Hoffer : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

203 ähnliche Ergebnisse für Hoffer

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Erste-Hilfe-Koffer, Koffer, hoffen, Deffer, Gaffer, Golfer, Hafer, Hafner, Halfer, Hefter, Helfer, Hip-Hopper, Hocker, Hoffart, Hofoper, Hoftor, Holder, Holler, Hopfen, Hopfen..., Hopser	Ähnliche Wörter: coffer, counter-offer, doffer, offer
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Alternativangebot {n}	alternative offer
	Angebotslegung {f} [econ.]	submission of a/the offer; submission of a/the quotation
	Annahmefrist {f} für ein Angebot [econ.]	offer acceptance period
	Bezugsrechtsausgabe {f}; Ausgabe {f} von Aktien mit Bezugsrecht; Bezugsrechtsemission {f}; Aktienemission {f} auf Bezugsrechtsbasis (Börse) [fin.]	rights issue; rights offer; rights offering (stock exchange)
	Bruchsteinelage {f}; Koffer {m} (Wasserbau)	layer of broken stones (water engineering)
	Diversionsangebot {n} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]	diversion offer; offer for diversion (criminal law)
	Erziehungshilfe {f}	educational support; educational assistance; educational offer
	Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]	caisson; coffer
	persönlich die Konsequenzen ziehen (müssen) {v} (zurücktreten) [pol.]	to fall on your sword (offer your resignation) [fig.]
	Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.)	selective nature (of an offer etc.)
	Straßenbett {n}; Straßenkoffer {m}; Koffer {m} (Schicht unterhalb des Asphaltbelags) (Straßenbau) [constr.]	road bed; road bed (road building)
	Verhandlungsbasis {f} /VB/ (Preis)	or near offer; or nearest offer /o.n.o./
	Zahnlücke {f} (im Hackerkamm) [textil.]	blank space (in the doffer comb)
	den/die/das man nicht ablehnen kann/konnte (Angebot, Ersuchen usw.)	unrefusable (of an offer, request etc.)
	sich jdm. andienen {vr}	to offer sb. your services; to offer sb. yourself
	jdm. etw. andienen {vt} [geh.]	to offer sb. sth.; to offer sth. to sb.
	etw. für etw. ausloben {vt}	to offer sth. as a reward for sth.
	großzügig; überschwänglich; überreich {adj} (Angebot, Entschuldigung usw.)	profuse (offer, apologies etc.)
	jdm. preislich entgegenkommen {vi} [econ.]	to offer a concession on the price
	Er lässt mit sich handeln.	He is open to an offer.
	Wer lebt darf hoffen.	While there's life there's hope.
	Festeinstellung {f}	official offer of employment
	antragen {vt}	to offer
	ein Angebot annehmen {vt}	to take up an offer
	Richtangebot {n} [econ.]	non-binding quotation; orientational offer
	Angebotsphase {f} [adm.]	bid phase; bidding phase; offer period; tendering stage
	Jobangebot {n}	job offer; offer of a job
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Angebot {n}; Anerbieten {n} [geh.]	offer
	etw. im Angebot haben	to have sth. on offer
	Angebotspreis {m}	offer price; bid price
	Angebotspreise {pl}	offer prices; bid prices
	Angebotsvergleich {m} [econ.]	offer comparison; bid comparison; offer evaluation; bid evaluation
	Angebotsvergleiche {pl}	offer comparisons; bid comparisons; offer evaluations; bid evaluations
	Angebotszeitraum {m}; Aktionszeitraum {m} [econ.]	special offer period
	Angebotszeiträume {pl}; Aktionszeiträume {pl}	special offer periods
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)
	bei Annahme	(up)on acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}	conception; idea
	Weltauffassung {f}	world conception
	eine strenge Auffassung von ... haben	to have a strict conception of ...
	eine Vorstellung von etw. haben	to have an idea of sth.
	Er hat keine Ahnung davon.	He has no idea of it.
	Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.	I have my own ideas about it.
	Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.	I hope you got the idea.
	Ausbildungsangebot {n}; Bildungsangebot {n}	training offer; educational offer
	Ausbildungsangebote {pl}; Bildungsangebote {pl}	training offers; educational offers
	das Ausschlagen {n}; die Ausschlagung {f} (eines Angebots)	the repudiation [formal] (of an offer)
	die Ausschlagung des Vermächtnisses	the repudiation of the legacy
	Auswahl {f}; Angebot {n} an etw.	selection of sth. (range of things from which a choice may be made)
	eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten	to offer a wide/huge selection of sth.
	Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.	The pub has a wide selection of beers.
	Auswahlsendung {f}	sampled offer
	Auswahlsendungen {pl}	sampled offers
	Barangebot {n} [fin.]	cash offer
	Barangebote {pl}	cash offers
	(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}	insult (to sb.)
	Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.	His offer was so low I took it as an insult.
	Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.	This decision is an insult to all my hard work.
	Belohnung {f}; Lohn {m}; Entgelt {n}; Prämie {f} [fin.]	reward
	Belohnungen {pl}; Entgelte {pl}; Prämien {pl}	rewards
	als Belohnung für; zum Dank für	as a reward for
	eine Belohnung aussetzen (für)	to offer a reward (for)
	gegen Entgelt handeln	to act for reward
	Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.	There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.
	Besteckkoffer {m}	cutlery case; cutlery box; cutlery canteen [Br.]
	Besteckkoffer {pl}	cutlery cases; cutlery boxes; cutlery canteens
	ein Koffer (mit) Silberbesteck	a box of silver cutlery; a canteen of silver cutlery
	Betreuungsangebot {n}; Unterstützungsangebot {n} [soc.]	offer of support; support offer
	Betreuungsangebote {pl}; Unterstützungsangeboten {pl}	offers of support; support offers
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	gerichtliches Beweisstück {n}; Beweisstück {n}; Beweisgegenstand {m} [jur.]	court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)
	gerichtliche Beweisstücke {pl}; Beweisstücke {pl}; Beweisgegenstände {pl}	court exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
	ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen	to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
Weitere Ergebnisse