A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for
behind
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
behänd
,
Befund
,
Beginn
,
Bein
,
Beine
,
Benin
,
Benin-Stadt
,
Bering
,
Bering-Seewolf
,
Blind...
,
Feind
,
Feind...
,
Freund-Feind-Kennung
,
O-Beine
,
X-Beine
,
bebend
,
befand
,
beging
,
behende
,
behirnt
,
behände
Behind
ertenarbeit
{f}
work
with
the
disabled
Behind
ertenausweis
{m}
disabled
person
card
Behind
ertenbewegung
{f}
;
Behind
ertenrechtsbewegung
{f}
[soc.]
disability
rights
movement
Behind
erteneinstellungsgesetz
{n}
[jur.]
Disability
Employment
Act
Behind
ertenfeindlichkeit
{f}
[soc.]
hostility
towards
the
disabled
Behind
ertenfürsorge
{f}
disability
care
Behind
ertenolympiade
{f}
;
Paralympics
[sport]
Paralympics
der
Behind
ertensport
{m}
[sport]
disabled
sport
Behind
ertentransport
{m}
transport
for
disabled
people
Behind
erung
{f}
;
Sperren
{n}
[sport]
obstruction
[Br.]
;
interference
[Am.]
Behind
erung
{f}
der
Strafverfolgung
;
Behind
erung
{f}
strafrechtlicher
Ermittlungen
;
Justiz
behind
erung
{f}
(
Straftatbestend
)
[jur.]
obstruction
of
justice
(criminal
offence
)
Behind
erungsgrad
{m}
;
Grad
{m}
der
Behind
erung
/GdB/
[med.]
disability
rating
[Am.]
Benachteiligung
{f}
Behind
erter
;
Behind
ertendiskriminierung
{f}
[soc.]
disability
discrimination
;
handicapism
Blockierung
{f}
;
Behind
erung
{f}
obstruction
Dreirad
{n}
für
Behind
erte
tricycle
for
disabled
persons
Widersetzlichkeit
{f}
;
Behind
erung
{f}
obstructiveness
beeinträchtigt
;
behind
ert
;
gestört
{adj}
impaired
etw
.
behind
ern
;
etw
.
im
Wege
stehen
{v}
to
be
a
drag
on
sth
.
[fig.]
behind
erungsspezifisch
{adj}
disability-specific
behind
ertenfeindlich
{adj}
(
Person
oder
Umgebung
)
[soc.]
hostile
to
the
disabled
(of a
person
or
an
environment
)
etw
.
behind
ertengerecht
gestalten
{vt}
to
design
sth
.
to
fit
the
needs
of
the
disabled
sich
durch
etw
.
behind
ert
fühlen
{vr}
to
feel
tremmelled
by
sth
.
hemmend
;
behind
ernd
{adj}
inhibitory
Behind
ertenbetreuung
{f}
disabled
care
;
care
for
the
disabled
Behind
erer
{m}
obstructer
jdn
./etw.
behind
ern
{vt}
to
obstruct
sb
./sth.
etw
.
einschränken
;
etw
.
beschränken
;
etw
.
behind
ern
;
etw
.
hemmen
{vt}
to
crimp
sth
.
[coll.]
[Am.]
Behind
ertenvertrauensperson
{f}
disabled
persons'
representative
Behind
ertenvertrauenspersonen
{pl}
disabled
persons'
representatives
Behind
erter
{m}
[med.]
disabled
person
;
handicapped
person
[coll.]
Behind
erte
{pl}
disabled
persons
;
handicapped
persons
die
Behind
erten
{pl}
the
disabled
;
the
handicapped
die
Versehrten
{pl}
[veraltend]
the
physically
disabled
Körper
behind
erter
;
Versehrter
{m}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behind
erung
durch
Krieg/Unfall
)
physically
disabled
person
;
physically
handicapped
person
Schwer
behind
erter
severely
disabled
person
;
severely
handicapped
person
geistig
Behind
erter
mentally
disabled
person
;
mentally
handicapped
person
Behind
ertenheim
{n}
home
for
the
disabled
;
home
for
the
handicapped
[coll.]
