A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
behemoth
behemoths
behest
behests
behind
behind bars
behind closed doors
behind schedule
behind the breastbone
Search for:
ä
ö
ü
ß
76
similar
results for
behind
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Similar words:
behänd
,
Befund
,
Beginn
,
Bein
,
Beine
,
Benin
,
Benin-Stadt
,
Bering
,
Bering-Seewolf
,
Blind...
,
Feind
,
Feind...
,
Freund-Feind-Kennung
,
O-Beine
,
X-Beine
,
bebend
,
befand
,
beging
,
behende
,
behirnt
,
behände
(
leichter
)
Zugang
{m}
;
Zufahrtsmöglichkeit
{f}
;
Zufahrtsmöglichkeiten
{pl}
(
zu
einem
Ort
); (
leichte
)
Erreichbarkeit
{f}
(
eines
Ortes
)
ease
of
access
; (physical)
accessibility
(of/to a
place
)
Barrierefreiheit
{f}
(
für
Behind
erte
)
barrier-free
accessiblity
;
accessibility
to
people
with
disabilities
;
disabled
accessibility
;
accessibility
Barrierefreiheit
im
WWW
Web
accessibility
ein
besserer
Zugang
zum
ersten
Stock
greater
ease
of
access
to
the
first
floor
verbesserte
Zufahrtsmöglichkeiten
zum
Gewerbegebiet
improved
accessibility
to
the
commercial
and
light
industry
area
die
Erreichbarkeit
des
Flughafens
mit
dem
Auto
road
accessibility
to
the
airport
Ein
weiterer
Vorteil
des
Krankenhauses
ist
seine
leichte
Erreichbarkeit
.
Another
advantage
of
the
hospital
is
its
accessibility
.
barrierefrei
;
behind
ertengerecht
{adj}
[comp.]
[constr.]
accessible
(for/to
the
disabled
);
disabled
accessible
;
handicapped
accessible
[coll.]
barrierefreier
Eingang
;
behind
ertengerechter
Eingang
disability
access
barrierefreie
Software
;
barrierefrei
gestaltete
Software
accessibility
software
barrierearm
moderately
accessible
(for/to
the
disabled
)
etw
.
behind
ern
;
etw
.
erschweren
{vt}
to
handicap
behind
ernd
;
erschwerend
handicapping
behind
ert
;
erschwert
handicapped
jdn
./etw.
behind
ern
;
beeinträchtigen
;
hemmen
{vt}
to
hamper
;
to
hinder
;
to
impede
;
to
baulk
[Br.]
;
to
balk
[Am.]
;
to
embarrass
[archaic]
sb
./sth.
behind
ernd
;
beeinträchtigend
;
hemmend
hampering
;
hindering
;
impeding
;
baulking
;
balking
;
embarrassing
behind
ert
;
beeinträchtigt
;
gehemmt
hampered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
behind
ert
;
beeinträchtigt
;
hemmt
hampers
;
hinders
;
impedes
;
baulks
;
balks
;
embarrasses
behind
erte
;
beeinträchtigte
;
hemmte
hampered
;
hindered
;
impeded
;
baulked
;
balked
;
embarrassed
etw
.
stark
behind
ern
;
stark
beeinträchtigen
to
severely
hamper
sth
.
die
Arbeit
der
Polizei
behind
ern
to
hamper/hinder
police
work
die
Atmung
beeinträchtigen
to
hamper/hinder/impede
breathing
die
Kommunikation
beeinträchtigen
hamper/hinder/impede
communication
den
Lernfortschritt
hemmen
to
hamper/hinder/impede
the
learning
progress
Das
einzige
,
was
mich
behind
ert
hat
,
war
mein
schmerzender
Knöchel
.
The
only
thing
that
was
hindering
me
was
my
sore
ankle
.
Bauarbeiten
behind
ern
den
Verkehr
auf
der
Südosttangente
.
Construction
is
hampering
traffic
on
the
South-East
Ring
Road
.
Nebel
könnte
unsere
Suchmaßnahmen
behind
ern
.
Fog
could
impede
our
search
efforts
.;
Fog
could
hamper/hinder
us
in
our
search
efforts
.
etw
.
behind
ern
;
unterbinden
{vt}
to
stifle
sth
.
[fig.]
behind
ernd
;
unterbindend
stifling
behind
ert
;
unterbunden
stifled
Vorschriften
,
die
Innovationen
behind
ern
rules
and
regulations
that
stifle
innovation
Damit
wurde
die
Diskussion
abgewürgt
.
This
stifled
debate
.
jdn
./etw.
behind
ern
;
jdm
.
die
Hände
binden
{vt}
[übtr.]
to
hamstring
sb
./sth. {
hamstrung
;
hamstrung
};
to
hogtie
sb
./sth.
[Am.]
[fig.]
behind
ernd
;
die
Hände
bindend
hamstringing
;
hogtying
behind
ert
;
die
Hände
gebunden
hamstrung
;
hogtied
durch
jdn
.
beeinträchtigt
sein
to
be
hamstrung
by
sth
.
etw
.
behind
ern
;
aufhalten
;
verzögern
{vt}
to
snarl
up
sth
.
[Br.]
(hinder)
behind
ernd
;
aufhaltend
;
verzögernd
snarling
up
behind
ert
;
aufgehalten
;
verzögert
snarled
up
Der
Unfall
hat
den
Verkehr
behind
ert
.
The
accident
snarled
traffic
.
Der
große
Aktenrückstand
verzögert
die
Abwicklung
der
Gerichtsverfahren
.
A
heavy
backlog
of
cases
is
snarling
up
the
court
process
.
etw
.
behind
ern
;
beeinträchtigen
;
verschlechtern
{vt}
to
impair
sth
.
behind
ernd
;
beeinträchtigend
;
verschlechternd
impairing
behind
ert
;
beeinträchtigt
;
verschlechtert
impaired
die
Konzentrationsfähigkeit
beeinträchtigen
to
impair
the
ability
to
concentrate
behind
ernd
;
hinderlich
{adj}
hindering
hinderlicher
more
hindering
am
hinderlichsten
most
hindering
behind
ert
{adj}
[med.]
disabled
;
handicapped
[coll.]
körperlich
behind
ert
;
körper
behind
ert
;
versehrt
[adm.]
(
veraltend
bei
Behind
erung
durch
Krieg/Unfall
)
physically
disabled
;
physically
incapacitated
;
physically
handicapped
[coll.]
geistig
behind
ert
mentally
disabled
;
mentally
incapacitated
;
mentally
handicapped
[coll.]
kriegsversehrt
{adj}
disabled
by
war
schwer
behind
ert
;
schwerst
behind
ert
severely
disabled
;
severely
incapacitated
;
severely
handicapped
[coll.]
nicht
behind
ert
non-disabled
;
enabled
;
non-handicapped
[coll.]
mehrfach
behind
ert
multiple
disabled
;
multiple
handicapped
[coll.]
behind
erte
Schüler
disabled
pupils
;
disabled
students
behind
ertengerecht
;
behind
ertenfreundlich
{adj}
equipped
for
the
disabled
;
adapted
to
the
needs
of
the
disabled
;
disabled-friendly
;
disability-friendly
;
disability
...
behind
ertengerechtes
Auto
;
Behind
ertenauto
disability
car
;
car
equipped
with
disabled
driver
aids
etw
. (
auf
See
)
bergen
{vt}
[naut.]
to
salvage
sth
. (at
sea
)
bergend
salvaging
geborgen
salvaged
er/sie
birgt
he/she
salvages
ich/er/sie
barg
I/he/she
salvaged
er/sie
hat/hatte
geborgen
he/she
has/had
salvaged
ich/er/sie
bärge
I/he/she
would
salvage
birg
!
salvage
!
