neiges : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 ähnliche Ergebnisse für neiges

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Neigen, neigen, Eigen..., Feige, Feigen, Geige, Geigen, Geiger, Geiger-Müller-Zähler, Meines, Neger, Neider, Neogen, Niger, Reigen, Zeiger, beides, beige, beigen, eigen, eigens	Ähnliche Wörter: neighs, Niger, beige, beige-colored, beige-coloured, casting-out-nines, deigns, edges, hedges, ledges, neigh, neighed, nerves, noises, nudges, pan-edges, sedges, seizes, serges, spike-sedges, under-nines
	Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)	duck
	zu etw. neigen {vi}	to have a disposition to sth.
	Extraversion {f}; Extravertiertheit {f} (nach außen gerichtetes Interesse) [psych.]	extraversion; extroversion
	zur Extravertiertheit neigen	to have extrovert tendecies
	Kelch {m} [bot.]	calyx; cup; bell; crown
	Kelche {pl}	calices; cups; bells; crowns
	den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]	head
	Köpfe {pl}	heads
	von Kopf bis Fuß	from head to foot; from head to toe
	ein klarer Kopf	a clear brain
	der hellste Kopf [ugs.]	brightest bulb in the box [fig.]
	auf dem Kopf stehen	to stand on one's head; to be upside down
	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]	to keep a clear head
	jdm. zu Kopfe steigen	to go to sb.'s head
	über Kopf	overhead
	den Kopf (zur Seite) neigen	to cock your head
	sich etw. in den Kopf setzen	to set one's mind on sth.
	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]	to wish for the impossible
	seinen Kopf/Willen durchsetzen	to get your way; to get your own way
	wie vor dem Kopf geschlagen sein	to be paralyzed by surprise
	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).	His early success went to his head.
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Neigen {n}; Neigung {f}	inclination
	Neigen des Kopfes	inclination of sb.'s head
	Neigung zur Seite; Seitenneigung {f}	lateral inclination
	Vorwärtsneigung des Körpers	forward inclination of the body
	(einen Körperteil usw.) zur Seite neigen; seitwärts verschieben {vt}	to cock (a body part etc.)
	den Kopf auf eine Seite legen	to cock your head to one side
	das Kinn zur Seite schieben; das Kinn verschieben	to cock your chin
	seitlich verzogener Buchrücken; schiefer Buchrücken	cocked book spine
	Trinkbecher {m}; Becher {m} (ohne Henkel) [cook.]	drinking cup; cup
	Trinkbecher {pl}; Becher {pl}	drinking cups; cups
	Doppelwandbecher {m}	double-wall cup
	Faustbecher {m}	palm cup
	Pappbecher {m}	paper cup
	Plastikbecher {m}	plastic cup
	Trinklernbecher {m}	learn-to-drink cup
	3D-Wackelbecher {m}; Lentikularbecher {m}	lenticular cup
	den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
	Überwachungskamera {f}	security camera; surveillance camera
	Überwachungskameras {pl}	security cameras; surveillance cameras
	Verkehrsüberwachungskamera {f}	traffic surveillance camera
	Überwachungskamera, die schwenken, neigen und zoomen kann	PTZ surveillance camera; surveillance camera with pan, tilt & zoom
	sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}	to slope; to fall (away)
	sich abflachend; sich neigend	sloping; falling
	sich abgeflacht; sich geneigt	sloped; fallen
	abnehmen; nachlassen; rückläufig sein; zur Neige gehen {vi}	to dwindle
	abnehmend; nachlassend; rückläufig seiend; zur Neige gehend	dwindling
	abgenommen; nachgelassen; rückläufig gewesen; zur Neige gegangen	dwindled
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)	to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	ausgehend; alle werdend	running out; being used up
	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen	run out; been used up
	zu Ende gehen	to be about to run out
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	aussterben; untergehen; zur Neige gehen {vi}	to decline
	aussterbend; untergehend; zur Neige gehend	declining
	ausgestorben; untergegangen; zur Neige geht	declined
	geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}	to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.
	eher zustimmen/nicht zustimmen	to be inclined to agree/disagree
	Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.	If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.
	Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...	I'm inclined to think that ...
	gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen)	to be likely; to be liable to do sth./happen
	Meine Stute galoppiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt.	My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.
	Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung.	The car is likely/liable to overheat.
	Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind.	We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.
	Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich.	I don't think it's likely/liable to happen.
	Es dürfte bald soweit sein.	It's likely/liable to happen soon.
	kippen; schräg stellen; seitwärts neigen {vt}	to tilt
	kippend; schräg stellend; seitwärts neigend	tilting
	gekippt; schräg gestellt; seitwärts geneigt	tilted
	kippt	tilts
	kippte	tilted
	knapp werden; zur Neige gehen {vi}	to run short
	Uns geht langsam das Geld aus.	We're beginning to run short of money.
	sich neigen; schräg abfallen {vi} (nach)	to incline (to/towards)
	sich neigend; schräg abfallend	inclining
	sich geneigt; schräg abgefallen	inclined
	neigt sich; fällt schräg ab	inclines
	neigte sich; fiel schräg ab	inclined
	zu etw. neigen; eine Neigung zu etw. haben {vi} [psych.]	to be inclined to sth./to do sth.
	zu Gewalt neigen	to be inclined to violent behaviour
	sich neigen {vr}	to have a tilt; to tilt (over)
	sich neigend	having a tilt; tilting
	sich geneigt	had a tilt; tilted
	(sich) nach hinten neigen; nach hinten kippen	to tilt back
	(sich) nach vorne neigen; nach vorn kippen	to tilt forward
	sich neigen; sich biegen {vr}	to lean {leaned, leant; leaned, leant}
	sich neigend; sich biegend	leaning
	geneigt; gebogen	leaned; leant
	neigen; schräg legen {vt}	to slope
	neigend; schräg legend	sloping
	geneigt; schräg gelegt	sloped
	sich neigen {vr}; schief sein {v}	to slant
	sich neigend	slanting
	sich geneigt	slanted
	neigt sich; ist schief	slants
	neigte sich; war schief	slanted
	sich neigen {vr}; geneigt sein {v}	to slope
	sich neigend; geneigt seiend	sloping
	sich geneigt; geneigt gewesen	sloped
	neigt sich	slopes
	neigte sich	sloped
	zu etw. neigen; tendieren {vi}	to tend to sth.
	neigend; tendierend	tending
	geneigt; tendiert	tended
	neigt; tendiert	tends
	neigte; tendierte	tended
	dazu neigen, ...; die Tendenz haben, ...; dazu tendieren, etw. zu tun/sein	to tend to do/be sth.
	Er neigt zu Übertreibungen.	He tends to exaggerate.
	Ich tendiere zu letzterem.	I'd tend to the latter.
	etw. nach unten neigen; etw. nach vorne absenken {vt}	to move sth. downward; to lower sth. downward; to dip sth.
	nach unten neigend; nach vorne absenkend	moving downward; lowering downward; dipping
	nach unten geneigt; nach vorne abgesenkt	moved downward; lowered downward; dipped
	Er neigte seinen Kopf nach unten.	He lowered his head downward.
	Das Flugzeug senkte seine Flügel ab.	The plane dipped its wings.
	dazu neigen, etw. zu tun; zu etw., neigen {v}	to be prone to do sth.; to be apt to do sth.
	Ich war geneigt, ihm zu glauben, bis ...	I was apt to believe him until ...
	Er neigt dazu, sich zu verspäten.	He is apt to be late.
	Es regnet oft in ...	It is apt to rain in ...
	sich rückwärts neigen; sich zum Rücken hin neigen; reklinieren [geh.] {vi} [med.]	to recline
	sich rückwärts neigend; sich zum Rücken hin neigend; reklinierend	reclining
	sich rückwärts geneigt; sich zum Rücken hin geneigt; rekliniert	reclined
	Reklinationshaltung {f}; Reklinationsstellung {f}	reclining position
	schief sein; schräg sein {v}; sich neigen {vr}	to cant
	schief seiend; schräg seiend; sich neigend	canting
	schief gewesen; schräg gewesen; sich geneigt	canted
	schlaff herunterhängen; erschlaffen; herabsinken; alles/den Kopf hängen lassen {vi}	to droop; to sag; to lop [Am.]
	schlaff herunterhängend; erschlaffend; herabsinkend; alles/den Kopf hängen lassend	drooping; sagging; lopping
	schlaff heruntergehangen; erschlafft; herabgesunken; alles/den Kopf hängen lassen	drooped; sagged; lopped
	Ein langer schwarzer Umhang hing ihm von den Schultern herab.	A long black cloak drooped from his shoulders.
	Die Äste des Baumes biegen/neigen sich unter dem Gewicht des Schnees (herab).	The tree's branches are drooping under the weight of the snow.
	Die Pflanze braucht Wasser - sie lässt schon alles hängen.	The plant needs some water - it's starting to droop.
	Es fielen ihm langsam die Augen zu.	His eyelids began to droop.
	zu etw. tendieren; zu etw. neigen {vi}	to lean towards sth.
	zu tendierend; zu neigend	leaning towards
	zu tendiert; zu geneigt	leaned towards
	Ich neige zur Ansicht, dass ...	I lean towards the opinion that ...
	Wozu tendierst du?	Which way are you leaning?
	verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)	to trend (towards)
	verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend	trending
	verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen	trended
	wiehern {vi}	to neigh
	wiehernd	neighing
	gewiehert	neighed
	wiehert	neighs
	wieherte	neighed
	zu etw. neigen {vi}	to be given to sth.
	oft Wuntanfälle haben	to be given to tantrums