Swithin : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

159 ähnliche Ergebnisse für Swithin

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: mithin, weithin	Ähnliche Wörter: within, within-pair, within-plate-basalts, bank-switching, fast-switching, sit-in, smithing, swathing, swishing, switching, switching-off, switching-oriented
	Abgleiten {n}; Gleiten {n}; Gleitung {f} (an benachbarten Gitterebenen eines Kristalls)	glide; slip (within crystals)
	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)	working language (within organisations)
	Aussparung {f} für Leitungen (im Neubau) [constr.]	blockout (within a building under construction)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Eingemeindung {f} [pol.]	incorporation into a/the municipality; incusion within a/the municipality; inclusion within the boundaries of a town
	Es {n} (Freud); Kinder-Ich {n}; inneres Kind {n} (Psycholanalyse) [psych.]	id (Freud); infantile ego; inner child; child within (psychoanalysis)
	Fristenregelung {f}; Fristenlösung {f} [jur.]	decriminalisation of abortion within the first months of pregnancy
	zum Greifen nah	within one's reach; within one's grasp
	sich in Grenzen halten {vr}	to keep within (reasonable) limits
	Güterhändler {m} [Dt.] (im Sinne des Geldwäschegesetzes)	high-value goods dealer (within the meaning of the Anti-Money Laundering Act)
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Informationssteuerung {f} (innerhalb einer Organisation)	information routing (within an organisation)
	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)
	Intraplattenbasalte {pl} [geol.]	within-plate-basalts
	Kontaktspiel {n} (innerhalb der Kontakthalterung) [techn.]	contact float (within the contact retainer)
	in der Londoner City	within the sound of Bowbell [coll.]
	Mikroevolution {f}; Evolution {f} innerhalb einer Population (Evolutionsbiologie) [biol.]	microevolution; evolution within a population (evolutionary biology)
	in Minutenschnelle; innerhalb von Minuten {adv}	in a matter of minutes; within a few minutes' time
	Schattenstaat {m}; Staat im Staat [pol.]	deep state; state within a state
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	drin; im Innern; innerhalb {adv}	within
	fristgerecht; fristgemäß {adv} [adm.]	within the period stipulated; within the prescribed time limit
	gerichtskundig; gerichtsnotorisch [Schw.] {adj} (Tatsachen usw.) [jur.]	known to the court; within judicial notice (of facts etc.)
	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]	within-pair (only before noun)
	innerstädtisch {adj}	within the city; within the town
	intraindividuell {adj}	intraindividual; within the individual
	intraokular; innerhalb des Auges (liegend/gelegen) {adj}; im Augeninnern [anat.]	intra-ocular; within the eye
	kriminalpsychologischer Dienst {m} (bei der Polizei)	Behavioural Science Service (within the police)
	propriozeptiv {adj} (Reize aus dem Körper wahrnehmend) [biol.]	proprioceptive adj (receiving stimuli within the body)
	seit Menschengedenken; seit undenklichen Zeiten; seit Urzeiten	since times immemorial; from times immemorial; in recorded memory; within recorded memory
	jdn. steuerlich erfassen {vt} [adm.]	to bring sb. within the tax net
	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung) [comp.]	Too many files within the same project. (error message)
	versetzen {vt} [min.]	to dislocate (within crystals)
	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]	discount
	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}	discounts
	mit 4 Prozent Rabatt	at a 4 percent discount
	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen	to give a discount on the list prices
	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.
	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	out-migration (to a different place within your own country)
	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete	the out-migration of labour to metropolitan areas
	Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f}	competence
	Allzuständigkeit {f}	general competence
	gemeinsame Zuständigkeit	joint competence
	konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit	concurrent competence
	Nichtzuständigkeit {f}	incompetence
	in seinem Zuständigkeitsbereich	in areas which are within his competence
	Ausübung der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Regierungen	exercise of the exclusive competence of national governments
	für etw. zuständig sein	to have competence for sth.
	soweit es in die Zuständigkeit des Gremiums fällt	to the extent that the body has competence
	Arbeitstag {m}; Werktag {m} (Wochentag, der nicht arbeitsfrei ist)	working day [Br.]; workday [Am.] (as distinguished from a day off)
	Arbeitstage {pl}; Werktage {pl}	working days; workdays
	ein normaler Arbeitstag sein	to be a normal working day / workday
	Sie erhalten innerhalb von zwei Werktagen eine Antwort.	You will receive a reply within two working days.; Allow two working days for a reply.
	Aufforderung {f}; Forderung {f}; Einforderung {f}; Verlangen {n}	demand; request
	Teilforderung {f}	partial demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Barthaar {n}	whisker; hair of the beard
	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp	by a whisker; by a hair
	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.	He won/lost the race by a whisker.
	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.	The team was only a whisker away from victory.
	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.	She came within a whisker of getting fired.
	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	Berufsbildung {f}	vocational education; vocational training; occupational training
	Internationales Zentrum für Berufsbildung	International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/
	Berufsbildung im Handwerk	vocation training in a craft
	betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen	vocation training program(me)s within/outside the company
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	sich dem Vorwurf mangelnder Seriosität aussetzen	to leave yourself open to the charge of lacking seriousness
	Bezeichnung {f}	name
	Bezeichnungen {pl}	names
	Organisationsbezeichnung {f}	organizational name; organisational name [Br.]
	Die Bezeichnung ... ist in Frankreich nicht zugelassen.	The name (of) ... is not recognized in France.
	Im Ministerium wurde ein Kompetenzzentrum mit/unter der Bezeichnung CE5 eingerichtet.	A centre of excellence was set up within the ministry under the name of CE5.
	Chromosomenaustausch {m}; interchromosomale Umordnung {f}; reziproke Chromosomentranslokation {f}; reziproke Translokation {f} (innerhalb eines Chromosomenbestands) (Genetik) [biochem.]	chromosomal interchange; reciprocal chromosomal tanslocation; interchromosomal rearrangement; interchromosomal translocation (within one chromosome complement)
	ausgeglichene Translokation (oft fälschlich: balancierte Translokation)	balanced translocation
	unausgeglichene Translokation (oft fälschlich: unbalancierte Translokation)	unbalanced translocation
	Robertson'sche Translokation	Robertsonian translocation
	Dunstkreis {m} (Einflussbereich) [übtr.]	sphere of influcence; orbit
	im/aus dem Dunstkreis der Mafia	within/from the orbit of the Mafia
	Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.]	spread of infection (process)
	kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen	controlled spread of infection within particular age groups
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Erdinnere {n}; Erdinneres [geol.]	earth's interior; interior of the earth
	im Erdinneren	in the earth's interior
	tief im Erdinneren	deep within the earth
	Ermessen {n}; Gutdünken {n}	discretion
	in jds. Ermessen; im Ermessen vor jdm.	at sb.'s discretion; at the discretion of sb.
	in jemandes Ermessen stehen	to be at sb.'s discretion
	nach meinem Ermessen	in my estimation
	nach freiem Ermessen; nach eigenem Ermessen	at one's own discretion
	bei etw. nach eigenem Ermessen handeln / im eigenen Ermessen handeln	to use your discretion in doing sth.
	jdm. anheimstellen	to leave to sb.'s discretion
	Das liegt in Ihrem Ermessen.	That's within your discretion.
	Fähigkeit {f}; Vermögen {n}; Macht {f}	power
	Konzentrationsfähigkeit {f}	power of concentration
	Es steht nicht in meiner Macht, Ihnen zu helfen.	I don't have it in my power to help you.
	Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun/unternehmen, um die Lage zu verbessern.	I'll do everything in/within my power to improve the situation.
	Das steht nicht in meiner Macht.	That's beyond my power.
	Es ist eine alte Geschichte, aber sie vermag die Kinder immer noch zu fesseln.	It's an old story, but it still has the power to captivate children.
	Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]	family circle
	erweiterter Familienverband; erweiterte Familie	extended family circle; extended family
	innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär	within the family circle
	außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär	outside the family circle
Weitere Ergebnisse