stand : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Stand

Standardabweichungskarte

Standardansatz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]

to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.

einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend

standing in the way; being an obstacle; hindering

einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen

stood in the way; been an obstacle; hindered

Dem steht allerdings entgegen, dass ...

What stands in the way of that is that ...

Was steht dem entgegen?

What obstacle is there to that?

An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!

I won't stand in the way!

bei etw. dabeistehen {vi}

to stand there; to stand by; to be there

dabeistehend

standing there; standing by; being there

dabeigestanden

stood there; stood by; been there

dicht dabeistehen

to strand close by

einer aber von denen, die dabeistanden ...

one of them that stood by ...

könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}

to stand to gain / win / profit

eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte

a solution from which everyone stands to gain

Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.

He stands to gain by going public with it.

Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.

The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.

Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.

Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.

herumstehen {vi}

to stand about

herumstehend

standing about

herumgestanden

stood about

er/sie steht herum

he/she stands about

ich/er/sie stand herum

I/he/she stood about

zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)

to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)

stehend; bleibend

standing by; sticking by

gestanden; geblieben

stood by; stuck by

Ich stehe zu meinem Versprechen.

I stick by my promise.

Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.

I stand by my actions and have no regrets.

jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]

to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]

versetzend

standing up; blowing off

versetzt

stood up; blown off

Mein Freund hat mich versetzt.

My friend stood me up.

Er wurde versetzt.

He's been stood up.

auf eigenen Beinen stehen; für sich selbst sorgen (müssen/können); sich selbst versorgen (müssen); alleine zurechtkommen; sein eigenes Geld verdienen {v}

stand on your own (two) feet; to fend for yourself; to shift for yourself [Br.] [dated]

Sie hat nie gelernt, auf eigenen Beinen zu stehen.

She's never learned to stand on her own feet.

Seine Eltern zahlten die Miete, aber ansonsten musste er für sich selbst sorgen.

His parents paid the rent but otherwise left him to fend for himself.

Wir können nicht zulassen, sich sich unsere Gäste selbst versorgen müssen.

We cannot let our guests shift for themselves.

dastehen {vi}

to stand there

dastehend

standing there

dagestanden

stood there

mit offenem Munde dastehen

to stand gaping

(für ein Amt) kandidieren {vi} [pol.]

to stand as a candidate [Br.]; to run as a candidate [Am.] (for an office)

kandidierend

standing as a candidate; running as a candidate

kandidiert

stood as a candidate; run as a candidate

sich um ein Amt bewerben

to stand for public office [Br.]; to run for public office [Am.]

offen stehen {vi} (Tür, Fenster usw.)

to stand open (of a door, window etc.)

offen stehend

standing open

offen gestanden

stood open

weit offen stehen

to stand wide open

stehen bleiben; anhalten {vi}

to stand still

stehen bleibend; anhaltend

standing still

stehen geblieben; angehalten

stood still

wie festgenagelt stehen bleiben

to stand riveted to the spot

abziehen; auflösen {vt} [mil.]

to stand down [Br.]

abziehend; auflösend

standing down

abgezogen; aufgelöst

stood down

sich durch etw. auszeichnen {vt} (Person, Sache)

to stand out by sth. (person, matter)

sich auszeichnend

standing out

sich ausgezeichnet

stood out

(für jdn.) einspringen {vi}; jdn. vertreten {vt}

to stand in (for sb.)

einspringend; jdn. vertretend

standing in

eingesprungen; vertreten

stood in

eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für

to stand up for; to stand for

eintretend für; sich einsetzend für

standing (up) for

eingetreten für; eingesetzt für

stood (up) for

zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi}

to stand by sb.; to stick by sb.

haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend

standing by; sticking by

gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden

stood by; stuck by

stillstehen {vi}; außer Betrieb sein {v} [techn.]

to stand idle; to be idle

stillstehend

standing idle; being idle

stillgestanden

stood idle; been idle

stillstehen {vi} [mil.]

to stand to attention

stillstehend

standing to attention

stillgestanden

stood to attention

stramm stehen; in strammer Haltung stehen; habt acht stehen [Ös.]; in Habtachtstellung stehen [Ös.] [mil.] {vi}

to stand at attention; to stand to attention

stramm stehend

standing at attention; standing to attention

stramm gestanden

stood at attention; stood to attention

jdn./etw. von etw. trennen {vt} [übtr.]

to stand between sb./sth. and sth.

Nur noch ein Spiel trennte ihn vom Sieg.

Only one game stood between him and victory.

Ein einziger Punkt trennt sie noch vom Meistertitel.

A single point stands between them and the championship title.

Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren {vi}

to stand to lose sth.

Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.

Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.

Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.

Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.

zurücktreten {vi}

to stand back

zurücktretend

standing back

zurückgetreten

stood back

nicht zurückweichen; nicht von der Stelle weichen [geh.]; sich jdm. entgegenstellen {v}

to stand your ground; to hold your ground (against sb.); to refuse to retreat

Zwei Rocker bedrohten ihn, aber er wich nicht zurück, und sie zogen schließlich ab.

Two bikers threatened him, but he stood his ground and eventually they went away.

Es ist nicht ratsam, sich jemandem entgegenzustellen, der eine Waffe hat.

It isn't wise to hold your ground in front of someone with a gun.

zusammenstehen {vi}

to stand together

zusammenstehend

standing together

zusammengestanden

stood together

von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi}

to stand the test of time; to stand the test

sich bewährt haben

to have stood the test of time

Standblende {f} (Marktstand)

stand signboard; fascia board [Br.] (booth)

Standblenden {pl}

stand signboards; fascia boards

Standplatz {m} (Markt, Messe)

stand area; (raw) stand space

Standplätze {pl}

stand areas; stand spaces

wahrscheinlich etw. tun {v}

to stand to do sth.

Er dürfte viel Geld verlieren.; Er wird wahrscheinlich viel Geld verlieren.

He stands to lose a lot of money.

Bestandsdichte {f}; Bestockung {f}; Dichte {f} des Pflanzenbestands [bot.] [geogr.]

stand density; density of stand; density of existing vegetation

Gastspiel {m} (Theater)

stand

Halt! Geld her oder Leben!; Halt! Geld oder Leben! (Raubüberfall)

Stand and deliver your money!; Stand and deliver! (robbery)

Pflanzenbestand {m} [bot.]

stand of vegetation

Stand {m} (Wasserstand)

level position

Standmiete {f}

stand rental

jdm. die Stange halten {v}

to stand up for sb.; to support sb.

unangenehm auffallen {vi}

to stand / stick out like a sore thumb [fig.]

bereitstehen {vi} für / um zu ...

to stand ready for (+ noun); to stand ready to (+ verb)

auf etw. bestehen {vi}

to stand on sth.

sich um etw. bewerben {vr} (kandidieren)

to stand for sth.

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor/neuen Tor; dastehen wie die Piksieben [Dt.] {vi}

to stand there looking stupid; to stand there looking nonplussed; to (just) stand completely nonplussed

jdn. doubeln {vt}

to stand in for sb.

förmlich sein {vi} (sich förmlich benehmen)

to stand on ceremony

leer stehen {vi}

to stand derelict

siegen oder untergehen {v}

to stand or fall

überführt sein {v}

to stand convicted

unerreicht sein {v}

to stand alone; to be unparalleled

zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}

to stand aside

Vorsicht bei der Abfahrt des Zuges!

Stand clear, the train is about to leave!

hochstehen {vi}

to stand up (especially for hair)

Standfuß {m}

stand

More results