Behind
ertenheime
{pl}
homes
for
the
disabled
;
homes
for
the
handicapped
Behind
ertenparkplatz
{m}
disabled
parking
bay
;
disabled
parking
space
Behind
ertenparkplätze
{pl}
disabled
parking
bays
;
disabled
parking
spaces
Behind
ertentoilette
{f}
disabled
toilet
Behind
ertentoiletten
{pl}
disabled
toilets
geschützte
Werkstatt
{f}
;
Behind
ertenwerkstatt
{f}
;
Werkstatt
{f}
für
Behind
erte
(
WfB
)
[soc.]
sheltered
workshop
geschützte
Werkstätten
{pl}
;
Behind
ertenwerkstätten
{pl}
;
Werkstätten
{pl}
für
Behind
erte
sheltered
workshops
Behind
erung
{f}
;
Handikap
{n}
[med.]
disability
;
disablement
[formal]
;
incapacitation
;
handicap
[coll.]
körperliche
Behind
erung
;
Körper
behind
erung
{f}
;
Versehrtheit
{f}
[adm.]
(
veraltend
bei
Behind
erung
durch
Krieg/Unfall
)
physical
disability
;
physical
disablement
;
physical
incapacitation
;
physical
handicap
geistige
Behind
erung
mental
disability
;
mental
disablement
;
mental
incapacitation
;
mental
handicap
schwere
Behind
erung
;
Schwerst
behind
erung
{f}
severe
disability
;
severe
disablement
;
severe
incapacitation
;
severe
handicap
mehrfache
Behind
erung
;
Mehrfach
behind
erung
{f}
multiple
disability
;
multiple
disablement
;
multiple
incapacitation
;
multiple
handicap
Menschen
mit
Sinnes
behind
erungen
/
Sinnesbeeinträchtigungen
people
with
with
sensory
disabilities
Einrichtung
{f}
;
Ausstattung
{f}
(
für
einen
bestimmten
Zweck
)
facility
Einrichtungen
{pl}
;
Ausstattungen
{pl}
facilities
Einrichtungen
für
Behind
erte
facilities
for
the
disabled
technische
Einrichtungen
technical
facilities
;
technical
equipment
ein
Hotel
mit
allem
Komfort
a
hotel
with
all
facilities
Alle
Zimmer
verfügen
über
eigenes
Bad/WC
.
All
rooms
have
private
facilities
.
etw
.
im
Griff
haben
(
Zustand
);
etw
.
behind
ern
;
erschweren
;
heimsuchen
{vt}
(
Vorhaben
,
Ereignis
) (
Sache
)
to
beset
sth
.;
to
bedevil
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
im
Griff
habend
;
behind
ernd
;
erschwerend
;
heimsuchend
besetting
;
bedeviling
im
Griff
gehabt
;
behind
ert
;
erschwert
;
geheimsucht
beset
;
bedeviled
von
etw
. (
Negativem
)
geprägt
sein
;
mit
etw
.
behaftet
;
verbunden
sein
to
be
beset
by/with
sth
.;
to
be
bedevilled
[Br.]
/
bedeviled
[Am.]
by/with
sth
. (negative)
die
sozialen
Probleme
,
die
das
Land
im
Griff
haben
the
social
problems
besetting
the
country
/
that
beset
the
country
Der
E-Book-Markt
ist
weiterhin
durch
ungelöste
Rechtsfragen
geprägt
.
Legal
issues
continue
to
beset
/
bedevil
the
e-book
market
.
Die
Expedition
wurde
von
schlechtem
Wetter
heimgesucht
.
The
expedition
was
bedevilled
by
bad
weather
.
Die
systemische
Behandlung
von
Krebs
wird
durch
die
Ähnlichkeit
der
Tumorzellen
mit
normalen
Zellen
erschwert
.
Systemic
treatment
of
cancer
is
bedevilled
by
the
similarity
of
tumour
cells
to
normal
cells
.
Hilfsmittel
{n}
;
Hilfe
{f}
;
Behelf
{m}
[Ös.]
aid
Hilfsmittel
{pl}
;
Hilfen
{pl}
;
Behelfe
{pl}
aids
Anziehhilfe
{f}
;
Anziehbehelf
{m}
put-on
aid
Gehhilfe
{f}
;
Gehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
walking
aid
;
walker
Behind
ertenhilfsmittel
{n}
disability
aid
;
disabled
aid
Hörhilfe
{f}
;
Hörbehelf
{m}
[Ös.]
aid
to
hearing
Ladehilfsmittel
{pl}
loading
aids
Suchhilfe
{f}
[comp.]
search
aid
Unterrichtsmittel
{n}
;
Unterrichtshilfe
{f}
;
Lehrmittel
{n}
;
Lehrbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
teaching
aid
Lernhilfe
{f}
;
Lernbehelf
{m}
[Ös.]
[school]
[stud.]
learning
aid
;
instructional
aid
medizinisches
Hilfsmittel
;
Heilbehelf
[Ös.]
[med.]
medical
aid
Navigationshilfe
{f}
[aviat.]
[naut.]
navigational
aid
Sehhilfe
{f}
;
Sehbehelf
{m}
[Ös.]
[med.]
low-vision
aid
visuelles
Hilfsmittel
;
Anschauungsmaterial
{n}
[school]
visual
aid
Zielflughilfsmittel
{n}
[aviat.]
homing
aid
Ein
Synonymenwörterbuch
ist
beim
Schreiben
ein
nützliches
Hilfsmittel
.
A
synonym
dictionary
is
a
useful
aid
to
writing
.
Invalidität
{f}
;
Erwerbsunfähigkeit
{f}
wegen
einer
körperlichen
Behind
erung
invalidity
;
invalidism
Frühinvalidität
;
frühzeitige
Erwerbsunfähigkeit
early
invalidism
Dauerinvalidität
;
dauernde
Erwerbsunfähigkeit
permanent
invalidity
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
administration
of
justice
;
justice
(only
in
word
combinations
);
administration
of
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrary
administration
of
justice
Justizirrtum
{m}
miscarriage
of
justice
;
error
of
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
confidence
in
the
administration
of
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administration
of
the
law
through
the
courts
die
Justiz
behind
ern
to
pervert
the
course
of
justice
die
Kenntnis
{f}
(
+Gen
. /
von
einer
Sache
);
das
Wissen
{n}
(
um
eine
Sache
)
knowledge
(of a
fact
)
die
Kenntnis
besonderer
Umstände
;
das
Wissen
um
besondere
Umstände
knowledge
of
special
circumstances
die
Kenntnis
des
Mieters
von
einem
Mangel
the
lessee's
knowledge
of
a
defect
bei
Kenntnis
der
Sachlage
upon
(full)
knowledge
of
the
facts
meines
Wissens
/m
. W./;
nach
meiner
Kenntnis
[geh.]
;
soviel
ich
weiß
;
soweit
ich
weiß
[ugs.]
to
my
knowledge
;
to
the
best
of
my
knowledge
/TTBOMK/
;
as
far
as
I
know
/AFAIK/
nach
bestem
Wissen
handeln
to
act
to
the
best
of
your
knowledge
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
[jur.]
to
the
best
of
your
knowledge
and
belief
; (up)on
information
and
belief
[Am.]
von
etw
.
Kenntnis
erlangen
to
obtain
knowledge
to
sth
.
von
einer
Sache
Kenntnis
haben
;
Mitwisser
einer
Sache
sein
to
have
knowledge
of
a
fact
jdm
.
zu
Kenntnis
gelangen
to
come
to
sb
.'s
knowledge
Das
ist
meines
Wissens
noch
nie
vorgekommen
.
This
has
never
happened
,
to
(the
best
of
)
my
knowledge
.
Ich
erkläre
,
dass
die
obigen
Angaben
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
wahr
und
richtig
sind
.
I
declare
to
the
best
of
my
knowledge
and
belief
that
the
foregoing
is
true
and
correct
.
wenn
der
Arbeitgeber
konkrete
Kenntnis
von
der
Behind
erung
hat
oder
wenn
von
einer
solchen
Kenntnis
auszugehen
ist
if
the
employer
has
actual
or
constructive
knowledge
of
the
disability
Klischee
{n}
;
Klischeevorstellung
{f}
;
Stereotyp
{n}
cliche
;
cliché
;
stereotype
Klischees
{pl}
;
Klischeevorstellungen
{pl}
;
Stereotypen
{pl}
cliches
;
clichés
;
stereotypes
Klischees
gegenüber
Behind
erten
disability
stereotypes
;
disableism
mit
einem
Klischee
brechen
to
break
a
stereotype
um
ein
gängiges
Klischee
zu
bedienen/bemühen
to
confirm
a
popular
cliché/stereotype
wegen
Nebels
geschlossen
(
Flughafen
);
durch
Nebel
festgehalten/
behind
ert
{adj}
fogbound
Passagiere
,
die
wegen
(
dichten
)
Nebels
festsitzen
fogbound
passengers
Unser
Flug
wurde
wegen
dichtem
Nebel
am
Flughafen
gestrichen
.
Our
flight
was
cancelled
because
the
airport
was
fogbound
.
Obstruktion
{f}
;
Widerstand
{m}
;
Behind
erung
{f}
;
Verzögerung
{f}
obstruction
Obstruktionen
{pl}
;
Widerstände
{pl}
;
Behind
erungen
{pl}
;
Verzögerungen
{pl}
obstructions
Behind
erung
der
Justiz
[jur.]
obstruction
of
justice
Parklücke
{f}
;
Parkbox
{f}
; (
einzelner
)
Parkplatz
{m}
;
Abstellplatz
{m}
;
Einstelplatz
{m}
;
Parkfeld
{n}
[auto]
place
to
park
;
parking
space
;
parking
spot
[coll.]
Parklücken
{pl}
;
Parkboxen
{pl}
;
Parkplätze
{pl}
;
Abstellplätze
{pl}
;
Einstellplätze
{pl}
;
Parkfelder
{pl}
places
to
park
;
parking
spaces
;
parking
spots
Frauenparkplatz
ladies'
parking
space
Parkplätze
für
Behind
erte
parking
spaces
for
disabled
people
in
einer
Parklücke
;
auf
einem
Parkfeld/Parkplatz
in
a
parking
space
einen
Parkplatz
finden
to
find
a
place
to
park
Die
Parkplatzsuche
gestaltet
sich
immer
schwieriger
.
Finding
a
place
to
park
is
becoming
increasingly
difficult
.
Die
Autofahrer
kreisen
auf
der
Suche
nach
einem
Parkplatz
.
Motorists
in
search
of/seeking
a
place
to
park
are
going
round
and
round
.
Vor
dem
Haus
dort
ist
ein
Parkplatz
frei
.
There's
a
parking
space
in
front
of
that
house
.
Schüler
{m}
;
Schülerin
{f}
[school]
school
pupil
[Br.]
;
pupil
;
school
student
;
high-school
student
[Am.]
Schüler
{pl}
;
Schülerinnen
{pl}
school
pupils
;
pupils
;
school
students
;
high-school
students
Schüler
und
Studenten
pupils
and
students
[Br.]
; (high-school
and
college
)
students
[Am.]
behind
erte
Schüler
disabled
pupils
[Br.]
;
disabled
students
[Am.]
Highschool-Schüler
im
ersten
Jahr
(
USA
)
college
freshman
[Br.]
;
freshman
[Am.]
;
frosh
[Am.]
[coll.]
Highschool-Schüler
{m}
im
zweiten
Jahr
;
Zehntklässler
{m}
(
USA
)
sophomore
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
dritten
Jahr
(
USA
)
junior
[Am.]
Highschool-Schüler
{m}
im
vierten
Jahr
(
USA
)
senior
[Am.]
einen
Schüler
drannehmen
{vt}
to
question
a
pupil/student
einen
Schüler
(
in
die
nächste
Klasse
)
versetzen
to
move
up
a
pupil
[Br.]
;
to
promote
a
student
[Am.]
Straßenverkehr
{m}
[adm.]
;
Autoverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[auto]
road
traffic
;
street
traffic
(in
towns
);
traffic
on
public
roads
;
traffic
im
Straßenverkehr
in
normal
situations
on
public
roads
abbiegender
Verkehr
turning
traffic
ankommender
Verkehr
in
coming
traffic
ausfahrender
Verkehr
emerging
traffic
dichter
Verkehr
heavy
traffic
;
dense
traffic
durchschnittlicher
täglicher
Verkehr
average
daily
traffic
/ADT/
einfädelnder
Verkehr
merging
traffic
einspuriger
Verkehr
single
lane/file
traffic
fließender
Verkehr
;
Fließverkehr
moving
traffic
flüssiger
Verkehr
moving
traffic
gewerblicher
Straßenverkehr
commercial
road
traffic
internationaler
Straßenverkehr
international
road
transport
Nahverkehr
{m}
short-distance
traffic
;
local
traffic
Rücksichtnahme
im
Verkehr
courtesy
on
the
road
etw
.
für
den
Verkehr
freigeben
to
open
sth
.
to
traffic
den
Verkehr
regeln
to
regulate
the
traffic
;
to
regulate
the
flow
of
traffic
eine
wenig
frequentierte
Straße
a
low-traffic
road
den
Verkehr
zum
Stehen
bringen
to
bring
traffic
to
a
standstill
den
Verkehr
aufhalten
to
block/hold
up
(the)
traffic
den
Verkehr
behind
ern
to
obstruct/tie
up
(the)
traffic
für
den
Verkehr
gesperrt
sein
to
be
closed
to
(all)
traffic
etw
.
dem
Verkehr
übergeben
to
open
sth
.
to
(the)
traffic
den
Verkehr
umleiten
to
divert
[Br.]
/detour
[Am.]
(the)
traffic
Es
herrscht
starker
Verkehr
.
There
is
heavy
traffic
.;
The
traffic
is
heavy
.
Unterkunft
{f}
housing
behind
ertengerechte
Wohnung
disability
housing
Verkehrs
behind
erung
{f}
;
Behind
erung
{f}
[auto]
traffic
delay
;
delay
;
traffic
hold-up
[Br.]
;
hold-up
[Br.]
;
traffic
tie-up
[Am.]
;
tie-up
[Am.]
Verkehrs
behind
erungen
{pl}
;
Behind
erungen
{pl}
traffic
delays
;
delays
;
traffic
hold-ups
;
hold-ups
;
traffic
tie-ups
;
tie-ups
Aufgrund
eines
Wasserrohrbruchs
kommt
es
derzeit
auf
der
Delaware
Avenue
zu
Verkehrs
behind
erungen
.
A
burst
water
main
is
delaying/disrupting
traffic
on
Delaware
Avenue
.
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behind
erung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
sich
selbst
im
Wege
stehend
;
sich
selbst
behind
ernd
{adj}
self-defeating
eine
Einstellung
,
mit
der
man
sich
selbst
behind
ert
a
self-defeating
attitude
More results
Search further for "behind":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners