Behaver : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for Behaver

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: Bahamer, Beamer, Behagen, Berater, behagen, behauen	Similar words: beaver, behave, behaved, well-behaved
	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]	beaver [Am.] [slang]
	Biberhut {m}; Kastorhut {m}	beaver
	Biberjunges {n}; Jungbiber {m} [zool.]	beaver kit
	Biberschwanz {m} [zool.]	beaver's tail
	Verhaltensregeln {pl}; Verhaltensanweisungen {pl}; Verhaltenshinweise {pl} (für den Ernstfall)	instructions on how to behave; behavioural instructions [Br.]; behavioral instructions [Am.] (in case of emergency)
	besterzogen {adj}	best behaved
	sittsam {adv}	in a well-behaved way
	jd., der übereifrig / ambitioniert / übermotiviert ist	eager beaver {n}
	"Der Biberpelz" (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]	'The Beaver Coat' (by Hauptmann / work title)
	Biber {m} [zool.]	beaver; castor
	Biber {pl}	beavers; castors
	europäischer Biber	European beaver
	kanadischer Biber	Canadian beaver
	Biberburg {m} [zool.]	beaver lodge; beaver's lodge
	Biberburgen {pl}	beaver lodges; beaver's lodges
	Biberdamm {m} [zool.]	beaver dam; beaver's dam
	Biberdämme {pl}	beaver dams; beaver's dams
	Feingefühl {n}; Zartgefühl {n}; Taktgefühl {n}; Feinnervigkeit {f} [psych.]	sensitivity; sensibility; sensitiveness; tactfulness
	Feingefühl an den Tag legen	to behave with delicacy
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]	pelt
	Felle {pl}; Pelze {pl}	pelts
	Biberfell {n}	beaver pelt
	Rentierfell {n}	reindeer pelt
	Winterfell {n}	winter pelt
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Plüsch {m} [textil.]	plush
	Biberplüsch {m}	beaver plush
	Banburyplüsch {m}	Banbury plush
	Schussplüsch {m}	weft plush
	Webplüsch {m}	woven plush
	Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]	hemlocks (botanical genus)
	Gefleckter Schierling (Conium maculatum)	spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verantwortung)	blame; guilt [rare] (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Sie ist (daran) schuld.	The blame lies with her.; She is to blame for it.
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Es war eindeutig seine Schuld, aber ich wurde dafür verantwortlich gemacht.	It was definitely his fault, yet I got the blame.
	Stier {m}; Bulle {m} [zool.]	bull
	Stiere {pl}; Bullen {pl}	bulls
	den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]	to take the bull by the horns [fig.]
	Er packte den Stier bei den Hörnern.	He took the bull by the horns.
	sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]	to go at it like a bull in a china shop [fig.]
	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]	He behaves like a bull in a china shop.
	abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}	disgracefully; shamefully
	Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.	He has behaved disgracefully / shamefully towards her.
	Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.	The healthcare system has been disgracefully neglected.
	animalisch; wie ein Tier {adv}	bestially
	animalisch brüllen	to roar bestially
	sich wie ein Tier benehmen	behave bestially
	hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] {v}	to beaver away
	hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend	beavering away
	hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet	beavered away
	sich benehmen; sich verhalten [geh.]; sich aufführen [ugs.]; sich gehaben [altertümlich] {vi}	to behave; to behave yourself; to quit yourself [archaic]
	sich benehmend; sich verhaltend; sich aufführend; sich gehabend	behaving; behaving yourself; quitting
	sich benommen; sich verhalten; sich aufgeführt; sich gehabt	behaved; behaved yourself; quit
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	sich anständig/ordentlich benehmen/aufführen	to behave well; to mind your p's and q's; to watch your p's and q's [Am.]
	sich wie die Vandalen aufführen	to behave like vandals; to act like vandals
	Wenn du dich nicht benehmen kannst, müssen wir gehen.	If you can't behave (yourself) we'll have to leave.
	Benimm dich!; Benehmen Sie sich!	Just behave!; Behave yourself!
	Er kann sich nicht benehmen.	He doesn't know how to behave.
	Gehabt Euch wie Männer und kämpft!	Quit yourselves like men, and fight!
	geizig {adv}	stingily
	knausern {vi}	to behave stingily
	integer {adv}	with integrity
	sich integer verhalten	to behave with integrity
	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)	fairly; justly
	sich korrekt verhalten	to behave fairly/justly
	jdn. anständig behandeln	to treat sb. fairly/justly
	richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}	properly [Br.]; right [Am.]
	seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt	to teach your children to behave properly / right
	Es scheint nicht richtig zu funktionieren.	It doesn't seem to be working properly / right.
	sich schlecht benehmen; sich danebenbenehmen {vr} [soc.]	to misbehave; to behave badly
	sich schlecht benehmend; sich danebenbenehmend	misbehaving; behaving badly
	sich schlecht benommen; sich danebenbenommen	misbehaved; behaved badly
	er/sie benimmt sich schlecht/daneben	he/she misbehaves
	ich/er/sie benahm sich schlecht/daneben	I/he/she misbehaved
	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]
	entsetzlich schwierig	appallingly difficult
	entsetzlich arrogant	repellently arrogant; repulsively arrogant
	grässlich sentimental	appallingly sentimental
	abstoßend hässlich	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly
	extrem grob und ungehobelt	most odiously rude
	eine ekelhafte, schleimige Substanz	a repulsively slimy substance
	sich abscheulich verhalten	to behave odiously
	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.	The essay was appallingly written.
	Er grinste fies.	He grinned revoltingly
	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.	The weather is getting repulsively hot again today.
	seltsam; sonderbar; merkwürdig; komisch [ugs.] {adv}	strangely; oddly; queerly
	eine seltsam geformte Wolke	a queerly shaped cloud
	sich sonderbar benehmen	to behave strangely / oddly
	Der Name kam ihm seltsam bekannt vor.	The name sounded oddly familiar.
	tadellos; einwandfrei; mustergültig; musterhaft {adv}	immaculately; impeccably
	ein tadellos gekleideter Mann	an immaculately/impeccably dressed man
	Das Kind benahm sich mustergültig.	The child behaved impeccably.
	unerwartet; unvermutet; in nicht vorhersehbarer Weise; unberechenbar {adv}	unpredictably
	in nicht vorhersehbarer Weise reagieren	to respond unpredictably
	Flurbrände sind unberechenbar in ihrer Ausbreitung.	Wildfires behave unpredictably.
	unmöglich; in inakzeptabler Weise {adv}	impossibly
	sich unmöglich benehmen	to behave impossibly
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	verantwortungsvoll; verantwortungsbewusst {adv}	responsibly
	verantwortungsvoll handeln	to act responsibly
	sich verantwortungsvoll verhalten	to behave responsibly
	verdächtig {adv}	suspiciously
	sich verdächtig verhalten	to act / behave suspiciously
	Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt	items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
	Das sieht verdächtig nach Masern aus.	It looks suspiciously like measles.
	Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.	The children have been suspiciously quiet for the last hour.
	vernünftig {adv}	sensibly
	Er hatte sich sehr vernünftig verhalten.	He had behaved very reasonably.
	vorbildlicherweise; vorbildlich; lobenswert {adv}	commendably
	sich vorbildlich verhalten	to behave commendably
	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}	to be able to conceive of sth.
	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.	Many people can't conceive of a dinner without meat.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.
	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.	I can hardly conceive what it must be like here in winter.
	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.	We could not conceive of such things happening to us.
	wohlerzogen; artig; wohlgeraten {adj}; mit guten Manieren	well-behaved
	wohlerzogener	better behaved