Versuche
,
die
Fähre
zu
bergen
,
wurden
durch
dichten
Nebel
behind
ert
.
Attempts
to
salvage
the
ferry
boat
were
hampered
by
thick
fog
.
Die
Aufzeichnungen
wurden
aus
dem
Wrack
geborgen
.
The
records
were
salvaged
from
the
wreck
.
drängeln
;
behind
ern
{vt}
to
jostle
drängelnd
;
behind
ernd
jostling
gedrängelt
;
behind
ert
jostled
einengen
;
behind
ern
;
hemmen
;
fesseln
{vt}
to
trammel
[Br.]
einengend
;
behind
ernd
;
hemmend
;
fesselnd
trammeling
eingeengt
;
behind
ert
;
gehemmt
;
gefesselt
trammeled
engt
ein
;
behind
ert
;
hemmt
;
fesselt
trammels
engte
ein
;
behind
erte
;
hemmte
;
fesselte
trammeled
einzig
;
ein/e
einzige/r/s
{adj}
a
single
;
one
;
only
;
one
and
only
ein
einziger
Tag
a
single
day
Meine
einzige
Sorge
ist
, ...
My
one
concern
is
...;
My
only
concern
is
...
Ich
verstand
kein
einziges
Wort
von
dem
,
was
sie
sagte
.
I
couldn't
understand
a
single
word
she
said
!
Sie
ist
die
einzige
Frau
,
die
ihn
schlagen
kann
.
She's
the
one
woman
who
can
beat
him
.
Wie
kann
eine
einzige
Person
nur
so
viel
essen
?
How
is
it
possible
for
one
person
to
eat
so
much
?
Es
war
seine
einzige
Chance
,
sie
wiederzusehen
.
It
was
his
one
and
only
chance
to
see
her
again
.
Kein
einziger
Passagier
wurde
verletzt
.
Not
a
single
passenger
was
hurt
.
Die
absolut
häufigste
Ursache
von
Behind
erungen
ist
Arthritis
.
Arthritis
is
the
single
biggest
cause
of
disability
.
jdn
./etw.
hemmen
;
behind
ern
;
handicapen
;
handikapen
{vt}
to
hobble
sb
./sth.
hemmend
;
behind
ernd
;
handicapend
;
handikapend
hobbling
gehemmt
;
behind
ert
;
gehandicapt
;
gehandikapt
hobbled
Diese
Politik
wird
das
Wirtschaftswachstum
hemmen
.
This
policy
will
hobble
economic
growth
.
Er
ist
durch
eine
Knieverletzung
gehandicapt
.
He
has
been
hobbled
by
a
knee
injury
.
etw
.
hemmen
;
behind
ern
;
für
etw
.
hinderlich
sein
{v}
to
cramp
sth
.
[fig.]
hemmend
;
behind
ernd
;
hinderlich
seiend
cramping
gehemmt
;
behind
ert
;
hinderlich
gewesen
cramped
Die
gestiegenen
Energiepreise
könnten
die
finanzielle
Expansion
der
Firma
behind
ern
.
The
rise
in
energy
prices
may
cramp
the
company's
financial
growth
.
hemmen
;
einengen
;
behind
ern
;
lähmen
{vt}
to
fetter
hemmend
;
einengend
;
behind
ernd
;
lähmend
fettering
gehemmt
;
eingeengt
;
behind
ert
;
gelähmt
fettered
obstruieren
;
behind
ern
;
entgegenarbeiten
{vt}
to
stonewall
obstruierend
;
behind
ernd
;
entgegenarbeitend
stonewalling
obstruiert
;
behind
ert
;
entgegengearbeitet
stonewalled
jdn
.
für
etw
.
sensibilisieren
;
bei
jdm
.
ein
Bewusstsein
für
etw
.
schaffen
{vt}
[pol.]
[soc.]
to
sensitize
sb
.
to
sth
.;
to
sensitise
sb
.
[Br.]
to
sth
.;
to
raise
awareness
with/among
sb
.
of
sth
.
sensibilisierend
;
ein
Bewusstsein
schaffend
sensitizing
;
sensitising
;
raising
awareness
sensibilisiert
;
ein
Bewusstsein
geschafft
sensitized
;
sensitised
;
raised
awareness
die
Bevölkerung
für
eine
Gefahr
/
eine
Notwendigkeit
sensibilisieren
to
sensitize
the
population
to
a
danger
/
necessity
;
to
raise
public
awareness
of
a
danger
/
necessity
die
Jugend
für
die
Risken
sensibilisieren
;
bei
der
Jugend
ein
Risikobewusstsein
schaffen
to
raise
awareness
amongst
young
people
of
the
risks
involved
die
Arbeitgeber
für
die
Probleme
von
Menschen
mit
Behind
erung
am
Arbeitsplatz
sensibilisieren
to
sensitize
employers
to
the
problems
faced
by
people
with
disabilities
in
the
workplace
Das
allgemeine
Bewusstsein
für
diese
Bedrohung
wächst
.
People
are
becoming
more
sensitized
to
this
threat
.
sprich
;
nämlich
{adv}
; d. h.;
und
zwar
to
wit
[adm.]
Die
Unfallursache
war
ein
Pilotenfehler
,
sprich
die
Nichteinhaltung
der
Flugregeln
.
Pilot
error
,
to
wit
failure
to
follow
procedures
,
was
the
cause
of
the
accident
.
Das
kann
nur
zweierlei
bedeuten:
Nämlich
dass
er
gelogen
hat
oder
dass
er
sich
irrt
.
This
can
only
mean
two
things
,
to
wit:
that
he
lied
,
or
that
he
is
wrong
.
In
den
letzten
Jahren
wurden
mehrere
wichtige
Rechtsvorschriften
erlassen
,
und
zwar:
das
Behind
ertengesetz
,
das
Luftreinhaltegesetz
und
das
Finanztransaktionsgesetz
.
Several
pieces
of
major
legislation
have
been
introduced
over
the
past
few
years
,
to
wit:
the
Disabilities
Act
,
the
Clean
Air
Act
and
the
Financial
Transactions
Act
.
etw
.
vereiteln
{vt}
to
stymie
;
to
stymy
sth
.
vereitelnd
stymieing
;
stymying
vereitelt
stymied
vereitelt
stymies
vereitelte
stymied
jds
.
Bemühungen
behind
ern
to
stymie
sb
.'s
efforts
verhindern
;
behind
ern
{vt}
to
thwart
verhindernd
;
behind
ernd
thwarting
verhindert
;
behind
ert
thwarted
etw
.
verzögern
;
etw
.
behind
ern
;
etw
.
blockieren
{vt}
to
hold
up
↔
sth
.
verzögernd
;
behind
ernd
;
blockierend
holding
up
verzögert
;
behind
ert
;
blockiert
held
up
Echte
Fortschritte
werden
durch
bürokratische
Hürden
jahrelang
verzögert
oder
überhaupt
abgeblockt
.
Real
advances
are
held
up
for
years
or
totally
blocked
by
red
tape
.
Mit
seiner
Sturheit
in
dieser
einen
Frage
blockiert
er
den
ganzen
Geschäftsabschluss
.
His
stubbornness
on
this
one
issue
is
holding
the
whole
business
deal
up
.
Behind
ertenaufzug
{m}
[techn.]
disabled
elevator
[Am.]
;
disabled
lift
[Br.]
Behind
ertenaufzüge
{pl}
disabled
elevators
[Am.]
;
disabled
lifts
[Br.]
Stellplatz
{m}
;
Parkplatz
{m}
(
für
ein
Auto
)
parking
bay
Behind
ertenstellplatz
{m}
disabled
parking
bay
More results
Search further for "behind":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners