A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
137 results for SION
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Als
Schwerpunktbereiche
werden
in
diesem
Strategiepapier
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
,
die
Entwicklung
der
Kapazitäten
für
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
und
die
Förderung
der
sozialen
Kohä
sion
genannt
. [EU]
The
focal
areas
identified
in
that
Strategy
Paper
are
employment
creation
and
capacity
development
for
service
delivery
and
social
cohe
sion
.
Analyse
der
Bedeutung
der
Gesundheit
für
andere
Politikbereiche
und
-felder
,
wie
die
Lissabon-Agenda
,
soziale
Fragen
,
Wirtschaftswachstum
und
nachhaltige
Entwicklung
,
Verbraucher
,
regionale
Entwicklung
und
Kohä
sion
,
Umwelt
,
Verkehr
und
Bildung
. [EU]
Analysis
of
the
relevance
of
health
for
other
policies
and
issues
,
such
as
the
Lisbon
agenda
,
social
issues
,
economic
growth
and
sustainable
development
,
consumers
,
regional
development
and
cohe
sion
,
environment
,
transport
and
education
,
Angesichts
der
vor
Ort
ermittelten
Lage
(
Vermischung
zwischen
den
Vorleistungen
und
den
hergestellten
Waren
,
Verwendung
unterschiedlicher
SION
-Sätze
,
Fehlen
des
durch
das
EXIM-Dokument
vorgesehenen
Verzeichnisses
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
)
und
mangels
der
erforderlichen
abschließenden
Nachprüfungsmaßnahmen
durch
die
indische
Regierung
ließ
sich
allerdings
keine
rechnerische
Ermittlung
des
tatsächlichen
Verbrauchs
und
infolgedessen
auch
keine
Feststellung
dazu
durchführen
,
ob
es
zu
einer
übermäßigen
Erstattung
von
Zöllen
im
Rahmen
der
jeweiligen
Vorabgenehmigungen/Lizenzen
und
SION
-Sätze
kam
. [EU]
Nevertheless
,
account
taken
of
the
actual
situation
found
on
the
spot
(i.e.
mixture
of
inputs
and
produced
products
,
use
of
different
SION
norms
,
lack
of
the
by
EXIM
policy
stipulated
actual
consumption
registers
)
and
pending
the
fulfilment
of
the
necessary
final
verification
steps
by
the
GOI
,
any
calculation
with
respect
to
actual
consumption
and
consequent
excess
remis
sion
of
duties
per
authorisation/license
and
SION
norm
was
not
feasible
.
Auf
den
Einzelfall
bezogen
bedeutet
dies
,
dass
dem
Konzept
der
territorialen
Kohä
sion
unter
der
Berücksichtigung
der
Geschichte
,
Kultur
oder
institutionellen
Beschaffenheit
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
eine
unterschiedliche
Bedeutung
zukommen
sollte
. [EU]
More
specifically
,
this
means
that
a
different
meaning
should
be
given
to
territorial
cohe
sion
,
linked
to
each
Member
State's
history
,
culture
or
institutional
situation
.
Außerdem
müssen
die
Niederlande
im
weiteren
Verlauf
des
nationalen
Reformprogramms
insbesondere
folgende
Schwerpunkte
setzen:
verstärkte
Anstrengungen
zur
Steigerung
der
privaten
FuE-Ausgaben
,
indem
mittels
der
unlängst
eingeführten
neuen
Governance-Strukturen
für
stärkere
Kohä
sion
gesorgt
und
eine
kohärente
FuE-
bzw
.
Innovationsstrategie
auf
den
Weg
gebracht
wird
,
die
auf
die
Wechselwirkung
zwischen
privater
FuE
und
öffentlicher
Forschung
sowie
auf
ausländische
FuE-Investitionen
abstellt
. [EU]
In
addition
,
it
will
be
important
for
the
Netherlands
over
the
period
of
the
NRP
to
focus
on
the
following
challenge:
stepping
up
efforts
aimed
at
increasing
private
sector
R & D
expenditure
by
ensuring
increased
cohe
sion
through
the
recently
introduced
new
policy
governance
structures
and
putting
in
place
a
coherent
strategy
for
R & D
and
innovation
which
addresses
the
interaction
between
private
R & D
and
public
research
as
well
as
foreign
R & D
investment
.
Bei
Tieren
,
die
positiv
oder
nicht
eindeutig
auf
einen
Brucellose-Test
reagiert
haben
,
sind
Euter
,
Genitaltrakt
und
Blut
für
genussuntauglich
zu
erklären
,
auch
wenn
keine
Lä
sion
festgestellt
wurde
. [EU]
In
the
case
of
animals
reacting
positively
or
inconclusively
to
a
brucellosis
test
,
the
udder
,
genital
tract
and
blood
must
be
declared
unfit
for
human
consumption
even
if
no
such
le
sion
is
found
.
Bjaljatski
hat
sich
aktiv
für
die
Verteidigung
und
Unterstützung
der
Menschen
eingesetzt
,
die
unter
der
Repres-
sion
im
Zusammenhang
mit
den
Wahlen
vom
19
.
Dezember
2010
und
dem
brutalen
Vorgehen
gegen
die
Zivil-gesellschaft
und
die
demokratische
Opposition
gelitten
haben
. [EU]
Byalyatski
was
active
in
defending
and
providing
assistance
to
those
who
suffered
from
repres
sion
in
relation
with
the
19
December
2010
elections
and
the
crackdown
on
civil
society
and
democratic
opposition
.
Da
diese
Regelung
bisher
noch
nie
auf
der
Grundlage
von
wie
für
diese
Untersuchung
verwendeten
Informationen
(
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Ungenauigkeit
der
SION
für
die
betroffene
Ware
)
geprüft
wurde
,
gibt
es
keinen
bindenden
Präzedenzfall
,
der
gegen
eine
Anfechtung
dieser
Regelung
sprechen
würde
. [EU]
Finally
,
since
the
ALS
was
never
previously
analysed
on
a
basis
of
facts
comparable
with
those
established
during
the
present
investigation
,
in
particular
in
view
of
the
impreci
sion
of
the
SION
s
for
the
product
concerned
,
no
binding
precedent
not
to
countervail
the
scheme
exists
.
Da
die
vom
einzigen
kooperierenden
Ausführer
genutzten
Lizenzen
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
ausgestellt
wurden
,
bedeutet
dies
,
dass
dieses
Unternehmen
im
UZÜ
verschiedene
SION
verwendete
. [EU]
Since
the
one
cooperating
exporter
used
licences
issued
at
different
times
,
this
also
meant
that
different
SION
s
were
applied
by
this
company
under
the
RIP
.
Daher
war
es
nicht
möglich
zu
ermitteln
,
ob
die
in
den
jeweiligen
Genehmigungen/Lizenzen
festgelegten
SION
-Vorgaben
hinsichtlich
der
zollfreien
Vorleistungen
quantitativ
nicht
über
der
Menge
an
Vorleistungen
lagen
,
die
für
die
Herstellung
der
Referenzmenge
der
entsprechenden
Ausfuhrware
benötigt
wurde
. [EU]
Account
taken
of
the
above
,
it
was
not
possible
to
establish
whether
SION
norm
requirements
,
stipulated
under
specific
authorisations/licences
,
with
respect
to
duty-free
input
materials
exceed
the
material
needed
to
produce
the
reference
quantity
of
the
resulting
export
product
.
Darüber
hinaus
ergab
die
Überprüfung
,
dass
Rohstoffe
im
Rahmen
von
drei
verschiedenen
Genehmigungen
bzw
.
Lizenzen
und
SION
eingeführt
,
dann
vermischt
und
im
Herstellungsprozess
derselben
Ausfuhrware
verarbeitet
wurden
. [EU]
Moreover
,
the
review
investigation
established
that
raw
materials
were
imported
under
three
different
authorisations/licences
and
different
SION
norms
and
then
were
mixed
and
physically
incorporated
in
the
production
process
of
the
same
exported
good
.
Das
Unternehmen
brachte
vor
,
dass
es
trotz
der
unter
Randnummer
24
beschriebenen
Situation
durchaus
möglich
war
zu
ermitteln
,
ob
die
in
den
jeweiligen
Genehmigungen/Lizenzen
enthaltenen
SION
-Vorgaben
hinsichtlich
der
zollfreien
Einfuhrmenge
der
Vormaterialien
der
Referenzmenge
an
Vormaterialien
überschritten
,
die
für
die
Herstellung
der
entsprechenden
Ausfuhrware
notwendig
gewesen
wäre
,
und
dass
das
Unternehmen
sehr
sorgfältig
über
den
tatsächlichen
Verbrauch
Buch
führte
. [EU]
The
company
claimed
that
despite
the
situation
described
under
recital
24
it
was
possible
to
establish
whether
SION
norm
requirements
stipulated
under
specific
authorisations
exceed
the
materials
needed
to
produce
the
reference
quantity
of
the
resulting
export
product
and
that
the
company
maintained
actual
consumption
records
in
highly
meticulous
manner
.
Das
war
eindeutig
der
Fall
bei
der
alten
SION
für
PET-Folie
und
PET-Chips
und
in
geringerem
Umfang
bei
der
korrigierten
SION
,
die
im
September
2005
, d. h.
während
des
UZÜ
,
in
Kraft
trat
. [EU]
This
was
clearly
the
case
with
regard
to
the
old
SION
for
PET
film
and
PET
chips
,
and
,
to
a
lesser
extent
,
to
the
revised
SION
which
came
into
force
in
September
2005
, i.e.
during
the
review
IP
.
Der
PSF-Markt
umfasst
mehrere
Segmente:
PSF
für
die
Spinnerei
(
Herstellung
von
Filamenten
für
die
Textilproduktion
,
eventuell
in
Mischung
mit
anderen
Fasern
wie
Baumwolle
oder
Wolle
),
PSF
für
andere
Zwecke
als
die
Spinnerei
,
für
so
genannte
"Non-Woven"-Produkte
(
Herstellung
von
Faserlagen
oder
Vliesen
,
die
nicht
in
Garne
umgewandelt
werden
und
die
durch
Reibung
und/oder
Faser-Kohä
sion
und/oder
Faser-Adhä
sion
verbunden
werden
,
ausgenommen
Papier
)
und
Füllfasern
(
für
die
Füllung
oder
Polsterung
von
bestimmten
Textilwaren
wie
Kissen
oder
Autositzen
). [EU]
The
PSF
market
is
divided
into
the
spinning
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
filaments
for
the
production
of
textiles
,
after
mixing
or
not
with
other
fibres
such
as
cotton
or
wool
),
the
non-woven
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
sheets
and
webs
that
have
not
been
converted
into
yarns
and
that
are
bonded
to
each
other
by
friction
,
and/or
cohe
sion
,
and/or
adhe
sion
,
excluding
paper
),
and
the
filling
consumption
(i.e.
the
stuffing
or
padding
of
certain
textile
goods
,
as
for
example
cushions
or
car
seats
).
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
nicht
anhand
der
SION
überprüfen
,
da
die
indische
Regierung
mit
Hilfe
dieser
allzu
großzügigen
SION
nicht
mit
ausreichender
Genauigkeit
den
Umfang
der
in
die
Ausfuhrproduktion
eingeflossenen
Vormaterialien
nachprüfen
kann
. [EU]
The
SION
s
themselves
cannot
be
considered
a
verification
system
of
actual
consumption
,
because
the
design
of
those
overly
generous
standard
norms
does
not
enable
the
GOI
to
verify
with
sufficient
preci
sion
what
amount
of
inputs
were
consumed
in
the
export
production
.
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
sich
anhand
der
SION
nicht
überprüfen
,
da
keines
der
betroffenen
Unternehmen
die
vorgeschriebenen
Verbrauchsverzeichnisse
geführt
hat
,
die
es
der
indischen
Regierung
ermöglichen
würden
,
mit
ausreichender
Genauigkeit
den
Umfang
der
in
die
Ausfuhrproduktion
eingeflossenen
Vormaterialien
nachzuprüfen
. [EU]
The
SION
's
themselves
cannot
be
considered
a
verification
system
of
actual
consumption
,
because
none
of
the
companies
concerned
kept
the
required
consumption
register
to
enable
the
GOI
to
verify
with
sufficient
preci
sion
what
amounts
of
inputs
were
consumed
in
the
export
production
.
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
sich
nicht
anhand
der
SION
feststellen
,
da
diese
der
indischen
Regierung
nicht
erlauben
,
mit
ausreichender
Genauigkeit
zu
prüfen
,
welche
Mengen
an
Vorleistungen
im
Herstellungsprozess
der
Ausfuhrware
verbraucht
wurden
. [EU]
The
SION
s
themselves
cannot
be
considered
a
verification
system
of
actual
consumption
,
since
they
do
not
enable
the
GOI
to
verify
with
sufficient
preci
sion
what
amounts
of
inputs
were
consumed
in
the
export
production
.
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
sich
nicht
anhand
der
SION
überprüfen
,
da
diese
allzu
großzügig
bemessen
sind
und
der
indischen
Regierung
nicht
ermöglichen
,
mit
ausreichender
Genauigkeit
den
Umfang
der
in
die
Ausfuhrproduktion
eingeflossenen
Vormaterialien
nachzuprüfen
. [EU]
The
SION
s
themselves
cannot
be
considered
a
verification
system
of
actual
consumption
because
the
design
of
those
overly
generous
standard
norms
does
not
enable
the
GOI
to
verify
with
sufficient
preci
sion
what
amount
of
inputs
were
consumed
in
the
export
production
.
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
sich
nicht
anhand
der
SION
überprüfen
,
da
es
diese
Standardnormen
aufgrund
ihrer
Ausgestaltung
der
indischen
Regierung
nicht
ermöglichen
,
mit
ausreichender
Genauigkeit
den
Umfang
der
in
die
Ausfuhrproduktion
eingeflossenen
Vormaterialien
nachzuprüfen
. [EU]
The
SION
s
for
the
product
concerned
were
not
sufficiently
precise
.
Der
tatsächliche
Verbrauch
lässt
sich
nicht
anhand
der
SION
überprüfen
,
da
zollfreie
Vorleistungen
,
die
im
Rahmen
von
verschiedenen
Genehmigungen
bzw
.
Lizenzen
mit
unterschiedlichen
SION
-Ertragswerten
eingeführt
werden
,
vermischt
und
im
Herstellungsprozess
derselben
Ausfuhrware
verarbeitet
werden
. [EU]
The
SION
s
themselves
cannot
be
considered
a
verification
system
of
actual
consumption
,
since
duty-free
input
materials
imported
under
authorisations/licences
with
different
SION
yields
are
mixed
in
the
same
production
process
for
an
exporting
good
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "SION":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners