstrategie
genau
in
Augenschein
nehmen
,
um
die
mit
der
Investition
verbundenen
Renditeaussichten
und
Risiken
abschätzen
zu
können
. [EU]
On
the
supply
side
,
the
investor
needs
to
make
a
careful
analysis
not
merely
of
any
collateral
being
offered
(as
is
the
case
of
a
lender
)
but
of
the
entire
business
strategy
in
order
to
estimate
the
possibilities
of
making
a
profit
on
the
investment
and
the
risks
as
sociated
with
it
.
Bezüglich
der
Unternehmensstrategie
der
Werft
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
die
geplante
Diversifizierung
der
Tätigkeit
nicht
nur
bewirkt
,
dass
das
Unternehmen
der
zyklischen
Konjunkturentwicklung
auf
dem
Schiffbaumarkt
weniger
stark
ausgesetzt
sein
wird
,
sondern
diese
ihr
auch
erlaubt
,
die
Kapazitäten
der
Werft
im
Bereich
der
Stahlverarbeitung
effizienter
zu
nutzen
und
neue
Marktchancen
auf
dem
Gebiet
der
Fertigung
von
Windkrafttürmen
zu
nutzen
. [EU]
As
for
the
business
strategy
of
the
yard
,
the
Commission
considers
that
the
planned
diversification
of
activities
will
not
only
make
the
company
less
vulnerable
to
cyclical
changes
on
the
shipbuilding
market
but
will
also
allow
it
to
use
its
steel
processing
capacities
more
efficiently
and
to
benefit
from
new
market
openings
in
wind
tower
production
.
Darstellung
der
geplanten
Unternehmensstrategie
und
wie
dadurch
die
Rentabilität
wiederhergestellt
werden
soll
[EU]
Presentation
of
the
proposed
future
strategy
for
the
firm
and
how
this
will
lead
to
viability
.
Das
Verhalten
des
öffentlichen
Kapitalgebers
sollte
daher
mit
dem
hypothetischen
Verhalten
eines
privaten
Kapitalgebers
wie
einer
privaten
Holdinggesellschaft
oder
einer
Unternehmensgruppe
verglichen
werden
,
die
eine
langfristige
Investitionspolitik
unter
Berücksichtigung
einer
globalen
oder
sektoralen
Unternehmensstrategie
verfolgen
. [EU]
The
conduct
of
the
public
investor
should
therefore
be
compared
with
the
hypothetical
conduct
of
a
private
investor
,
such
as
a
private
holding
company
or
a
private
group
of
undertakings
pursuing
a
structural
,
global
or
sectoral
policy
and
attracted
by
prospects
of
longer-term
profitability
[45].
Der
Verwaltungs-/Aufsichtsrat
sollte
dafür
sorgen
,
dass
die
Aktionäre
über
die
Angelegenheiten
der
Gesellschaft
,
die
Unternehmensstrategie
sowie
über
den
Umgang
mit
Risiken
und
Interessenkonflikten
angemessen
informiert
werden
. [EU]
The
(supervisory)
board
should
ensure
that
shareholders
are
properly
informed
as
regards
the
affairs
of
the
company
,
its
strategic
approach
,
and
the
management
of
risks
and
conflicts
of
interest
.
Die
polnischen
Behörden
haben
auch
bestätigt
,
dass
der
Standortwechsel
und
die
danach
erfolgenden
Investitionen
die
Umsetzung
der
langfristigen
Unternehmensstrategie
darstellen
. [EU]
The
Polish
authorities
have
also
confirmed
that
the
change
of
site
and
the
investments
which
will
take
place
thereafter
constitute
implementation
of
the
company's
long-term
strategy
.
Dies
bedeutet
,
dass
eine
Umstellung
der
Produktion
auf
den
Eigenverbrauch
als
Unternehmensstrategie
gegen
die
gedumpten
Einfuhren
aus
China
betrachtet
werden
kann
,
da
aufgrund
des
niedrigen
Preisniveaus
für
Natriumgluconat
die
Produktion
von
Waren
der
nachgelagerten
Fertigungsstufen
lukrativer
sein
dürfte
. [EU]
This
means
that
a
shift
to
captive
use
can
be
seen
as
a
business
response
against
dumped
imports
from
China
,
as
it
may
be
more
lucrative
to
produce
downstream
products
given
the
low
price
levels
of
sodium
gluconate
.
Dieser
Argumentation
zufolge
sollte
die
Lage
der
Unionshersteller
daher
als
eine
Folge
ihrer
Unternehmensstrategie
betrachtet
werden
,
die
nicht
mit
den
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
zusammenhänge
. [EU]
According
to
this
line
of
argument
,
the
situation
of
the
Union
producers
should
thus
be
considered
to
be
the
consequence
of
their
business
strategy
and
is
not
linked
to
imports
from
the
countries
concerned
.
Dies
schließt
nicht
aus
,
dass
Abfindungszahlungen
geleistet
werden
,
wenn
ein
Vertrag
aufgrund
einer
Änderung
der
Unternehmensstrategie
oder
infolge
von
Fusionen
oder
Übernahmen
vorzeitig
beendigt
wird
. [EU]
This
does
not
preclude
termination
payments
in
situations
of
early
termination
of
the
contract
,
due
to
changes
in
the
strategy
of
the
company
or
in
merger
and/or
takeover
situations
.
Die
Transaktion
erfolgte
mit
Blick
auf
einen
Unternehmensstrategie
-
und
Geschäftsplan
2004-2007
(
corporate
Strategy
and
Business
Plan
,
November
2003
)
und
einen
Drei-Jahres-Finanzplan
. [EU]
The
transaction
was
made
in
view
of
a
Corporate
Strategy
and
Business
Plan
2004-2007
(November
2003
)
and
a
3-year
financial
projection
.
die
Zusage
des
Bieters
,
den
Auftraggeber
rechtzeitig
über
jede
Änderung
seiner
Organisation
,
Lieferkette
oder
Unternehmensstrategie
zu
unterrichten
,
die
seine
Verpflichtungen
dem
Auftraggeber
gegenüber
berühren
könnte
[EU]
a
commitment
from
the
tenderer
to
inform
the
contracting
authority/entity
in
due
time
of
any
change
in
its
organisation
,
supply
chain
or
industrial
strategy
that
may
affect
its
obligations
to
that
authority/entity
Entscheidungen
über
eine
vollständige
oder
teilweise
Verlagerung
von
Produktionsstätten
werden
im
Rahmen
der
individuellen
Unternehmensstrategie
getroffen
,
und
die
Kommission
hat
nie
behauptet
,
dass
ein
solcher
Fall
ein
Marktversagen
darstelle
. [EU]
Decisions
to
relocate
production
,
in
whole
or
in
part
,
are
part
of
a
company's
business
strategy
,
and
the
Commission
has
never
held
that
they
constitute
a
market
failure
.
Er
muss
außerdem
verfolgen
können
,
ob
die
Unternehmensstrategie
von
der
Geschäftsleitung
des
Unternehmens
ordnungsgemäß
umgesetzt
wird
. [EU]
The
investor
also
needs
to
be
able
to
monitor
that
the
business
strategy
is
well
implemented
by
the
enterprise's
managers
.
Für
die
Kommission
gibt
es
Hinweise
darauf
,
dass
potenzielle
Investoren
,
die
möglicherweise
eine
andere
Unternehmensstrategie
verfolgt
hätten
,
davon
abgehalten
wurden
,
in
dieser
Anfangsphase
konkretes
Interesse
an
dem
Unternehmen
zu
bekunden
. [EU]
For
the
Commission
,
there
are
indications
that
certain
potential
investors
who
might
have
considered
a
different
industrial
strategy
had
been
deterred
from
showing
a
concrete
interest
in
the
company
at
this
initial
stage
.
Grundsätzlich
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
Änderung
des
Plans
keine
zusätzliche
Beihilfe
erfordert
,
sondern
vollständig
aus
Mitteln
des
Investors
finanziert
wird
.
Somit
besteht
für
sie
kein
Grund
,
Einwände
gegen
das
aktualisierte
Programm
zu
erheben
,
selbst
wenn
das
eine
Änderung
der
Unternehmensstrategie
bedeutet
. [EU]
In
any
event
the
Commission
notes
that
the
amendment
of
the
plan
does
not
require
any
additional
aid
but
is
entirely
financed
from
the
investor's
funds
.
Herr
Ziegler
führt
aus
,
dass
eine
Rückzahlung
des
angekündigten
Darlehens
von
140
Millionen
Euro
an
ABX
nicht
erfolgt
ist
,
dass
zu
befürchten
sei
,
dass
ABX
bei
der
Privatisierung
der
ABX-Gruppe
in
Anbetracht
der
Umstände
dieser
Privatisierung
weiteren
Nutzen
hat
,
dass
die
SNCB
den
Verkauf
von
ABX-France
nicht
vorgenommen
hat
,
dass
mit
dem
derzeitigen
Management
und
der
derzeitigen
Unternehmensstrategie
eine
Umstrukturierung
von
ABX
nicht
realistisch
erscheint
,
und
dass
eine
Insolvenz
von
ABX
erhebliche
Folgen
hätte
. [EU]
Furthermore
,
Mr
Ziegler
indicated
that
one
repayment
of
a
EUR
140
million
loan
granted
to
ABX
was
not
made
,
that
there
is
a
risk
that
ABX
will
be
given
an
advantage
when
the
ABX
group
is
privatised
given
the
conditions
of
this
privatisation
,
that
SNCB
did
not
go
through
with
the
sale
of
ABX-France
,
that
it
is
unrealistic
to
restructure
ABX
under
current
management
and
business
strategy
conditions
and
that
the
impact
of
ABX
going
bankrupt
would
be
significant
.
In
Bezug
auf
die
Unternehmensstrategie
bestanden
die
Optionen
in
einer
vollständigen
Renovierung
der
alten
bzw
.
im
Bau
einer
neuen
Weinkellerei
. [EU]
With
regard
to
the
business
strategy
,
the
options
were
to
completely
renovate
the
old
wine
cellar
or
to
build
a
new
one
.
In
diesem
Zusammenhang
erklärt
die
dänische
Regierung
,
der
Gerichtshof
habe
in
vielen
Fällen
anerkannt
,
dass
der
Staat
als
Investor
eher
wie
Dachgesellschaften
oder
private
Unternehmensgruppen
handeln
wird
,
die
eine
langfristige
Investitionspolitik
unter
Berücksichtigung
einer
globalen
oder
sektoralen
Unternehmensstrategie
verfolgen
. [EU]
In
this
connection
,
it
considers
that
the
Court
of
Justice
has
accepted
in
many
cases
that
the
State
as
an
investor
is
more
likely
to
act
in
the
same
manner
as
holding
companies
or
private
business
groups
which
pursue
a
more
long-term
investment
policy
taking
account
of
a
global
or
sectoral
company
strategy
[29].
In
diesem
Zusammenhang
wies
die
Kommission
darauf
hin
,
dass
berechtigte
Zweifel
an
der
Erforderlichkeit
der
Beihilfe
bestehen
,
da
aus
den
Finanzkonten
von
Petrogal
2008
hervorging
,
dass
das
Investitionsvorhaben
Teil
seiner
Unternehmensstrategie
ist
und
vermutlich
auch
in
einem
kontrafaktischen
Szenario
ohne
Beihilfe
durchgeführt
würde
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
pointed
out
that
there
were
grounds
to
doubt
the
necessity
of
the
aid
,
as
is
apparent
from
the
Petrogal's
2008
financial
accounts
,
the
investment
project
is
part
of
its
industrial
strategy
and
is
likely
to
be
carried
out
in
a
counter-factual
scenario
analysis
without
aid
.
Investoren
,
die
einen
sehr
beachtlichen
Teil
ihres
Vermögens
in
ein
Unternehmen
gesteckt
hätten
,
dessen
Zahlungsunfähigkeit
drohe
,
würden
als
Erste
eine
radikale
und
sofortige
Überprüfung
der
Unternehmensstrategie
fordern
,
die
möglicherweise
massive
Verkäufe
strategischer
Vermögenswerte
nach
sich
ziehe
. [EU]
Thus
,
investors
who
invest
an
extremely
large
proportion
of
their
assets
in
a
company
threatened
with
collapse
will
be
the
first
to
demand
a
radical
and
immediate
review
of
its
strategy
,
involving
,
if
necessary
, a
huge
sell-off
of
strategic
assets
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unternehmensstrategie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners