A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
56
similar
results for Mittlers
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
Mittler
,
mittlere
,
mittleres
,
mittels
,
mittlerer
Similar words:
baby-sitters
,
bitters
,
bottlers
,
cuttlers
,
emitters
,
fitters
,
hitters
,
jitters
,
litters
,
littler
,
matters
,
mettles
,
millers
,
minters
,
mittens
,
mutters
,
rattlers
,
settlers
,
sitters
,
tattlers
,
titters
mittlere
Transportentfernung
{f}
average
haul
distance
durchschnittlich
;
mittlere
{adj}
medial
mittlere
;
mittlerer
;
mittleres
;
durschschnittlich
{adj}
[math.]
[statist.]
mean
mittlere
{adv}
medially
Mittelbetrieb
{m}
;
mittleres
Unternehmen
{n}
medium-sized
enterprise
;
medium-sized
business
Abweichung
{f}
;
Abweichen
{n}
(
von
)
deviation
(from)
Abweichungen
{pl}
deviations
absolute
Abweichung
absolute
deviation
absoluter
Wert
einer
Abweichung
[statist.]
absolute
deviation
;
average
deviation
geringfügige
Abweichung
minor
deviation
mittlere
Abweichung
average
deviation
Farbabweichung
{f}
colour
deviation
[Br.]
;
color
deviation
[Am.]
Abweichung
vom
Muster
deviation
from
sample
Abweichung
von
der
Beschreibung
deviation
from
description
Abweichung
von
der
Qualität
deviation
of
quality
Abweichung
von
der
Reiseroute
deviation
from
the
voyage
Abweichungen
von
Prozessparametern
processing
deviations
Augenlidarterie
{f}
;
Lidarterie
{f}
[anat.]
palpebral
artery
mittlere
Lidarterie
medial
palpebral
artery
seitliche
Lidarterie
laterial
palpebral
artery
Augenlidband
{n}
;
Lidband
{n}
(
Ligamentum
palpebrale
)
[anat.]
palpebral
ligament
Augenlidbänder
{pl}
;
Lidbänder
{pl}
palpebral
ligaments
mittleres
Lidband
;
mediales
Lidband
medial
palpebral
ligament
;
canthal
palpebral
ligament
seitliches
Lidband
;
laterales
Lidband
laterial
palpebral
ligament
Ausfallabstand
{m}
[techn.]
time
between
failures
/TBF/
mittlerer
Ausfallabstand
;
mittlere
Zeit
der
ausfallfreien
Arbeit
mean
time
between
failures
/MTBF/
Bahngeschwindigkeit
{f}
;
Geschwindigkeit
{f}
(
durch
Größe
und
Richtung
bestimmt
)
[phys.]
velocity
(vector
quantity
defined
by
magnitude
and
direction
)
Endgeschwindigkeit
{f}
;
Restgeschwindigkeit
{f}
terminal
velocity
;
residual
velocity
mittlere
Geschwindigkeit
mean
velocity
Betonung
{f}
;
Akzent
{m}
(
auf
etw
.)
[ling.]
stress
;
emphasis
;
accent
(on
sth
.)
Hauptbetonung
{f}
;
Hauptton
{m}
primary
stress
Nebenbetonung
{f}
;
Nebenton
{m}
secondary
stress
gleichmäßige
Betonung
even
stress
ein
Wort
betonen
to
lay/put
emphasis
on
a
word
etw
.
gleichmäßig
betonen
to
pronounce
sth
.
with
even
stress
die
mittlere
Silbe
betonen
to
put
the
emphasis
on
the
middle
syllable
Die
Betonung
liegt
auf
der
ersten
Silbe
.;
Das
Wort
wird
auf
der
ersten
Silbe
betont
.
The
stress
is
on
the
first
syllable
.;
Stress
falls
on
the
first
syllable
of
the
word
.
Das
Wort
"bevor"
hat
den
Akzent
auf
der
letzten
Silbe
.
The
word
'before'
has
the
accent
on
the
last
syllable
.
Dieses
Wort
wird
auf
der
letzten
Silbe
betont
.
The
emphasis
in
this
word
is
on
the
final
syllable
.
Bronzezeit
{f}
[hist.]
Bronze
Age
mittlere
Bronzezeit
Middle
Bronze
Age
Entfernungsbereich
{m}
;
Entfernung
{f}
;
Distanz
{f}
(
vom
eigenen
Beobachtungspunkt
aus
)
distance
range
;
range
mittlere
Entfernung
medium
range
;
mid-range
Schrägentfernung
{f}
slant
range
im
nahen
Entfernungsbereich
(
bis
1 m)
at
close
distance
range
;
at
close
range
(up
to
1 m).
auf
eine
Entfernung
/
Distanz
von
20
Metern
treffen
to
hit
at
a
range
of
22
yards
Fahrspur
{f}
;
Spur
{f}
;
Fahrstreifen
{m}
[auto]
traffic
lane
;
driving
lane
;
lane
Fahrspuren
{pl}
;
Spuren
{pl}
;
Fahrstreifen
{pl}
traffic
lanes
;
driving
lanes
;
lanes
durchgehender
Fahrstreifen
through
lane
Busspur
{f}
bus
lane
Radfahrspur
{f}
;
Radspur
{f}
;
Radstreifen
{m}
bicycle
lane
;
bike
lane
[coll.]
gesperrte
Fahrspur
;
gesperrter
Fahrstreifen
closed
driving
lane
linke
Fahrspur
;
linker
Fahrstreifen
left
lane
;
outside
lane
mittlere
Fahrspur
;
mittlerer
Fahrstreifen
middle
lane
;
centre
lane
rechte
Fahrspur
;
rechter
Fahrstreifen
right
lane
;
inside
lane
;
slow
lane
verengte
Fahrspur
;
verengter
Fahrstreifen
narrow
lane
Fahrspur
für
Kfzs
mit
mehreren
Insassen
high-occupancy
vehicle
lane
;
HOV
lane
;
carpool
lane
[Am.]
[coll.]
;
diamond
lane
[Am.]
[coll.]
auf
der
linken
Spur
fahren
to
drive
in
the
left-hand
lane
auf
die
rechte
Fahrspur
fahren
to
pull
over
into
the
slow
lane
die
Spur
wechseln
to
change
lanes
Jeder
Albtraum
hat
einmal
ein
Ende
.;
Auch
das
hat
einmal
ein
Ende
.
It's
a
long
lane
that
has
no
turning
.
Fettlöslichkeit
{f}
[biochem.]
[cook.]
[pharm.]
fat
solubility
;
liposolubility
mittlere
Fettlöslichkeit
intermediate
liposolubility
Fingerglied
{n}
;
Fingerknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
manus
)
[anat.]
phalanx
of
the
finger
;
phalange
of
the
finger
hinteres
Fingerglied
;
Fingergrundglied
;
Fingergrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
manus
)
first
bone
of
the
finger
;
proximal
phalanx
of
the
finger
mittleres
Fingerglied
;
Fingermittelglied
;
Fingermittelphalanx
(
Phalanx
media
digitorum
manus
)
middle
bone
of
the
finger
;
middle
phalanx
of
the
finger
;
medial
phalanx
of
the
finger
vorderes
Fingerglied
;
Fingerendglied
;
Fingerendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
manus
)
end
bone
of
the
finger
;
end-phalanx
/
distal
phalanx
/
ungual
phalanx
of
the
finger
Führungsebene
{f}
;
Leitungsebene
{f}
management
level
;
managerial
level
;
executive
level
mittlere
Führungsebene
;
die
mittleren
Führungskräfte
;
mittleres
Management
middle
management
oberste
Leitungsebene
;
oberste
Führungsschicht
top-level
management
;
top
executive
level
unterste
Führungsebene
front-line
management
level
;
first-line
management
auf
der
mittleren
Führungsebene
at
middle
management
level
auf
der
Führungsebene
at
the
managerial
level
Fußwurzelarterie
{f}
[anat.]
tarsal
artery
seitliche/mittlere
Fußwurzelarterie
lateral/medial
tarsal
artery
Hochwasser
{n}
(
überdurchschnittlich
hoher
Wasserstand
oder
Abfluss
eines
Gewässers
)
[envir.]
high
water
höchstes
Hochwasser
record
high
water
mittleres
Hochwasser
average
high
water
Hochwasser
führen/haben
to
be
swollen
Hochwasser
{n}
;
Überschwemmungen
{pl}
;
Überflutungen
{pl}
[envir.]
flood
water
;
flood
;
floods
;
inundations
;
deluges
höchstes
Hochwasser
;
Höchsthochwasser
;
Maximalhochwasser
maximum
flood
;
record
flood
;
flood
of
record
plötzlich
einsetzendes
Hochwasser
;
Flutwelle
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
flash
flood
;
flash
flooding
;
spate
[Br.]
Gletscherhochwasser
{n}
glacier
flood
;
glacial
flood
;
glacial
outburst
flood
;
glacier
lake
outburst
flood
Jahrhunderthochwasser
{n}
;
hundertjährliches
Hochwasser
hundred-year
flood
;
100-year
flood
Jahrtausendhochwasser
{n}
;
tausendjährliches
Hochwasser
;
1000-jährliches
Hochwasser
thousand-year
flood
;
1000-year
flood
Katastrophenhochwasser
{n}
catastrophic
flood
;
disastrous
flood
außergewöhnliches
Hochwasser
;
außerordentliches
Hochwasser
exceptional
flood
;
extraordinary
flood
extremes
Hochwasser
;
Extremhochwasser
{n}
extreme
flood
;
superflood
[Am.]
historisches
Hochwasser
historical
flood
höchstes
wahrscheinliches
Hochwasser
;
wahrscheinlich
höchstes
Hochwasser
;
wahrscheinliches
Maximalhochwasser
probable
maximum
flood
/PMF/
;
probable
record
flood
mittleres
jährliches
Hochwasser
mean
annual
flood
Hochwasser
infolge
der
Schneeschmelze
(
im
Frühjahr
)
freshet
Ansteigen
des
Hochwassers
;
Hochwasseranstieg
{m}
increase
of
flood
Auftreten
von
Hochwasser
;
Eintreten
von
Hochwasserereignissen
flood
occurrence
;
occurrence
of
flood
events
Rückgang
/
Abklingen
des
Hochwassers
;
Hochwasserabfall
{m}
flood
recession
vom
Hochwasser
betroffene
Bürger
citizens
affected
by
floods
Hochwassermarke
{f}
;
Flutmarke
{f}
;
Hochwasserstandszeichen
{n}
high-water
mark
;
flood
level
mark
;
flood
mark
;
crest
stage
mark
Hochwassermarken
{pl}
;
Flutmarken
{pl}
;
Hochwasserstandszeichen
{pl}
high-water
marks
;
flood
level
marks
;
flood
marks
;
crest
stage
marks
höchste
Hochwassermarke
record
high-water
mark
mittlere
Hochwassermarke
average
high-water
mark
bei
Wasserhöchststand
at
high-water
mark
Kontaktkammer
{f}
;
Kammer
{f}
contact
cavity
;
cavity
mittlere
Kontaktkammer
center
cavity
Lebensdauer
{f}
;
Nutzungsdauer
{f}
;
Betriebsdauer
{f}
;
Nutzungszeit
{f}
[techn.]
working
life
;
operating
life
;
service
life
;
life
cycle
;
life
span
;
lifetime
;
life
voraussichtliche
mittlere
Nutzungsdauer
anticipated
average
life
Ein
Fernsehapparat
hat
eine
durchschnittliche
Lebensdauer
von
10
Jahren
.
A
TV
set
has
an
average
lifespan
of
10
years
.
Lebenserwartung
{f}
life
expectancy
;
expectation
of
life
mittlere
Lebenserwartung
{f}
average
life
expectancy
erhöhte
Lebenserwartung
increased
expectation
of
life
zu
erwartende
Restlebenszeit
{f}
remaining
life
expectancy
;
residual
life
expectancy
Leinblatt
{n}
;
Bergflachs
{m}
;
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
bastard
toadflax
(botanical
genus
)
Alpenleinblatt
{n}
;
Alpenbergflachs
{m}
;
Alpenvermeinkraut
{n}
(
Thesium
alpinum
)
Alpine
bastard
toadflax
Bayerisches
Leinblatt
{n}
;
Bayerischer
Bergflachs
{m}
;
Bayerisches
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
bavarum
)
Bavarian
bastard
toadflax
Mittleres
Leinblatt
{n}
;
Mittlerer
Bergflachs
{m}
;
Leinblättriger
Bergflachs
{m}
;
Mittleres
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
linophyllon
)
flaxleaf
Wiesenleinblatt
{n}
;
Wiesenbergflachs
{m}
;
Wiesenvermeinkraut
{n}
;
Pyrenäen-Leinblatt
{n}
;
Pyrenäen-Bergflachs
{m}
;
Pyrenäen-Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
pyrenaicum
)
Pyrenean
bastard
toadflax
Mediastinalraum
{m}
;
Mediastinum
{n}
[anat.]
mediastinal
area
;
mediastinum
;
interpleural
space
hinteres
Mediastinum
(
Mediastinum
posterius
)
posterior
mediastinal
area
;
postmediastinum
mittleres
Mediastinum
(
Mediastinum
medius
)
middle
mediastinal
area
oberes
Mediastinum
(
Mediastinum
superius
)
superior
mediastinal
area
vorderes
Mediastinum
(
Mediastinum
anterius
)
anterior
mediastinal
area
Marktsegment
{n}
[econ.]
market
segment
Marktsegmente
{pl}
market
segments
mittleres
Marktsegment
midmarket
Nasenmuschel
{f}
(
Concha
nasalis
)
[anat.]
nasal
concha
;
turbinate
bone
;
panturbinate
;
turbinate
obere
Nasenmuschel
superior
nasal
concha
mittlere
Nasenmuschel
middle
nasal
concha
;
mesoturbinal
concha
;
middle
turbinate
untere
Nasenmuschel
inferior
nasal
concha
;
maxilloturbinal
Ordovizium
{n}
[geol.]
Ordovician
(system;
period
;
age
)
Mittleres
Ordovizium
Middle
Ordovician
Oberes
Ordovizium
Upper
Ordovician
Unteres
Ordovizium
Lower
Ordovician
Prüfstück
{n}
testpiece
;
test
specimen
Prüfstücke
{pl}
testpieces
;
test
specimens
mittlere
Zahl
der
Prüfstücke
average
article
run
length
Reparaturdauer
{f}
;
Reparaturzeit
{f}
[techn.]
repair
time
;
time
to
repair
/TTR/
maximale
Reparaturdauer
;
maximale
Reparaturzeit
maximum
time
to
repair
;
maximum
TTR
mittlere
Reparaturdauer
;
mittlere
Reparaturzeit
mean
time
to
repair
/MTTR/
Risiko
{n}
;
Wagnis
{n}
{+Gen.}
risk
(of
sth
.)
Risiken
{pl}
;
Risikos
{pl}
;
Risken
{pl}
[Ös.]
;
Wagnisse
{pl}
risks
Ausgangsrisiko
{n}
;
Grundrisiko
{n}
standard
risk
;
mean
risk
Fehlerrisiko
{n}
risk
of
error
(s);
error
risk
geringes
/
mittleres
/
hohes
Risiko
low
/
moderate
/
high
risk
individuelles
Risiko
;
Individualrisiko
{n}
individual
risk
Insolvenzrisiko
{n}
insolvency
risk
;
risk
of
insolvency
;
risk
of
bankruptcy
kollektives
Risiko
;
Kollektivrisiko
{n}
collective
risk
Notfallrisiko
{n}
emergency
risk
Restrisiko
{n}
;
verbleibendes
Risiko
residual
risk
;
remaining
risk
Sonderrisiko
{n}
special
risk
;
particular
risk
Verlustrisiko
{n}
risk
of
loss
Risiken
bergen
;
risikobehaftet
sein
to
carry
risks
ein
Risiko
eingehen
to
take
a
risk
ein
Risiko
abwägen/kalkulieren
to
calculate
a
risk
ein
Risiko
ausgleichen
to
of
fset a
risk
ein
Risiko
ausschalten
to
eliminate
a
risk
ein
Risiko
begrenzen
to
limit
a
risk
ein
Risiko
decken
to
cover
a
risk
ein
Risiko
eingehen
to
incur/run
a
risk
ein
Risiko
streuen
,
verteilen
to
spread/diversify
a
risk
das
Risiko
tragen
to
bear
the
risk
ein
Risiko
in
Kauf
nehmen
to
accept
a
risk
erhöhtes
Risiko
aggravated
risk
ein
erhöhtes
Risiko
a
bad
risk
abnehmendes
Risiko
decreasing
risk
absolutes
Risiko
[statist.]
absolute
risk
gegen
alle
Risiken
against
all
risks
kalkulatorisches
Wagnis
imputed
risk
operationelles
Risiko
[fin.]
[econ.]
operational
risk
überschaubares
Risiko
containable
risk
alle
möglichen
Risiken
all
risks
whatsoever
Erhöhung
des
Risikos
increase
in
the
risk
Risiko
übernehmen
to
assume
a
risk
privatwirtschaftliches
Risiko
commercial
risk
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
von
Sportnahrung
ein
nennenswertes
Risiko
ausgeht
.
It
is
unlikely
that
a
major
risk
is
posed
by
sports
foods
.
Ein
Verlust
muss
nicht
innerhalb
der
Deckungslaufzeit
entstehen
solange
das
Risiko
innerhalb
dieser
Laufzeit
einsetzt/besteht
.
A
loss
does
not
have
to
arise
within
the
policy
period
so
long
as
the
risk
attaches
within
this
period
.
Risiko
aus
ionisierender
Strahlung
/
radioaktiver
Strahlung
ionising
radiation
risk
;
nuclear
radiation
risk
Risiko
der
Nichtkonvertierung
convertibility
risk
Risiko
der
Nichttransferierung
transfer
risk
Dies
birgt
das
Risiko
,
dass
die
Daten
in
falsche
Hände
geraten
.
This
carries
(with
it
)
the
risk
that
the
data
might/could/will
get
into
the
wrong
hands
.
Der
Patient
stellt
kein
Risiko
für
sich
oder
andere
dar
.;
Bei
dem
Patienten
liegt
keine
Eigen-
oder
Fremdgefährdung
vor
.
The
patient
is
not
a
risk
to
himself
or
others
.
Rot
{n}
(
Farbe
)
red
(colour)
Cadmiumrot
{n}
cadmium
red
Chromrot
{n}
chrome
red
mittleres
Rot
middle
red
Pompejanisch-Rot
{n}
Pompeii
red
Türkischrot
{n}
alizarin
red
Turmalinrot
{n}
tourmaline
red
Venezianischrot
{n}
Venetian
red
Schläfenarterie
{f}
[anat.]
temporal
artery
Schläfenarteries
{pl}
temporal
arteries
hintere
tiefe
Schläfenarterie
deep
posterior
temporal
sulcus
mittlere
Schläfenarterie
middle
temporal
sulcus
oberflächliche
Schläfenarterie
superficial
temporal
sulcus
vordere
tiefe
Schläfenarterie
deep
anterior
temporal
sulcus
Schläfenlappenfurche
{f}
;
Schläfenfurche
{f}
[anat.]
temporal
sulcus
mittlere
Schläfenlappenfurche
middle
temporal
sulcus
untere
Schläfenlappenfurche
inferior
temporal
sulcus
Schläfenvene
{f}
[anat.]
temporal
vein
Schläfenvenen
{pl}
temporal
veins
mittlere
Schläfenvene
middle
temporal
vein
oberflächliche
Schläfenvene
superficial
temporal
vein
tiefe
Schläfenvene
deep
temporal
vein
Schussweite
{f}
;
Schussbereich
{m}
;
Reichweite
{f}
[mil.]
shooting
range
;
gunshot
range
außer
Schussweite
out
of
gunshot
range
;
beyond
shooting
range
größte
Schussweite
;
Höchstschussweite
{f}
maximum
shooting
range
;
extreme
gunshot
range
tatsächliche
Schussweite
actual
shooting
range
;
actual
gunshot
range
tödliche
Schussweite
killing
range
waagrechte
Schussweite
level-point
range
wirksame
Schussweite
effective
shooting
range
;
effective
gunshot
range
Schusswaffe
mit
mittlerer
Reichweite
medium
range
gun
auf
kurze
/
mittlere
Schussweite
;
bei
kurzer
/
mittlerer
Schussweite
at
short
/
medium
range
in
Schussweite
eines
Gewehres
within
rifle
range
Schwungphase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
swing
phase
of
gait
mittlere
Schwungphase
mid-swing
phase
Schwungphasenbeginn
{m}
initial
swing
phase
Schwungphasenende
{n}
terminal
swing
phase
Schwungphasenvorbereitung
{f}
pre-swing
phase
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
electric
tension
;
electric
pressure
;
voltage
angelegte
Spannung
impressed
voltage
anstehende
Spannung
applied
voltage
Berührungsspannung
{f}
contact
voltage
;
touch
voltage
Eingangsspannung
{f}
input
voltage
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
ramp
voltage
;
sawtooth
voltage
mittlere
Spannung
medium
voltage
Prüfspannung
{f}
test
voltage
Restspannung
{f}
residual
voltage
Stehstoßspannung
{f}
withstand
impulse
voltage
;
withstand
surge
voltage
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
valley
point
voltage
(of a
tunnel
diode
)
Vorspannung
{f}
bias
voltage
;
bias
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12V-Spannung
anliegen
.
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
voltage
has
to
be
applied
.
Standphase
{f}
bei
der
Gehbewegung
[med.]
stance
phase
of
gait
mittlere
Standphase
mid-stance
phase
Standphasenende
{n}
terminal
stance
phase
Sternzeit
{f}
;
siderische
Zeit
{f}
[astron.]
sidereal
time
mittlere
Sternzeit
mean
sidereal
time
scheinbare
Sternzeit
;
wahre
Sternzeit
apparent
sidereal
time
;
true
sideral
time
Strahlendosis
{f}
[phys.]
radiation
dose
Pro-Kopf-Dosis
per
capita
dose
genetisch
signifikante
Dosis
genetically-significant
dose
/GSD/
mittlere
tödliche
Dosis
median
lethal
dose
Strommittelwert
{m}
;
elektrolytischer
Mittelwert
{m}
;
mittlerer
Gleichstrom
{m}
[electr.]
average
current
Strommittelwerte
{pl}
;
elektrolytische
Mittelwerte
{pl}
;
mittlere
Gleichströme
{pl}
average
currents
(
unbekannter
)
Täter
{m}
;
Täterin
{f}
suspect
;
attacker
[Br.]
;
perpetrator
[Am.]
;
perp
[Am.]
[coll.]
Täter
{pl}
;
Täterinnen
{pl}
suspects
;
attackers
;
perpetrators
der
mutmaßliche
Täter
the
suspect
als
Täter
in
Frage
kommen
to
be
a
possible
suspect
Der
Täter
wird
als
männlich
,
40
Jahre
alt
,
mittlere
Statur
,
beschrieben
.
The
attacker/suspect
is
described
as
male
,
40
years
of
age
,
medium
build
.
Nach
der
Tat
flüchteten
die
beiden
männlichen
Täter
mit
einem
gestohlenen
Kfz
.
After
the
crime
the
two
male
attackers/suspects
made
off
in
a
stolen
motor
vehicle
.
Nach
dem
oder
den
Tätern
wird
noch
gefahndet
.
Police
are
still
searching
for
the
person
or
persons
responsible
for
this
act
/
for
committing
this
offence
.
Temperatur
{f}
temperature
Temperaturen
{pl}
temperatures
Behaglichkeitstemperatur
{f}
;
Komforttemperatur
{f}
comfort
temperature
mittlere
Tagestemperatur
{f}
;
durchschnittliche
Tagestemperatur
{f}
mean
daytime
temperature
;
iaverage
daily
temperature
Oberflächentemperatur
{f}
surface
temperature
Raumlufttemperatur
{f}
room
air
temperature
;
indoor
air
temperature
Übertragungsgeschwindigkeit
{f}
;
Übertragungsrate
{f}
[telco.]
rate
of
transmission
;
transfer
speed
;
transfer
rate
Übertragungsgeschwindigkeiten
{pl}
;
Übertragungsraten
{pl}
rates
of
transmission
;
transfer
speeds
;
transfer
rates
mittlere
Übertragungsgeschwindigkeit
{f}
average
transfer
rate
Varianz
{f}
;
mittlere
quadratische
Abweichung
{f}
(
einer
Variablen
von
ihrem
Erwartungswert
als
Maß
für
die
Streuung
)
[statist.]
variance
;
mean
squared
deviation
(of a
variable
from
the
expected
value
as
a
measure
of
dispersion
)
Binnenklassenvarianz
{f}
;
Binnenvarianz
{f}
;
Zwischenklassenvarianz
{f}
intraclass
variance
empirische
Varianz
empirical
variance
relative
Varianz
relative
variance
;
relvariance
Restvarianz
{f}
;
Fehlervarianz
{f}
(
bei
der
Regression
)
residual
variance
;
error
variance
Stichprobenvarianz
{f}
;
Probenahmenvarianz
{f}
sampling
variance
;
variance
of
sampling
Varianz
von
Proben
variance
of
samples
Varianz
zwischen
den
Gruppen
between-groups
variance
Varianz
zwischen
den
Primäreinheiten
external
variance
Varianz
der
gemeinsamen
Faktoren
;
Gemeinsamkeitsgrad
;
Kommunalität
common
factor
variance
;
communality
Varianz
der
Probenteilung
variance
of
sample
division
Vermittler
{m}
;
Mittler
{m}
;
Mittelsperson
{f}
;
Mittelsmann
{m}
(
zwischen
jdm
.) (
Kontaktstelle
)
intermediary
;
go-between
;
middleman
(between
sb
.)
Vermittler
{pl}
;
Mittler
{pl}
;
Mittelspersonen
{pl}
;
Mittelsmänner
{pl}
intermediaries
;
go-betweens
;
middlemen
der
Vermittler
eines
Geschäfts
an
intermediary
to
a
deal/to
set
up
a
deal
Die
Geldinstitute
fungieren
als
Vermittler
zwischen
Kreditgebern
und
Kreditnehmern
.
Financial
institutions
act
as
intermediaries
between
lenders
and
borrowers
.
Ein
Makler
ist
ein
Vermittler
zwischen
zwei
Parteien
.
A
broker
is
a
go-between
between
two
parties
.
Wappen
{n}
(
Wappenkunde
)
coat
of
arms
(heraldry)
Wappen
{pl}
coats
of
arms
Familienwappen
{n}
family
coat
of
arms
;
family
crest
;
family
emblem
kleines/mittleres/großes
Wappen
lesser/middle/greater
coat
of
arms
Vollwappen
{n}
heraldic
achievement
;
hatchment
[obs.]
Landeswappen
{n}
state
coat
of
arms
Staatswappen
{n}
national
coat
of
arms
ein
Wappen
heraldisch
beschreiben/erklären
to
emblazon
;
to
blazon
a
coat
of
arms
(describe/explain
it
in
technical
language
)
Wasserabfluss
{m}
;
Abfluss
{m}
;
Abflussmenge
{f}
(
abfließende
Wassermenge
in
einem
Fließgewässer/Kanal
)
[envir.]
water
discharge
;
discharge
;
discharge
rate
;
water
outflow
;
outflow
;
outflow
rate
Gebietsabflussmenge
{f}
;
Gebietsabfluss
{m}
(
Abflussmenge
eines
Einzugsgebiets
)
depth
of
run-off
;
depth
of
runoff
(run-off
volume
of
a
drainage
basin
)
Grundwasserabfluss
{m}
groundwater
discharge
;
groundwater
outflow
Hochwasserabfluss
{m}
;
Hochwasserabführung
{f}
;
Hochwasserfracht
{f}
flood
discharge
;
high-water
discharge
höchster
Hochwasserabfluss
;
Höchstabfluss
;
Maximalabfluss
maximum
flood
discharge
;
maximum
discharge
Normalabfluss
{m}
normal
discharge
;
normal
outflow
Abflussmenge
des
Niederschlags
rainfall
excess
Abflussmenge
eines
Wasserlaufs
stream
discharge
;
river
discharge
jährliche
Abflussmenge
;
Jahresabflussmenge
yearly
discharge
;
annual
discharge
mittlere
Abflussmenge
;
Mittelwasserabfluss
mean
discharge
;
average
discharge
niedrige
Abflussmenge
;
Niedrigwasserabfluss
;
Niederwasserabfluss
[Schw.]
low-water
discharge
niedrigster
Niedrigwasserabfluss
;
niedrigster
Niederwasserabfluss
[Schw.]
minimum
discharge
unterirdischer
Abflussmenge
;
bodeninnere
Abflussmenge
subsurface
discharge
Abflussmenge
aus
dem
Überschwemmungsgebiet
flood
plain
discharge
Abflussmenge
pro
Flächeneinheit
(
des
Einzugsgebiets
);
spezifische
Abflussmenge
;
spezifischer
Abfluss
;
Abflussspende
{f}
(
gemessen
in
m3/s
km2
)
discharge
per
unit
area
(of
the
drainage
basis
);
unit
discharge
;
specific
discharge
(measured
in
m3/s
km2
)
More results
Search further for "Mittlers":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners